-(으)니까

لذلك، لأن

المستوى 3يُنطق مثل nikka

-니까 هي نهاية ربط تعني 'لأن' أو 'لذلك'. وهي تربط السبب في الجملة الأولى بنتيجة أو أمر أو اقتراح في الجملة الثانية.

كيف يُستخدم

-니까 هي قاعدة نحوية مهمة جداً للتعبير عن الأسباب، خاصة عندما تؤدي إلى أوامر أو اقتراحات. وهي أكثر مرونة من -아/어서 في هذه المواقف.

قواعد التصريف:
1. إذا كان جذر الفعل/الصفة ينتهي بحرف علة أو ㄹ: أضف -니까.

가다 (يذهب) ← 가니까 (لأنني أذهب)
예쁘다 (جميل) ← 예쁘니까 (لأنه جميل)
만들다 (يصنع) ← 만드니까 (لأنني أصنع) (ملاحظة: يتم حذف ㄹ)

2. إذا كان جذر الفعل/الصفة ينتهي بحرف ساكن (باستثناء ㄹ): أضف -으니까.

먹다 (يأكل) ← 먹으니까 (لأنني آكل)
좋다 (جيد) ← 좋으니까 (لأنه جيد)

3. الأسماء: أضف -(이)니까.

학생 (طالب) ← 학생이니까 (لأنني طالب)
주말 (عطلة نهاية الأسبوع) ← 주말이니까 (لأنها عطلة نهاية الأسبوع)

الاستخدامات الأساسية:
1. سبب لأمر أو اقتراح
هذه هي الوظيفة الأهم لـ -니까 والفرق الرئيسي بينها وبين -아/어서. غالباً ما تكون الجملة الثانية أمراً (-으세요)، أو اقتراحاً (-ㄹ까요؟)، أو عرضاً (-ㅂ시다).
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (لأن الجو بارد، يرجى ارتداء ملابس دافئة.)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (لأن هذا الفيلم ممتع، دعنا نشاهده معاً.)

2. سبب مبني على اكتشاف المتحدث
يمكن استخدام -니까 عندما يدرك المتحدث شيئاً ثم يذكر النتيجة. وغالباً ما تُترجم إلى 'عندما فعلت كذا، وجدت أن كذا، لذلك...'.
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (عندما عدت إلى المنزل، وجدت أنه لم يكن هناك أحد.)

3. الاستخدام مع الزمن
على عكس -아/어서، يمكن إضافة -니까 إلى علامة الزمن الماضي -았/었-.
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (لأن الامتحان انتهى بالأمس، دعنا نخرج للتنزه اليوم.)

أمثلة (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
بما أن الجو حار، هل نشغل مكيف الهواء؟
كلمة بكلمة: الطقس حار-لأن مكيف الهواء هل نشغل؟
السبب (الجو حار) يتبعه اقتراح (هل نشغل مكيف الهواء؟).
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
أنا مشغول الآن، لذا يرجى الاتصال بي لاحقاً.
كلمة بكلمة: الآن مشغول-لأن لاحقاً اتصال يرجى إعطاء.
السبب (أنا مشغول) يتبعه أمر/طلب (يرجى الاتصال لاحقاً).
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
لأنني أنهيت كل واجباتي المدرسية بالأمس، أشعر بالراحة اليوم.
كلمة بكلمة: أمس واجبات مدرسية كل فعلت-لأن اليوم بال مرتاح.
يُظهر هذا المثال استخدام -니까 مع علامة صيغة الماضي --했. على عكس -아/어서، يمكن لـ -니까 أن تأتي مع علامة صيغة الماضي، وحينها غالبًا ما يبدو الأمر وكأنك تشرح سببك.
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
لأنني أجنبي، لا أتحدث الكورية جيداً.
كلمة بكلمة: أنا أجنبي-لأن لغة كورية جيداً لا أستطيع فعل.
هنا، تمت إضافة -이니까 إلى اسم (외국인) لذكر السبب.
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
عندما فتحت النافذة، دخل نسيم بارد.
كلمة بكلمة: نافذة فتح-لذلك نسيم بارد دخل.
هذا يوضح معنى 'الاكتشاف'. أدى فعل فتح النافذة إلى اكتشاف/نتيجة دخول نسيم بارد.

أخطاء شائعة

استخدام -아/어서 مع الأوامر أو الاقتراحات.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
لا يمكن أن يتبع القاعدة النحوية -아/어서 جمل اقتراحية (دعنا نفعل...) أو جمل أمرية (يرجى فعل...). يجب عليك استخدام -니까 في هذه الحالات.
استخدام علامة الزمن الماضي -았/었- قبل -아/어서.
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
لا يمكنك إضافة علامة صيغة الماضي مباشرةً إلى -아/어서. يُفهم الزمن دائمًا من الفعل الأخير في الجملة.