-지만

لكن

المستوى 1يُنطق مثل jiman

-지만 هي نهاية ربط تُستخدم لإظهار التناقض بين جملتين. إنها تشبه قول "الجملة أ، لكن الجملة ب".

كيف يُستخدم

-지만 هي واحدة من أكثر الطرق شيوعاً للتعبير عن التناقض في اللغة الكورية، وتشبه "لكن" أو "على الرغم من" في اللغة العربية. إنها تربط بين جملتين حيث تقدم الجملة الثانية معلومات تتناقض مع الجملة الأولى.

كيفية الاستخدام:
ابحث عن جذر الفعل أو الصفة وأضف -지만 إليه مباشرة.

جذر الفعل + 지만
- 먹다 (يأكل) → 먹지만 (يأكل، لكن...)
- 가다 (يذهب) → 가지만 (يذهب، لكن...)
جذر الصفة + 지만
- 작다 (صغير) → 작지만 (صغير، لكن...)
- 예쁘다 (جميل) → 예쁘지만 (جميل، لكن...)
الاسم + 이다/아니다
بالنسبة للأسماء، يمكنك إضافة -지만 إلى 이다 (يكون) أو 아니다 (لا يكون).
- 학생이다 (يكون طالباً) → 학생이지만 (طالب، لكن...)
- 의사가 아니다 (لا يكون طبيباً) → 의사가 아니지만 (ليس طبيباً، لكن...)
الزمن الماضي
لاستخدامها في الزمن الماضي، أضف علامة الزمن الماضي -았/었- إلى الجذر قبل -지만.
- 먹었다 (أكل) → 먹었지만 (أكل، لكن...)
- 좋았다 (كان جيداً) → 좋았지만 (كان جيداً، لكن...)

هذا النمط مرن جداً ويمكن استخدامه في كل من الكلام الرسمي وغير الرسمي.

أمثلة (5)

한국어는 재미있지만 어려워요.
اللغة الكورية ممتعة، لكنها صعبة.
كلمة بكلمة: الكورية ممتعة لكن تكون صعبة.
저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.
أنا آكل الكيمتشي، لكن أخي الأصغر لا يستطيع أكله.
كلمة بكلمة: أنا كيمتشي آكل لكن، أخي الأصغر لا يستطيع يأكل.
이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.
هذه الحقيبة جميلة، لكنها غالية جداً.
كلمة بكلمة: هذه الحقيبة جميلة لكن جداً تكون غالية.
어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.
شاهدت فيلماً بالأمس، لكنه لم يكن ممتعاً.
كلمة بكلمة: بالأمس فيلم شاهدت لكن، لم يكن ممتعاً.
그는 학생이지만, 회사에서 일해요.
إنه طالب، لكنه يعمل في شركة.
كلمة بكلمة: هو يكون طالب لكن، في شركة يعمل.

أخطاء شائعة

استخدام -지만 لبدء جملة جديدة.
한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.
한국어는 재미있지만 어려워요.
إنّ -지만 هي لاحقة ربط يجب أن تتصل بفعل أو صفة الجملة الأولى. ولا يمكن أن تأتي بمفردها أو تبدأ جملة جديدة. لبدء جملة جديدة بمعنى "لكن"، يمكنك استخدام كلمة مختلفة مثل 하지만 أو 그렇지만.