-는 모양이다

كيف يُستخدم

أمثلة (5)

1. 밖에 비가 오는 모양이에요. 사람들이 우산을 쓰고 가네요.

   يبدو أنها تمطر في الخارج. الناس يسيرون مع المظلات.

   كلمة بكلمة: في الخارج المطر يأتي مظهره. الناس المظلات يستخدمون ويذهبون.

   يتخمن المتحدث أن المطر ينزل بناءً على الدليل المرئي لرؤية الناس يستخدمون المظلات. '오다' هو فعل، لذا يصبح '오는 모양이다'.

2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜 모양이에요. 연락이 잘 안 돼요.

   يبدو أن مينجون مشغول جدًا هذه الأيام. من الصعب التواصل معه.

   كلمة بكلمة: مينجون هذه الأيام مشغول جدًا مظهره. التواصل جيدًا لا يحدث.

   الدليل هو صعوبة التواصل معه. '바쁘다' صفة، لذا تتصرف إلى '바쁜 모양이다'.

3. 저분은 한국 사람이 아닌 모양이에요. 발음이 조금 어색해요.

   يبدو أن ذلك الشخص ليس كوريًا. نطق كلامه غريب قليلاً.

   كلمة بكلمة: ذلك الشخص كوري ليس مظهره. النطق قليلاً غريب.

   يستخدم هذا المثال العبارة الاسمية '한국 사람이 아니다'. التخمين يعتمد على سماع نطق الشخص.

4. 어젯밤에 파티가 아주 재미있었던 모양이네요. 모두들 피곤해 보여요.

   يبدو أن الحفل ليلة أمس كان ممتعًا للغاية. الجميع يبدون متعبين.

   كلمة بكلمة: ليلة أمس الحفل جدًا كان ممتعًا مظهره. الجميع تعبانين يبدون.

   يُظهر هذا صيغة الماضي للصفة ('재미있었다'). يستنتج المتحدث أن الحفل كان ممتعًا (وطويلاً) لأن الجميع يبدون متعبين اليوم.

5. 아이가 곧 울 모양이라서 빨리 안아 주었어요.

   بدا الطفل وكأنه على وشك البكاء، لذا حملته بسرعة.

   كلمة بكلمة: الطفل قريباً سيبكي مظهره بسبب، بسرعة حملت وأعطيت.

   يستخدم هذا صيغة المستقبل '-(으)ㄹ 모양이다' للإشارة إلى شيء يبدو وشيك الحدوث. الدليل هنا هو تعابير وجه الطفل.

أخطاء شائعة

• اشتقاق 재미있는 من قاعدة الصفة -(으)ㄴ.

  그 영화가 재미있은 모양이다.

  그 영화가 재미있는 모양이다.

  الكلمة 재미있다 تنتمي لأسرة 있다: محددها في المضارع هو -는 (재미있는 모양이다)، تمامًا كالأفعال — وهذا استثناء وليس من قاعدة الصفة -(으)ㄴ. لقاعدة -(으)ㄴ 모양이다 العادية، استخدم صفة حقيقية: 좋은 모양이다، 바쁜 모양이다.

• استخدام هذا النمط لوصف مشاعرك المباشرة أو معرفتك الأكيدة.

  معنى مختلف나는 지금 기분이 좋은 모양이다.

  나는 지금 기분이 좋은 것 같다. (or simply) 나는 지금 기분이 좋다.

  تُستخدم '-는 모양이다' للاستنتاج حول شيء لا تعرفه بالتأكيد، وعادة ما يكون عن شخص آخر أو موقف معين. أنت تعرف مشاعرك الخاصة بشكل مباشر، لذا فمن غير الطبيعي أن تخمنها. استخدم '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' للمشاعر الشخصية، أو اذكر الحقيقة ببساطة.

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

• 이다فعل الكينونةالمستوى 1

أنماط ذات صلة

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다يبدو أن، على ما يبدو

  كلاهما يعبر عن التخمين، لكن '-는 모양이다' تعتمد عادةً على دليل أقوى وأكثر مباشرة (غالباً ما يكون مرئياً). أما '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' فهي تخمين أكثر عمومية يمكن أن يعتمد أيضاً على مشاعر أو حدس شخصي.

  المستوى 3
• -나 보다يبدو أن

  كلاهما يُستخدم للتخمين بناءً على الملاحظة. ومع ذلك، فإن '-나 보다' أكثر عامية وغالبًا ما تعبر عن إدراك جديد. بينما قد تبدو '-는 모양이다' أكثر موضوعية أو تحليليًا بقليل.

  المستوى 4
• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다يبدو أن

  تشبه جدًا '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' و'-는 모양이다'. تعني أيضًا 'يبدو أن'. قد تبدو رسمية أو أدبية أكثر بقليل من الصيغتين الأخرىين وتعتمد أيضًا على انطباع أو مظهر.

  المستوى 5
• -아/어 보이다يبدو أن، يظهر أن

  تصف هذه الصيغة تحديدًا كيف يبدو شيء أو شخص ما. وتُستخدم مع الصفات (مثل 피곤해 보이다 - يبدو متعبًا). هي مرتبطة بهذه القاعدة لأنها تتعلق بإصدار حكم بناءً على المظهر المرئي، لكنها تشكل تركيب جملة مختلفًا وتقتصر على الصفات.

  المستوى 2

كلمات في هذا النمط