-아/어 보이다

كيف يُستخدم

أمثلة (5)

1. 오늘 아주 행복해 보여요.

   تبدو سعيداً جداً اليوم.

   كلمة بكلمة: اليوم جداً سعيد تبدو.

2. 이 음식은 맛있어 보여요.

   هذا الطعام يبدو لذيذاً.

   كلمة بكلمة: هذا الطعام لذيذ يبدو.

3. 그 영화는 재미없어 보여요.

   ذلك الفيلم يبدو غير ممتع.

   كلمة بكلمة: ذلك الفيلم غير ممتع يبدو.

4. 새로 산 옷이 작아 보여요.

   الملابس التي اشتريتها للتو تبدو صغيرة.

   كلمة بكلمة: حديثاً مشتراة ملابس صغيرة تبدو.

5. 어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.

   بدا مينجون متعباً جداً البارحة.

   كلمة بكلمة: البارحة مينجون السيد جداً متعب بدا.

   يوضح هذا المثال صيغة الفعل الماضي، حيث تُضاف -았/었- إلى 보이다، لتصبح 보였다.

أخطاء شائعة

• استخدام -아/어 보이다 مع الأفعال بدلاً من الصفات.

  비가 와 보여요.

  비가 오는 것 같아요.

  يصف -아/어 보이다 مظهر الحالة (صفة)، وليس حدثاً (فعل). للتخمين حول حدث مستمر مثل "يبدو أنها تمطر"، يجب عليك استخدام نمط مثل -는 것 같다.

• الخلط بين -아/어 보이다 (يبدو) و -아/어 보다 (حاول أن تفعل).

  이 케이크 맛있어 봐요.

  이 케이크 맛있어 보여요.

  عبارة 맛있어 봐요 تعني "حاول أن تكون لذيذاً"، وهذا غير منطقي. بينما 맛있어 보여요 تعني "يبدو لذيذاً". الفعل 보이다 (يُرى) يختلف عن 보다 (يرى/يحاول).

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

• -아/어نهاية غير رسميةالمستوى 1
• 보이다أن يكون مرئياً، أن يبدوالمستوى 2

أنماط ذات صلة

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다يبدو أن، على ما يبدو

  كلاهما يعبر عن التخمين. ومع ذلك، يعتمد -아/어 보이다 بشكل خاص على المظهر البصري، بينما -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 هو تخمين عام يمكن أن يعتمد على أي نوع من الأدلة أو المشاعر، وليس فقط الرؤية.

  المستوى 3
• -게 보이다يبدو، يظهر

  يرتبط هذا النمط بالنمط -아/어 보이다، لكنهما غير قابلين للتبادل. تُعد العبارة '행복해 보여요' الطريقة اليومية الشائعة لقول "تبدو سعيداً"، بينما تؤكد العبارة '행복하게 보여요' على الانطباع الذي يتركه الشخص أو كيف يبدو للآخرين.

  المستوى 3
• تصريف الصفات

  يُضاف هذا النمط مباشرة إلى جذور الصفات ويتبع قواعد التوافق الصوتي القياسية لجزء -아/어. معرفة كيفية تصريف الصفات أمر ضروري لاستخدام هذا النمط بشكل صحيح.

  الأساسيات

تعلّم بعد ذلك

أنماط تبني على هذا النمط.

• -아/어 보다 / -아/어 보이다المحاولة مقابل المظهرالمستوى 3

كلمات في هذا النمط