-ㄴ/는/ㄹ 만하다
يستحق القيام به
لـ -ㄹ/을 만하다 معنيان رئيسيان: 1) شيء "يستحق القيام به" و 2) شيء "جيد بما فيه الكفاية" أو "يمكن تحمله".
لهذا النمط أيضًا صفحة رئيسية: -(으)ㄹ 만하다 (يستحق الفعل، منطقي)
كيف يُستخدم
تُعبر هذه القاعدة عن حكم المتحدث حول قيمة أو مقبولية فعل أو حالة. ولها وظيفتان أساسيتان:
1. الجدارة أو التوصية
هذا هو الاستخدام الأكثر شيوعاً. يشير إلى أن الفعل يستحق الوقت أو الجهد. وغالباً ما يُستخدم عند التوصية بشيء ما.
- 이 영화는 볼 만해요. (هذا الفيلم يستحق المشاهدة.)
- 한국의 전통 시장은 가 볼 만해요. (الأسواق التقليدية في كوريا تستحق الزيارة.)
2. التحمل أو المعقولية
يشير هذا الاستخدام إلى أن الموقف، رغم أنه ليس مثالياً، إلا أنه مقبول أو يمكن تحمله أو ذو جودة معقولة.
- 이 정도 일은 견딜 만해요. (هذا القدر من العمل يمكن تحمله.)
- 음식이 최고는 아니지만 먹을 만해요. (الطعام ليس الأفضل، لكنه صالح للأكل/مقبول.)
ملاحظة حول -ㄴ/는/ㄹ: على الرغم من أن القاعدة الكاملة تُكتب أحياناً كـ -ㄴ/는/ㄹ 만하다، إلا أن معنى "يستحق القيام به" أو "يمكن تحمله" ينطبق تحديداً على الأفعال، ولذلك يُضاف إلى جذور الأفعال باستخدام صيغة المستقبل -ㄹ/을.
التصريف:
تُضاف القاعدة مباشرة إلى جذور الأفعال.
- إذا كان جذر الفعل ينتهي بحرف علة أو ㄹ: + -ㄹ 만하다
- 보다 → 볼 만하다 (يستحق المشاهدة)
- 만들다 → 만들 만하다 (يستحق الصنع) - إذا كان جذر الفعل ينتهي بحرف ساكن: + -을 만하다
- 먹다 → 먹을 만하다 (يستحق الأكل)
- 읽다 → 읽을 만하다 (يستحق القراءة)
الزمن وتعديل الأسماء:
- الزمن الماضي: قم بتصريف 하다 في النهاية إلى 했다.
- 그 책은 읽을 만했어요. (ذلك الكتاب كان يستحق القراءة.) - مُعدِّل الاسم: استخدم -ㄹ/을 만한 قبل الاسم.
- 볼 만한 영화 (فيلم يستحق المشاهدة)
- 가 볼 만한 곳 (مكان يستحق الزيارة)
هذه القاعدة مشابهة لـ '-ㄹ 가치가 있다' (له قيمة للقيام به)، لكن '-ㄹ/을 만하다' أكثر شيوعاً في المحادثات اليومية.
أمثلة (5)
- 이 책은 한번 읽을 만해요.
هذا الكتاب يستحق القراءة لمرة واحدة.
كلمة بكلمة: هذا الكتاب بمجرد قراءته يستحق ذلك.
هذه توصية، تشير إلى أن الكتاب له قيمة كافية تجعله يستحق القراءة.
- 제주도는 가을에 여행할 만한 곳이에요.
جزيرة جيجو هي مكان يستحق السفر إليه في الخريف.
كلمة بكلمة: جزيرة جيجو في الخريف هي مكان يستحق السفر.
هنا، '여행할 만한' تصف '곳' (مكان)، لتوضيح أنه وجهة سفر تستحق الزيارة.
- 음식이 아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.
الطعام ليس لذيذاً جداً، لكنه صالح للأكل/مقبول.
كلمة بكلمة: الطعام ليس لذيذاً جداً لكنه صالح للأكل.
هذا يوضح معنى "يمكن تحمله" أو "جيد بما فيه الكفاية". الطعام يلبي الحد الأدنى من معايير القبول.
- 힘들었지만 견딜 만했어요.
كان الأمر صعباً، لكن كان يمكن تحمله.
كلمة بكلمة: كان صعباً لكن كان يمكن تحمله.
يتم صياغة الزمن الماضي بتغيير 만하다 إلى 만했어요. وهو يصف موقفاً صعباً في الماضي كان يمكن تحمله.
- 요즘은 살 만해요?
هل تسير حياتك بشكل جيد هذه الأيام؟ (حرفياً: هل تستحق الحياة العيش هذه الأيام؟)
كلمة بكلمة: هذه الأيام هل تستحق العيش؟
هذا تعبير اصطلاحي شائع. '살 만하다' تعني أن الحياة جيدة أو مريحة أو تستحق العيش.
أخطاء شائعة
الخلط بين -ㄹ/을 만하다 و -만 하다 (بحجم).
이 신발은 편해서 신을만 해요.이 신발은 편해서 신을 만해요.يتكون التركيب من فعل في صيغة المُعدِّل -ㄹ/을، متبوعاً بمسافة، ثم الصفة المساعدة 만하다. يجب أن يُكتب كـ 'فعل-ㄹ/을 만하다'، وليس مدمجاً كـ 'فعل-ㄹ/을만하다'. هذا يختلف عن القاعدة -만 하다 (بحجم كذا)، والتي لها معنى وتركيب مختلفان.
استخدام تصريف الزمن الخاطئ.
معنى مختلف어제 본 영화는 볼 만할 거예요.어제 본 영화는 볼 만했어요.الفعل الذي يتم تقييمه (مشاهدة الفيلم) حدث في الماضي ('어제 본'). لذلك، يجب أن يكون التقييم نفسه أيضاً في الزمن الماضي. يُطبق الزمن على الفعل الأخير، مما يغير '만하다' إلى '만했어요'.
كيف يرتبط بغيره
تعلّم هذا أولًا
أنماط ذات صلة
- -(으)ㄹ 수 있다/없다يستطيع/لا يستطيع
تستخدم كلتا القاعدتين صيغة -ㄹ/을 لتقييم فعل ما. -ㄹ 수 있다/없다 تتعلق بالقدرة ("يمكن القيام به")، بينما '-ㄹ/을 만하다' تتعلق بالجدارة ("يستحق القيام به").
المستوى 2 - -아/어 보다جرب أن تفعل
غالباً ما تُستخدم -아/어 보다 (جرب القيام بـ) لاقتراح فعل ما. بعد تجربته، قد يستخدم الشخص '-ㄹ/을 만하다' لوصف التجربة. على سبيل المثال: '한번 먹어 보세요. 정말 먹을 만해요.' (يرجى تجربته. إنه حقاً يستحق الأكل.)
المستوى 2 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다الحاجة إلى، عدم الحاجة إلى
تساعد كلتا القاعدتين في اتخاذ قرار بشأن القيام بفعل ما. -ㄹ 필요가 있다/없다 تعبر عن الضرورة ("بحاجة للقيام بـ")، بينما '-ㄹ/을 만하다' تعبر عن التوصية أو القيمة ("يستحق القيام به").
المستوى 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다يبدو أن، على ما يبدو
تعبر كلتا القاعدتين عن حكم المتحدث أو رأيه. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 تعبر عن تخمين أو شعور ("يبدو أن")، بينما '-ㄹ/을 만하다' تعبر عن تقييم أكثر واقعية للقيمة أو الجودة.
المستوى 3