-(으)ㄹ 만하다

يستحق الفعل، منطقي

المستوى 4يُنطق مثل manhada

تشير إلى أن الفعل يستحق الجهد المبذول أو أن موقفاً معيناً له ما يبرره. وتُترجم إلى "يستحق الـ..." أو "من المفهوم أن...".

كيف يُستخدم

1. التعبير عن "يستحق الفعل"
هذا الاستخدام شائع لتقديم التوصيات أو تقييم تجربة ما. وهو يلمح إلى أنه على الرغم من أن الشيء قد لا يكون مثالياً، إلا أنه يلبي مستوى معيناً من الجودة يجعل الجهد المبذول فيه مستحقاً.

  • 이 영화는 볼 만해요. (هذا الفيلم يستحق المشاهدة.)
  • 제주도는 한 번 가 볼 만한 곳이에요. (جزيرة جيجو مكان يستحق الزيارة ولو لمرة واحدة.)

2. التعبير عن "منطقي" أو "مفهوم"
ينقل هذا الاستخدام فكرة أن الموقف أو رد فعل شخص ما له ما يبرره. وغالباً ما يُستخدم لإظهار التعاطف أو الاتفاق مع علاقة السبب والنتيجة.

  • 그렇게 열심히 일했으니 피곤할 만도 하네요. (بما أنك عملت بجد، فمن المفهوم أن تكون متعباً.)
  • 그 사람이 화낼 만했어요. (كان من المنطقي أن يغضب ذلك الشخص.)

لاحظ استخدام -도 في '피곤할 만도 하네요' لإضافة التوكيد، مما يعني "من المفهوم أيضاً" أو "من المفهوم بالتأكيد".

الزمن والاستخدام كصفة
يتم تغيير الزمن عن طريق تصريف الجزء الأخير 하다.

  • الماضي: -ㄹ/을 만했다 (كان يستحق)
  • المضارع: -ㄹ/을 만하다 (يستحق)

يمكن أيضاً استخدامها لوصف الأسماء، بشكل مشابه لغيرها من الأفعال التي تصف الأسماء.

  • وصف الاسم: -ㄹ/을 만한 + اسم (اسم يستحق...)
    مثل: 읽을 만한 책 (كتاب يستحق القراءة)

أمثلة (4)

  1. 이 책은 한번 읽을 만해요.

    هذا الكتاب يستحق القراءة لمرة واحدة.

    كلمة بكلمة: هذا الكتاب مرة واحدة قراءته تستحق.

  2. 그 식당 음식은 기다려서 먹을 만했어요.

    كان طعام ذلك المطعم يستحق الانتظار.

    كلمة بكلمة: ذلك المطعم طعامه الانتظار والأكل كان يستحق.

    تم استخدام صيغة الماضي -했어요 لأن فعل الأكل قد اكتمل.

  3. 매일 야근했으니 화를 낼 만도 하지.

    لقد عمل لوقت إضافي كل يوم، لذا من المفهوم أن يغضب.

    كلمة بكلمة: كل يوم عمل لوقت إضافي لذا الغضب للحصول عليه منطقي أيضاً.

    هذا يوضح معنى "منطقي/مفهوم". تضيف الأداة -도 توكيداً، مثل "بالطبع هذا مفهوم".

  4. 요즘 볼 만한 영화가 있어요?

    هل هناك أي أفلام تستحق المشاهدة هذه الأيام؟

    كلمة بكلمة: هذه الأيام فيلم يستحق المشاهدة هل يوجد؟

    هنا، تعمل 볼 만한 كصفة تصف 영화 (فيلم).

أخطاء شائعة

  • الخلط بين -ㄹ 만하다 (يستحق الفعل) و -ㄹ 수 있다 (يستطيع الفعل).

    معنى مختلفA: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 수 있어요.
    A: 이 영화 어때요? B: 네, 볼 만해요.

    عند طلب توصية، فإن قول 볼 수 있어요 (يمكنني مشاهدته) يعبر فقط عن القدرة أو الإمكانية، وليس الجودة. لكي توصي بالفيلم على أنه يستحق وقتك، يجب أن تستخدم 볼 만해요 (إنه يستحق المشاهدة). استخدم -ㄹ 수 있다 للتعبير عن القدرة، و -ㄹ 만하다 للتعبير عن الاستحقاق.

  • الاستخدام الخاطئ لمعنى "يستحق الفعل" مع أفعال الوصف (الصفات).

    معنى مختلف그 가방은 비쌀 만해요.
    그 가방은 비싸지만 살 만해요.

    ينطبق معنى "يستحق الفعل" على أفعال الحركة. ورغم أنه يمكن استخدام -ㄹ 만하다 مع بعض أفعال الوصف (الصفات) لتعني "من المفهوم أن..." (مثل 피곤할 만하다)، إلا أنه لا يمكنك استخدامها مع صفات مثل 비싸다 (غالي الثمن) لتعني "يستحق أن يكون غالي الثمن". للتعبير عن أن شيئاً ما يستحق سعره المرتفع، يجب عليك استخدام فعل حركة مثل 사다 (يشتري)، لتصبح 살 만하다 (يستحق الشراء).

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

أنماط ذات صلة

كلمات في هذا النمط

-ㄹ 만하다만하다-ㄹ
تدرّب على -(으)ㄹ 만하다 في BubblegumPoppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، تكتب لك دروس اللغة الكورية بما يناسب مستواك. اضغط على أي نقطة من القواعد داخل الدرس لترى شرحها الكامل.