-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다

اعتقدت أن...، افترضت أن...

المستوى 4يُنطق مثل neun jul alatda

تُستخدم لقول "اعتقدت..." أو "افترضت..."، وغالباً ما تشير إلى أن الافتراض كان خاطئاً. ويمكن أن تعني أيضاً "كنت أعرف أن..." عندما يحدث شيء كما هو متوقع.

كيف يُستخدم

هذه القاعدة، -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다، مرنة جداً ويعتمد معناها بشكل كبير على السياق ونبرة الصوت. دعنا نُبسط استخداماتها الرئيسية وقواعد تصريفها.

1. افتراض خاطئ (الأكثر شيوعاً)
تُستخدم عندما تعتقد أن شيئاً ما صحيح، لكنك تكتشف لاحقاً أنه ليس كذلك. وتحمل معنى "اعتقدت أن...، لكنني كنت مخطئاً."

저는 그가 의사인 줄 알았어요. (اعتقدت أنه طبيب، لكنه ليس كذلك.)
오늘이 토요일인 줄 알았어요. (اعتقدت أن اليوم هو السبت، لكنه ليس كذلك.)

2. كنت أعرف ذلك / كما هو متوقع
تُستخدم عندما يحدث شيء تماماً كما توقعت. ويمكن استخدامها بشكل إيجابي أو سلبي.

네가 시험에 합격할 줄 알았어! (كنت أعرف أنك ستنجح في الاختبار!) - إيجابي
그럴 줄 알았어. 또 지각이네. (كنت أعرف ذلك. لقد تأخرت مرة أخرى.) - سلبي

قواعد التصريف:

أ. الصفات و 이다 (يكون)

جذر ينتهي بحرف علة + -ㄴ 줄 알았다: 예쁘다 → 예쁜 줄 알았다 (اعتقدت أنها جميلة)
جذر ينتهي بحرف ساكن + -은 줄 알았다: 좋다 → 좋은 줄 알았다 (اعتقدت أنه جيد)
الأسماء + -인 줄 알았다: 학생이다 → 학생인 줄 알았다 (اعتقدت أنه طالب)

ب. أفعال الحركة

الزمن المضارع: الجذر + -는 줄 알았다
가다 → 가는 줄 알았다 (اعتقدت أنه ذاهب)
الزمن الماضي: الجذر + -ㄴ/은 줄 알았다
يشير هذا الشكل إلى افتراض حول فعل مكتمل.
- جذر ينتهي بحرف علة + -ㄴ 줄 알았다: 오다 → 온 줄 알았다 (اعتقدت أنه قد أتى)
- جذر ينتهي بحرف ساكن + -은 줄 알았다: 먹다 → 먹은 줄 알았다 (اعتقدت أنه قد أكل)

ج. المستقبل / الافتراض (الأفعال والصفات)

جذر ينتهي بحرف علة + -ㄹ 줄 알았다: 오다 → 올 줄 알았다 (كنت أعرف أنه سيأتي)
جذر ينتهي بحرف ساكن + -을 줄 알았다: 먹다 → 먹을 줄 알았다 (كنت أعرف أنه سيأكل)

غالباً ما يُستخدم شكل المستقبل/الافتراض هذا بمعنى "كنت أعرف ذلك طوال الوقت".

أمثلة (5)

저는 그 사람이 한국 사람인 줄 알았어요.
اعتقدت أن ذلك الشخص كوري.
كلمة بكلمة: أنا ذلك الشخص كوري شخص كان أنا اعتقدت.
هذا يعني أن المتحدث اكتشف أن الشخص ليس كورياً. هذا هو استخدام "الافتراض الخاطئ" مع اسم + 이다.
비가 오는 줄 알았는데, 날씨가 맑네요.
اعتقدت أنها تمطر، لكن الجو صافٍ.
كلمة بكلمة: المطر قادم أنا اعتقدت، الجو صافٍ.
هنا، كان افتراض المتحدث حول الوضع الحالي (أنها تمطر) غير صحيح. يُستخدم هنا صيغة الفعل في الزمن المضارع -는 줄 알았다.
친구가 벌써 집에 간 줄 알았어요.
اعتقدت أن صديقي قد ذهب إلى المنزل بالفعل.
كلمة بكلمة: صديق بالفعل إلى المنزل ذهب أنا اعتقدت.
افترض المتحدث أن فعلاً في الماضي (ذهاب الصديق إلى المنزل) قد حدث بالفعل، لكن يبدو أنه لا يزال هنا. يُستخدم هنا صيغة الفعل في الزمن الماضي -ㄴ 줄 알았다.
네가 이길 줄 알았어! 정말 축하해!
كنت أعرف أنك ستفوز! تهانينا!
كلمة بكلمة: أنت سوف تفوز أنا عرفت! حقاً تهانينا!
هذا مثال على معنى "كنت أعرف ذلك طوال الوقت"، ويُستخدم بطريقة إيجابية ومشجعة. يُستخدم هنا صيغة المستقبل/الافتراض -ㄹ 줄 알았다.
그럴 줄 알았어. 결국 또 싸우는구나.
كنت أعرف ذلك. انتهى بكما الأمر بالتشاجر مرة أخرى.
كلمة بكلمة: ذلك سيكون هكذا أنا عرفت. في النهاية مرة أخرى تتشاجران.
يوضح هذا الاستخدام السلبي أو المستسلم لمعنى "كنت أعرف ذلك طوال الوقت". توقع المتحدث نتيجة سلبية، وقد حدثت بالفعل.

أخطاء شائعة

استخدام صيغة الزمن المضارع لحدث في الماضي.
معنى مختلف어제 영화가 시작하는 줄 알았어요.
어제 영화가 시작한 줄 알았어요.
عندما تعتقد أن فعلاً في الماضي قد اكتمل، يجب عليك استخدام صيغة الماضي. 시작하는 줄 알았다 تعني "اعتقدت أنه يبدأ الآن"، وهو أمر غير طبيعي عند استخدام كلمة "أمس". بينما 시작한 줄 알았다 هي الصحيحة وتعني "اعتقدت أنه قد بدأ."
الخلط بينها وبين -ㄹ 줄 알다 (أن تعرف كيف تفعل شيئاً).
معنى مختلف저는 어렸을 때 피아노를 칠 줄 알았어요. (This can be ambiguous)
저는 어렸을 때 피아노를 칠 수 있었어요. (To clearly state ability in the past)
جملة 피아노를 칠 줄 알았어요 يمكن أن تعني "اعتقدت أنني سأعزف على البيانو (لكنني لم أفعل)" أو "كنت أعرف كيف أعزف على البيانو". لتجنب الغموض عند التحدث عن قدرة في الماضي، من الأوضح غالباً استخدام -ㄹ 수 있었다. القاعدة -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 تُستخدم بشكل أساسي للافتراضات، وليس للقدرات.

كيف يرتبط بغيره

-았/었/였-المستوى 1الفعل الماضي مفاهيم الزمنالأساسيات تصريف الأفعال الأساسيالأساسيات جذور الأفعالالأساسيات -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다المستوى 3معرفة كيفية فعل شيء، الاعتقاد بأن (غالباً عن طريق الخطأ)-ㄴ/는/ㄹالمستوى 2نهايات التعديل

-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다المستوى 4اعتقدت أن...، افترضت أن...

تعلّم هذا أولًا

كلمات في هذا النمط

알다

تدرّب على -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 في BubblegumPoppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، تكتب لك دروس اللغة الكورية بما يناسب مستواك. اضغط على أي نقطة من القواعد داخل الدرس لترى شرحها الكامل.