-(으)ㄴ 지

كيف يُستخدم

أمثلة (5)

1. 한국에 온 지 1년이 되었어요.

   لقد مر عام واحد منذ أن جئت إلى كوريا.

   كلمة بكلمة: إلى كوريا جئت منذ 1 عام أصبح.

2. 이 책을 다 읽은 지 3일밖에 안 됐어요.

   لقد مرت ثلاثة أيام فقط منذ أن انتهيت من قراءة هذا الكتاب.

   كلمة بكلمة: هذا الكتاب كله قرأت منذ 3 أيام فقط لم يصبح.

3. 남자친구와 헤어진 지 얼마나 됐어요?

   كم مضى من الوقت منذ أن انفصلتِ عن حبيبك؟

   كلمة بكلمة: مع حبيب انفصلت منذ كم من الوقت مضى؟

4. 결혼한 지 10년이 넘었어요.

   لقد مر أكثر من 10 سنوات منذ أن تزوجنا.

   كلمة بكلمة: تزوجنا منذ 10 سنوات مرت أكثر.

5. 점심을 먹은 지 얼마 안 돼서 배가 안 고파요.

   لست جائعاً لأنه لم يمر وقت طويل منذ أن تناولت الغداء.

   كلمة بكلمة: الغداء تناولت منذ الكثير لم يصبح لذا المعدة ليست جائعة.

   يوضح هذا كيف يمكن استخدام جملة '-ㄴ/은 지' كسبب في جملة أطول، وغالباً ما تُدمج مع -아/어서.

أخطاء شائعة

• استخدام -는 지 بدلاً من -ㄴ/은 지 للتعبير عن "منذ".

  한국에 오는 지 1년 됐어요.

  한국에 온 지 1년 됐어요.

  '-는 지' هي قاعدة نحوية مختلفة، -ㄴ/는지، وتعني "ما إذا" أو "إذا". للتعبير عن الوقت "منذ" اكتمال فعل ما، يجب عليك استخدام صيغة الماضي -ㄴ/은.

• الخلط بين المعنى الزمني لكلمة "منذ" والمعنى السببي ("لأن").

  비가 온 지 학교에 안 갔어요.

  비가 와서 학교에 안 갔어요.

  في اللغة الإنجليزية، يمكن أن تعني كلمة "since" (منذ) "لأن". ولكن في اللغة الكورية، تشير '-ㄴ/은 지' فقط إلى مرور الوقت. لتقديم سبب، يجب عليك استخدام قاعدة مثل -아/어서 أو -기 때문에.

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

• -ㄴ/는/ㄹنهايات التعديلالمستوى 2

أنماط ذات صلة

• -ㄴ지/는지ما إذا، إذا

  يعني هذا النمط "سواء" أو "إذا ما"، وغالباً ما يحدث خلط بينه وبين "-ㄴ/은 지" بسبب تشابه الصوت والشكل. تكمن الفروق الأساسية في المسافات والفعل الذي يليه؛ إذ يُكتب "-ㄴ/은 지" (منذ) بمسافة (온 지) ويأتي مع 되다 أو 넘다 أو 지나다. '-는지، بينما يتصل "-왔는지" (سواء) بالفعل مباشرةً ويأتي مع 알다 و모르다 والأفعال المشابهة. ويمكن أن يعبر عن الماضي أو الحاضر أو المستقبل.

  المستوى 3
• -ㄴ 다음에/후에بعد القيام بـ

  تعني "بعد القيام بشيء ما". بينما تشير كلتا القاعدتين إلى فعل مكتمل، تركز '-ㄴ 다음에/후에' على تسلسل الأحداث (ما حدث بعد ذلك)، في حين تركز '-ㄴ/은 지' على المدة الزمنية التي مرت منذ الحدث.

  المستوى 3
• -는 동안بينما، خلال

  تعني "بينما" أو "خلال". تصف هذه القاعدة فترة زمنية يحدث فيها فعل ما. وتختلف عن '-ㄴ/은 지'، التي تحدد نقطة البداية لفترة زمنية تستمر حتى الحاضر.

  المستوى 3
• 되다يصبح، يُسمح به

  الفعل '되다' (يصبح، لقد مر) هو الفعل الأكثر شيوعاً الذي يقترن مع '-ㄴ/은 지' لبيان مقدار الوقت الذي مر، كما في "1년이 됐어요" (لقد مر عام واحد).

  المستوى 2
• -자마자بمجرد أن

  تعني "بمجرد أن". تؤكد هذه القاعدة على فورية الفعل التالي، بينما تؤكد '-ㄴ/은 지' على الفجوة الزمنية بين الفعل الأول واللحظة الحالية.

  المستوى 4

كلمات في هذا النمط