-는 동안

بينما، خلال

المستوى 3يُنطق مثل neun dongan

نستخدم -는 동안 للتحدث عن الفترة الزمنية التي يحدث فيها فعل ما.

كيف يُستخدم

-는 동안 هي قاعدة مرنة تُستخدم للتعبير عن أن فعلاً ما يحدث خلال المدة الكاملة لفعل آخر. وهي تركز على الفترة الزمنية للفعل الأول.

1. التركيب:
تُضاف مباشرة إلى جذر فعل الحركة، بغض النظر عما إذا كان ينتهي بحرف متحرك أو ساكن.

  • 가다 (يذهب) → 가는 동안 (بينما يذهب)
  • 먹다 (يأكل) → 먹는 동안 (بينما يأكل)
  • 공부하다 (يدرس) → 공부하는 동안 (بينما يدرس)

2. الاستخدام مع الأسماء:
عندما تريد أن تقول 'خلال' اسم معين (مثل الإجازة أو الاجتماع)، يمكنك ببساطة استخدام الاسم متبوعاً بـ 동안.

  • 방학 + 동안 → 방학 동안 (خلال الإجازة)
  • 회의 + 동안 → 회의 동안 (خلال الاجتماع)

3. توافق الفاعل:
يمكن أن يكون فاعل جملة -는 동안 هو نفسه فاعل الجملة الرئيسية أو مختلفاً عنه. وهذا فرق رئيسي عن -면서، التي تتطلب أن يكون الفاعل هو نفسه.

  • نفس الفاعل: 제가 운전하는 동안 음악을 들었어요. (بينما كنت أقود، استمعت إلى الموسيقى.)
  • فاعلان مختلفان: 제가 운전하는 동안 친구는 잠을 잤어요. (بينما كنت أقود، نام صديقي.)

4. الزمن:
يتم تحديد زمن الجملة بأكملها من خلال الفعل الأخير في الجملة الرئيسية. أما جزء -는 동안 نفسه فلا يتغير بتغير الزمن.

  • الماضي: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요. (أكلت الفشار بينما كنت أشاهد الفيلم.)
  • المضارع: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹어요. (آكل الفشار بينما أشاهد الأفلام.)
  • المستقبل: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹을 거예요. (سآكل الفشار بينما أشاهد الفيلم.)

أمثلة (4)

  1. 밥을 먹는 동안 TV를 봤어요.

    شاهدت التلفاز بينما كنت أتناول وجبة.

    كلمة بكلمة: وجبة أكل خلال تلفاز شاهدت.

  2. 제가 요리하는 동안 아이들은 숙제를 했어요.

    بينما كنت أطبخ، قام الأطفال بحل واجباتهم المدرسية.

    كلمة بكلمة: أنا أطبخ خلال أطفال واجب مدرسي قاموا.

    يوضح هذا المثال كيف يمكن استخدام -는 동안 عندما يكون فاعلا الجملتين مختلفين ('أنا' و'الأطفال').

  3. 한국에 사는 동안 좋은 친구들을 많이 만났어요.

    بينما كنت أعيش في كوريا، التقيت بالعديد من الأصدقاء الجيدين.

    كلمة بكلمة: في كوريا أعيش خلال أصدقاء جيدين العديد التقيت.

  4. 수업을 듣는 동안에는 휴대폰을 사용하면 안 돼요.

    لا ينبغي لك استخدام هاتفك أثناء حضور الدرس.

    كلمة بكلمة: درس استماع خلال هاتف استخدام إذا ليس جيداً.

    هنا، تمت إضافة الأداة 에는 إلى 동안 للتأكيد على الفترة الزمنية. تحدد الأداة 에 الوقت، وتضيف 는 التأكيد أو التباين. وهذه تركيبة شائعة جداً.

أخطاء شائعة

  • استخدام -는 동안 مع الصفات.

    معنى مختلف날씨가 좋은 동안 산책했어요.
    날씨가 좋을 때 산책했어요.

    لا يمكن إضافة -는 동안 إلا إلى أفعال الحركة. لوصف شيء يحدث 'عندما' تكون هناك حالة معينة (موصوفة بصفة)، يجب عليك استخدام قاعدة 때 (مثل -ㄹ/을 때).

  • الخلط بين -는 동안 و -면서 عندما يكون الفاعلان مختلفين.

    제가 운전하면서 친구는 옆에서 잤어요.
    제가 운전하는 동안 친구는 옆에서 잤어요.

    تتطلب القاعدة النحوية -면서 أن يكون فاعل كلا الفعلين هو نفسه. عندما يقوم فاعلان مختلفان بأفعال في نفس الإطار الزمني، يجب استخدام -는 동안.

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

أنماط ذات صلة

كلمات في هذا النمط

-는 동안동안-는
تدرّب على -는 동안 في BubblegumPoppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، تكتب لك دروس اللغة الكورية بما يناسب مستواك. اضغط على أي نقطة من القواعد داخل الدرس لترى شرحها الكامل.