-기는 하지만

كيف يُستخدم

أمثلة (4)

1. 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.

   صحيح أن هذه الحقيبة جميلة، لكنها ثقيلة جداً.

   كلمة بكلمة: هذه الحقيبة جميلة صحيح لكن ثقيلة جداً.

2. 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.

   على الرغم من أنني درست للامتحان، إلا أنني ما زلت غير واثق.

   كلمة بكلمة: امتحان دراسة فعلت لكن ما زال ثقة لا أملك.

   يستخدم هذا المثال صيغة الماضي -기는 했지만 للإقرار بفعل الدراسة قبل التعبير عن الشعور الحالي بعدم الثقة.

3. 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.

   أنا أعرف ذلك الشخص، لكننا لسنا مقربين.

   كلمة بكلمة: ذلك الشخص أعرف صحيح لكن مقربين لسنا.

4. 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.

   الطعام الكوري لذيذ، لكن من الصعب تناوله كل يوم.

   كلمة بكلمة: طعام كوري لذيذ صحيح لكن كل يوم تناول صعب.

   يستخدم هذا المثال الاختصار الشائع في المحادثات 맛있긴 하지만 بدلاً من 맛있기는 하지만.

أخطاء شائعة

• استخدام علامة الزمن الماضي مع الفعل الرئيسي بدلاً من 하다.

  어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.

  어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.

  تُضاف علامة الزمن الماضي -았/었- إلى الجزء 하다 من القاعدة، وليس إلى الفعل الرئيسي. التركيبة الصحيحة هي جذر الفعل + -기는 했지만.

• استخدام -기는 하지만 لتناقض بسيط حيث تكون -지만 طبيعية أكثر.

  معنى مختلف저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.

  저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.

  على الرغم من أن المثال الخاطئ ممكن نحوياً، إلا أنه يبدو غير طبيعي بعض الشيء لأنه يؤكد بشدة على الإقرار بكون الشخص كورياً. للتعبير عن حقيقة بسيطة وتناقض، تُعد -지만 أكثر شيوعاً وانسيابية.

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

• -기는 하다صحيح أن، على الرغم منالمستوى 3
• -지만لكنالمستوى 1

أنماط ذات صلة

• -ㄴ/는데معلومات أساسية، ولكن

  كلاهما يمكن أن يوضح التناقض. تقدم -ㄴ/는데 معلومات أساسية تؤدي إلى تناقض، بينما تُقر -기는 하지만 صراحةً بصحة الجزء الأول من الجملة قبل تقديم نقطة مختلفة.

  المستوى 3
• -더라도حتى لو، على الرغم من

  كلاهما يعبر عن الإقرار. تُقر -기는 하지만 بحقيقة حالية ('صحيح أنها تمطر، لكن...'). بينما تُقر -더라도 بموقف افتراضي ('حتى لو أمطرت، ...').

  المستوى 4
• -기تحويل الفعل إلى اسم

  تُبنى تركيبة -기는 하지만 على أداة تحويل الفعل لاسم -기، والتي تحول الفعل أو الصفة السابقة إلى عبارة اسمية يمكن تمييزها بأدوات مثل -는.

  المستوى 2

كلمات في هذا النمط