-습니다만

كيف يُستخدم

أمثلة (5)

1. 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.

   التصميم جيد، لكن السعر غالي قليلاً.

   كلمة بكلمة: التصميم جيد لكن السعر غالي قليلاً.

2. 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?

   أنا آسف، ولكن هل يمكنك شرح ذلك مرة أخرى من فضلك؟

   كلمة بكلمة: أنا آسف لكن، مرة أخرى هل يمكنك الشرح؟

   هنا، تُستخدم "죄송합니다만" كطريقة مهذبة لتقديم طلب، مما يجعل الأمر أكثر لطفاً.

3. 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.

   اتصلت بك، لكنك لم ترد.

   كلمة بكلمة: أجريت اتصالاً لكنك لم تستلم.

4. 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.

   درست بجد، لكنني رسبت في الامتحان.

   كلمة بكلمة: باجتهاد درست لكنني رسبت في الامتحان.

5. 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?

   المعذرة، ولكن هل يمكنك إخباري كم الساعة الآن؟

   كلمة بكلمة: إنها قلة أدب لكن، الآن كم الساعة هل يمكنني أن أعرف؟

   على غرار "죄송합니다만"، تُعد "실례입니다만" عبارة ثابتة تُستخدم لطرح سؤال بأدب على شخص غريب. وتتكون من الاسم 실례 (قلة أدب/إزعاج) + 입니다만.

أخطاء شائعة

• استخدام -습니다만 في سياق غير رسمي أو ودي.

  이거 좋습니다만, 너도 먹을래?

  이거 맛있지만, 너도 먹을래?

  -습니다만 هي نهاية رسمية. لذا فإن دمجها مع النهاية غير الرسمية -ㄹ래 يبدو غير طبيعي. في المواقف غير الرسمية، استخدم -지만 بدلاً من ذلك.

• الخلط بين قاعدة الإضافة لجذور الأفعال التي تنتهي بحرف علة أو حرف ساكن.

  가습니다만...

  갑니다만...

  بالنسبة للجذور التي تنتهي بحرف علة مثل 가-، يجب عليك إضافة -ㅂ니다만، وليس -습니다만.

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

• -ㅂ/습니다نهاية رسمية مهذبةالمستوى 1
• -지만لكنالمستوى 1

أنماط ذات صلة

• -ㄴ/는데معلومات أساسية، ولكن

  يمكن لـ -ㄴ/는데 أيضاً التعبير عن التناقض أو تقديم معلومات أساسية قبل الجملة الرئيسية. وهي أكثر تنوعاً وشيوعاً في المحادثات من -습니다만، كما أنها أقل رسمية.

  المستوى 3
• 그런데لكن، مع ذلك، على فكرة

  그런데 هي أداة ربط تبدأ بها جملة جديدة، وتعني "لكن" أو "بالمناسبة". بينما تربط -습니다만 بين جملتين داخل نفس الجملة.

  المستوى 3

كلمات في هذا النمط