-기는 하다

صحيح أن، على الرغم من

المستوى 3يُنطق مثل gineun hada

تُستخدم -기는 하다 للموافقة على نقطة أو الاعتراف بها، وذلك قبل تقديم فكرة متناقضة أو تحفظ. إنها تشبه قول "صحيح أن... ولكن...".

كيف يُستخدم

تُعد -기는 하다 تعبيراً مفيداً لإظهار الموافقة الجزئية أو الاعتراف بحقيقة مع بعض التحفظات. إنها طريقة ألطف لتقديم فكرة متناقضة مقارنة باستخدام -지만 (لكن) بمفردها.

1. الاعتراف والتناقض
الاستخدام الأكثر شيوعاً هو الاعتراف بصحة شيء ما، ثم إتباعه مباشرة بعبارة متناقضة، وغالباً ما تُستخدم أدوات ربط مثل -지만 أو -(으)ㄴ/는데.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (طعام هذا المطعم لذيذ بالفعل، لكنه غالي الثمن جداً.)

2. الصيغة المنطوقة: -긴 하다
في المحادثات اليومية، تُختصر -기는 하다 دائماً تقريباً إلى -긴 하다.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (لقد شاهدت الفيلم بالفعل، لكنني لا أتذكر القصة.)

3. الزمن
يتم التعبير عن الزمن في الفعل الأخير 하다.

الماضي: -기는 했다 (مثل: 가기는 했다 - لقد ذهبت بالفعل، ولكن...)
المضارع: -기는 하다 (مثل: 가기는 한다 - أنا أذهب بالفعل، ولكن...)
المستقبل/التخمين: -기는 하겠다 (مثل: 좋기는 하겠다 - سيكون ذلك جيداً، ولكن...)

4. مع الأسماء
بالنسبة للأسماء، تُضاف إلى الفعل المساعد 이다، لتصبح -이기는 하다 (أو -이긴 하다).

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (صحيح أنني طالب، لكنني أعمل بدوام جزئي أيضاً.)

أمثلة (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
هذا الفستان جميل، لكنه صغير قليلاً علي.
كلمة بكلمة: هذا الفستان جميل صحيح لكن بالنسبة لي قليلاً صغير.
يعترف المتحدث بأن الفستان جميل (-예쁘기는 한데) قبل ذكر المشكلة المتناقضة (أنه صغير جداً).
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
صحيح أنني درست اللغة الكورية، لكن التحدث لا يزال صعباً.
كلمة بكلمة: اللغة الكورية دراسة فعلت لكن لا يزال التحدث صعب.
هذا يعترف بفعل الدراسة في الماضي ولكنه يتناقض مع صعوبة حالية. يظهر الزمن الماضي في "했다".
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
كان الفيلم ممتعاً بالفعل، لكنه كان طويلاً جداً.
كلمة بكلمة: ذلك الفيلم ممتع صحيح لكن جداً كان طويل.
يستخدم هذا المثال الاختصار الشائع في المحادثات "재미있긴 한데" بدلاً من "재미있기는 한데".
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
أ: تبدو متعباً. ب: نعم، أنا متعب بالفعل. لقد سهرت طوال الليل أمس.
هنا، تُستخدم -기는 하다 للموافقة بشدة على ما قاله الشخص الآخر قبل تقديم السبب. التناقض هنا ضمني: "أنت محق في اعتقادك بأنني متعب، وإليك السبب".
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
إنه صديق مقرب، لكنني لا أريد إقراضه المال.
كلمة بكلمة: صديق مقرب صحيح لكن المال إقراض-إعطاء مكروه.
يوضح هذا النمط المستخدم مع اسم (친구) + 이다، ليصبح "친구이기는 하지만".

أخطاء شائعة

استخدام -기는 하다 دون إتباعها بجملة متناقضة أو تناقض ضمني.
معنى مختلف이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
يهيئ النمط -기는 하다 التوقع بوجود "لكن...". استخدامه بمفرده، كما في المثال الخاطئ، يجعل الجملة تبدو غير مكتملة، وكأن المتحدث توقف في منتصف فكرته. يجب عليك دائماً تقديم المعلومات المتناقضة، كما في المثال الصحيح ("...لكنه مالح قليلاً").