-(으)ㄹ 길이 없다

لا توجد طريقة، لا توجد وسيلة

المستوى 6يُنطق مثل gili eopda

تُترجم -ㄹ 길이 없다 حرفياً إلى "لا يوجد طريق إلى..." وتُستخدم للتعبير عن عدم وجود أي طريقة أو وسيلة على الإطلاق للقيام بشيء ما.

كيف يُستخدم

الاسم 길 (gil) يعني حرفياً 'طريق' أو 'مسار'. في هذا النمط النحوي، يُستخدم مجازياً ليعني 'طريقة' أو 'وسيلة'. لذلك، تعني -ㄹ 길이 없다 "طريقة القيام بـ [الفعل] غير موجودة". وهذا يعني أن الشخص قد فكر في الخيارات ولم يجد أياً منها، مما يجعلها تعبيراً أقوى وأكثر تحديداً عن الاستحالة من -ㄹ 수 없다.

مقارنة مع أنماط مشابهة:

  • -ㄹ 길이 없다 مقابل -ㄹ 수 없다 (لا يستطيع):
    بينما يعبر كلاهما عن الاستحالة، يركز -ㄹ 길이 없다 على غياب الطريقة أو الوسيلة. يتعلق الأمر بالقيود الخارجية أو عدم وجود مسارات قابلة للتطبيق.
    مثال: 문이 잠겨서 나갈 길이 없다. (الباب مغلق، لذا لا توجد طريقة للخروج.) - يعني عدم وجود مخارج أخرى، أو مفتاح، أو طريقة.

    -ㄹ 수 없다 أكثر عمومية ويمكن أن يشير إلى نقص في القدرة، أو الإذن، أو الإمكانية العامة.
    مثال: 다리가 아파서 걸을 수 없다. (ساقي تؤلمني، لذا لا أستطيع المشي.) - هذا يتعلق بعدم القدرة الجسدية، وليس عدم وجود طريقة.
  • -ㄹ 길이 없다 مقابل -ㄹ 리가 없다 (من المستحيل أن...):
    -ㄹ 리가 없다 يعبر عن عدم تصديق قوي أو استحالة منطقية. يتعلق الأمر بشيء مخالف للمنطق أو التوقع.
    مثال: 그가 시험에 떨어졌을 리가 없어요. (من المستحيل أنه رسب في الاختبار.) - يعبر عن اعتقاد المتحدث القوي بأن هذا غير صحيح.

    -ㄹ 길이 없다 يتعلق بالغياب العملي لطريقة للقيام بشيء ما، وليس بالاحتمالية المنطقية.

غالباً ما يُستخدم هذا النمط في المواقف التي تبدو يائسة، أو محبطة، أو غير قابلة للحل.

أمثلة (4)

  1. 연락처를 몰라서 그에게 연락할 길이 없어요.

    لا أعرف معلومات الاتصال الخاصة به، لذا لا توجد طريقة للتواصل معه.

    كلمة بكلمة: معلومات الاتصال لا أعرف لذا إليه للتواصل طريقة لا توجد.

  2. 이 문제는 너무 복잡해서 해결할 길이 보이지 않는다.

    هذه المشكلة معقدة للغاية لدرجة أنني لا أرى أي طريقة لحلها.

    كلمة بكلمة: هذه المشكلة معقدة جداً لذا للحل طريقة غير مرئية.

  3. 증거가 없으니 그의 결백을 증명할 길이 막막했다.

    نظراً لعدم وجود أدلة، كانت طريقة إثبات براءته ميئوساً منها.

    كلمة بكلمة: أدلة لا توجد لذا براءته لإثبات طريقة كانت قاتمة/ميئوساً منها.

    تعني 막막하다 أن تكون في حيرة من أمرك أو تشعر باليأس، وهو ما يتناسب جيداً مع معنى -ㄹ 길이 없다.

  4. 너무 갑작스러운 일이라 무슨 말을 해야 할지 알 길이 없었다.

    كان الأمر مفاجئاً جداً لدرجة أنه لم تكن هناك طريقة لمعرفة ما يجب قوله.

    كلمة بكلمة: شيء مفاجئ جداً كان لذا أي كلمات يجب قولها لمعرفة طريقة لم تكن موجودة.

أخطاء شائعة

  • الخلط بينها وبين -ㄹ 수 없다 للتعبير عن عدم القدرة الجسدية.

    목이 아파서 말을 할 길이 없어요.
    목이 아파서 말을 할 수 없어요.

    تشير -ㄹ 길이 없다 إلى عدم وجود طريقة أو وسيلة. عندما لا تستطيع القيام بشيء ما بسبب حالة جسدية (مثل التهاب الحلق)، فإن -ㄹ 수 없다 هي الخيار الصحيح لأنها تشير إلى القدرة.

  • استخدامها للتعبير عن مجرد التفضيل أو الرفض.

    저는 매운 음식을 먹을 길이 없어요.
    저는 매운 음식을 안 먹어요 / 못 먹어요.

    قول 'لا توجد طريقة تجعلني أتناول طعاماً حاراً' يعتبر مبالغاً فيه إذا كنت ببساطة لا تحبه أو لا تتحمل حرارته. استخدم 안 (لا) للتفضيل أو 못 (لا أستطيع) لعدم القدرة. تُستخدم -ㄹ 길이 없다 عندما تجعل العوامل الخارجية الأمر مستحيلاً.

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

أنماط ذات صلة

كلمات في هذا النمط

길-ㄹ
تدرّب على -(으)ㄹ 길이 없다 في BubblegumPoppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، تكتب لك دروس اللغة الكورية بما يناسب مستواك. اضغط على أي نقطة من القواعد داخل الدرس لترى شرحها الكامل.