-았/었을 것

كيف يُستخدم

أمثلة (5)

1. 어제 밤늦게까지 일해서 많이 피곤했을 거예요.

   لقد عملت حتى وقت متأخر من الليلة الماضية، لذا لابد أنك كنت متعباً جداً.

   كلمة بكلمة: البارحة حتى وقت متأخر من الليل لأن عملت، كثيراً لابد كان متعباً.

2. 벌써 1시니까 점심을 다 먹었을 거예요.

   إنها الساعة الواحدة بالفعل، لذا لابد أنهم تناولوا الغداء جميعاً.

   كلمة بكلمة: بالفعل الساعة 1 لذا الغداء الجميع لابد تناولوا.

   يقوم المتحدث بتخمين منطقي بناءً على الوقت.

3. 그 소식을 듣고 부모님이 아주 기뻐하셨을 거예요.

   عند سماع هذا الخبر، لابد أن والديك كانا سعيدين جداً.

   كلمة بكلمة: ذلك الخبر سماع، الوالدان جداً لابد كانا سعيدين.

   تُضاف علامة الاحترام -시- قبل علامة الزمن الماضي: 기뻐하시 + 었을 거예요 -> 기뻐하셨을 거예요.

4. 제가 도착했을 때 사무실에 아무도 없었어요. 다들 퇴근했을 거예요.

   عندما وصلت، لم يكن هناك أحد في المكتب. لابد أن الجميع قد عادوا إلى منازلهم.

   كلمة بكلمة: أنا عندما وصلت، في المكتب أي شخص لم يكن هناك. الجميع لابد غادروا العمل.

5. 10년 전에는 이 동네가 아주 조용했을 거예요.

   قبل 10 سنوات، لابد أن هذا الحي كان هادئاً جداً.

   كلمة بكلمة: 10 سنوات قبل-في هذا الحي جداً لابد كان هادئاً.

أخطاء شائعة

• استخدام -았/었을 것 لتخمين في الحاضر أو المستقبل.

  معنى مختلف지금 밖에 비가 왔을 거예요.

  지금 밖에 비가 오는 것 같아요. / 비가 올 거예요.

  تُستخدم -았/었을 것 حصرياً لعمل افتراضات حول الماضي. لتخمين في الحاضر، استخدم -는 것 같다 ("يبدو أنها تمطر"). ولتخمين في المستقبل، استخدم -ㄹ 거예요 ("من المحتمل أنها ستمطر").

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

• -았/었/였-الفعل الماضيالمستوى 1
• -ㄴ/는/ㄹنهايات التعديلالمستوى 2
• -는 것تحويل الفعل إلى اسمالمستوى 2

أنماط ذات صلة

• -(으)ㄹ 거(예요/야)سوف، من المحتمل

  تعبر -ㄹ 거예요 عن تخمين أو نية حول المستقبل ("من المحتمل أن..."). وهي تختلف عن -았/었을 것، التي تُستخدم للتخمين حول الماضي.

  المستوى 3
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다يبدو أن، على ما يبدو

  تعبر -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 أيضاً عن تخمين ("يبدو أن..."). ومع ذلك، تشير -았/었을 것 إلى استنتاج أقوى وأكثر منطقية حول حدث في الماضي، بينما -았/었을 것 같다 تعطي انطباعاً ألطف قليلاً أو أكثر عمومية.

  المستوى 3
• -겠-سوف، أنوي أن

  بينما يمكن أن تعني -겠- "سوف"، إلا أنها يمكن أن تعبر أيضاً عن تخمين، غالباً حول الحاضر أو المستقبل القريب (مثل، 맛있겠다! - لابد أن هذا لذيذ!). إنها طريقة أخرى لإظهار التخمين، لكن -았/었을 것 مخصصة تحديداً للأحداث الماضية.

  المستوى 2

كلمات في هذا النمط