-아/어서는 안 되다

كيف يُستخدم

أمثلة (4)

1. 박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.

   يجب ألا تلتقط صوراً داخل المتحف.

   كلمة بكلمة: داخل المتحف، التقاط الصور لا يجوز.

2. 다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.

   لا ينبغي لك أن تلمس أغراض الآخرين بإهمال.

   كلمة بكلمة: أغراض الآخرين لمسها بإهمال لا يجوز.

3. 어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.

   يجب ألا تكذب تحت أي ظرف من الظروف.

   كلمة بكلمة: في أي حال، الكذب لا يجوز.

   يوضح هذا المثال منعاً أخلاقياً قوياً، وهو استخدام شائع لهذا النمط.

4. 아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.

   مهما شعرت بالغضب، يجب ألا تستخدم العنف بالطبع.

   كلمة بكلمة: مهما غضبت، استخدام العنف لا يجوز.

أخطاء شائعة

• حذف الأداة '는'.

  여기서 수영해서 안 돼요.

  여기서 수영해서는 안 돼요.

  تُعدّ أداة الربط '는' جزءًا أساسيًا من هذا النمط القواعدي. إنها أداة موضوع، لذا يعني هذا النمط 'أما عن فعل ذلك بهذه الطريقة، فهذا غير مقبول'. ورغم إمكانية حذفها في الحديث غير الرسمي للغاية، إلا أن تضمينها سليم قواعديًا ومعياري.

• استخدام -아서는 بعد جذر لا ينتهي آخر حرف علة فيه بـ ㅏ أو ㅗ.

  교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.

  교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.

  آخر حرف علة في 먹 هو ㅓ، وليس ㅏ أو ㅗ، لذا تكون النهاية -어서는 وليست -아서는. فقط الجذوع التي ينتهي آخر حرف علة فيها بـ ㅏ أو ㅗ تأخذ -아서는، كما في 봐서는 و앉아서는.

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

• -아/어서بسبب، لذلكالمستوى 2
• أنماط النفيالمستوى 1
• 되다يصبح، يُسمح بهالمستوى 2

أنماط ذات صلة

• -(으)면 안 되다يجب ألا، لا ينبغي

  نمط مشابه جدًا وأكثر شيوعًا للتعبير عن الحظر والنهي. يُعتبر -아/어서는 안 되다 عمومًا أكثر رسمية، ويكثر استخدامه في القواعد الرسمية والتوجيهات الأخلاقية.

  المستوى 3
• -지 말다لا تفعل

  هذه هي صيغة الأمر السلبي (النهي)، وتُستخدم لتطلب من شخص ما مباشرة ألا يفعل شيئاً (مثل، -지 마세요). أما -아/어서는 안 되다 فهو عبارة تقريرية حول قاعدة أو ما هو مسموح به، وليس أمراً مباشراً.

  المستوى 1
• -아/어야 되다/하다يجب، ينبغي

  هذا هو عكس -아/어서는 안 되다. فهو يعبر عن الإلزام أو الضرورة ('يجب أن تفعل'، 'عليك أن تفعل'). تعلمهما معاً يساعد على فهم مفاهيم المنع والإلزام.

  المستوى 3

كلمات في هذا النمط