-ㄴ/는 셈이다

እንዴት እንደሚሠራ

ምሳሌዎች (5)

1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

   Since I study for 2 hours every day, it's like I study 14 hours a week.

   ቃል በቃል: በየቀኑ 2 ሰዓት ስለማጠና፣ በሳምንት 14 ሰዓት እንደማጠና ይቆጠራል።

   ተናጋሪው አጠቃላይ የጥናት ጊዜውን (2 ሰዓት x 7 ቀናት) ያሰላል እና በሳምንት 14 ሰዓት እንደሚደርስ ይደመድማል።

2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

   Ten people were supposed to come, but only five came, so you could say only half came.

   ቃል በቃል: አስር ሰዎች ይመጣሉ ተብሎ ነበር ነገር ግን አምስቱ ብቻ መጡ፣ ስለዚህ ግማሹ ብቻ መጣ ማለት ይቻላል።

   ይህ በቁጥሮች ላይ የተመሰረተ መደምደሚያ ነው። ከ10 ውስጥ 5ቱ ግማሽ እንደሆነ ይሰላል።

3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

   The plane was delayed so I stayed up all night at the airport; it's as if I wasted a whole day.

   ቃል በቃል: አውሮፕላኑ ዘግይቶ ነበር ስለዚህ አየር ማረፊያ ውስጥ ሌሊቱን ሙሉ ቆየሁ፤ አንድ ሙሉ ቀን እንደባከነ ይቆጠራል።

   ተናጋሪው የጠፋውን ጊዜ ይገመግማል እና አንድ ሙሉ ቀን እንደባከነ ይደመድማል።

4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

   I used a discount coupon, so the meal was practically free.

   ቃል በቃል: የቅናሽ ኩፖን ተጠቀምኩ፣ ስለዚህ ምግቡ በተግባር ነፃ ነበር።

   ይህ ስም + -인 셈이다 የሚለውን ቅርጽ ይጠቀማል። በቃል ደረጃ ነፃ ባይሆንም፣ ቅናሹ እንደዚያ እንዲሰማው አድርጎታል።

5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

   For this price and this quality, it can be considered very cheap.

   ቃል በቃል: ለዚህ ዋጋ እና ለዚህ ጥራት፣ በጣም ርካሽ እንደሆነ ሊቆጠር ይችላል።

   ይህ ገላጭ ግስ (ቅጽል) ይጠቀማል። ተናጋሪው የዋጋ እና የጥራት ጥምርታን ይገመግማል እና በጣም ርካሽ እንደሆነ ይደመድማል።

የተለመዱ ስህተቶች

• ከ -는 편이다 (ዝንባሌ) ጋር ማደናገር።

  የተለየ ትርጉም저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.

  저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

  -ㄴ/는 셈이다 ለአንድ ሁኔታ የተሰላ መደምደሚያ ነው እንጂ አጠቃላይ ልማድ አይደለም። አጠቃላይ ዝንባሌን ለመግለጽ ('እኔ... አዘወትራለሁ')፣ -는 편이다 መጠቀም አለብዎት።

• ያለ ምንም ስሌት ወይም ፍርድ ለቀጥተኛ፣ ተጨባጭ እውነታዎች መጠቀም።

  የተለየ ትርጉም지금은 오후 3시인 셈이다.

  지금은 오후 3시이다.

  በተጨባጭ ሰዓቱ 3 ከሆነ፣ እንደ እውነታ በ 이다 ይገልጹታል። -인 셈이다 የሚጠቀሙት የተወሰነ ምክንያት ሲኖር ብቻ ነው፣ ለምሳሌ፣ 'ከቀትር ጀምሮ ለሶስት ሰዓታት ሰርተናል፣ ስለዚህ አሁን በተግባር 3 ሰዓት ነው' (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다)።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

• -ㄴ/는/ㄹየመቀየሪያ መጨረሻዎችደረጃ 2
• 이다መሆን (To be)ደረጃ 1

ተዛማጅ አወቃቀሮች

• -는 편이다Tend To, Rather

  ሁለቱም ፍርድን ይገልጻሉ፣ ነገር ግን -ㄴ/는 셈이다 በስሌት ላይ የተመሰረተ መደምደሚያ ነው ('እንደ... ይቆጠራል')። በአንጻሩ፣ -는 편이다 አጠቃላይ ዝንባሌን ይገልጻል ('... ለማድረግ ያዘነብላል')።

  ደረጃ 3
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다እንደ... ያለ፣ የሚመስል

  ሁለቱም ፍርድን ሊገልጹ ይችላሉ፣ ነገር ግን -ㄴ/는 셈이다 በማስረጃ ወይም በስሌት ላይ የተመሰረተ ጠንካራ መደምደሚያ ነው ('የመጨረሻው ውጤት...')። -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ደግሞ ይበልጥ ለስላሳ ግምት ወይም ስሜት ነው ('እንደ... ይመስላል')።

  ደረጃ 3
• -ㄴ/는 셈 치다እንደ... ይቁጠሩት፣ እንደ... ይውሰዱት

  ይህ ተዛማጅ ነገር ግን የተለየ አወቃቀር ነው። -ㄴ/는 셈이다 መደምደሚያን ሲገልጽ ('እንደ... ነው')፣ -ㄴ/는 셈 치다 ደግሞ እውነት ባይሆንም እንኳ አንድን ነገር እውነት እንደሆነ ለመቁጠር ሲወስኑ የሚያገለግል ነው ('እንደሆነ እንቁጠረው'፣ 'እንደዚያ እናድርገው')።

  ደረጃ 6
• -나 보다ይመስላል/እንደሆነ ይታያል

  ሁለቱም መደምደሚያ ላይ ለመድረስ ያገለግላሉ። ነገር ግን፣ -나 보다 ('እንደ... ይመስላል') ሁኔታን በመመልከት ግምት ለመስጠት የሚያገለግል ሲሆን፣ -ㄴ/는 셈이다 ደግሞ ምክንያታዊ መደምደሚያ ላይ ለመድረስ እውነታዎችን በማስላት ወይም በማጠቃለል ላይ የተመሰረተ ነው።

  ደረጃ 4

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት