-ㄴ/는 셈 치다

እንደ... ይቁጠሩት፣ እንደ... ይውሰዱት

ደረጃ 6አነባበብ neun sem chida

-ㄴ/는 셈 치다 የሚለው አገላለጽ አንድን ሁኔታ እውነታው ባልሆነ መንገድ ለመውሰድ ሲወስኑ ጥቅም ላይ ይውላል። ይህ ብዙውን ጊዜ ነገሮችን ለማቅለል ወይም አሉታዊ ውጤትን ለመቀበል ይረዳል። እንደ 'እንደ... እቆጥረዋለሁ' ወይም 'እንደ... እናስብ' እንደማለት ነው።

እንዴት እንደሚሠራ

ይህ አገላለጽ ተናጋሪው አንድን ሁኔታ እውነታው ባይሆንም እንኳ እንደተወሰነ መንገድ ለመውሰድ የወሰነውን ውሳኔ ይገልጻል። ለተግባራዊ ወይም ለስሜታዊ ምክንያቶች ሁኔታን በአእምሮ ውስጥ እንደገና የመቅረጽ መንገድ ነው።

የቃላት አወቃቀር:
ቅርጹ እንደ ቃሉ አይነት (ግስ፣ ቅጽል፣ ወይም ስም) እና እንደ ሁኔታው ጊዜ ይወሰናል。

1. የድርጊት ግሶች

  • የአሁን ጊዜ: የግስ ግንድ + -는 셈 치다
    - 가는 셈 치다 (እንደሄደ ይቁጠሩት)
    - 먹는 셈 치다 (እንደበላ ይቁጠሩት)
  • ያለፈ ጊዜ: የግስ ግንድ + -ㄴ/은 셈 치다
    - 간 셈 치다 (እንደሄደ ይቁጠሩት)
    - 먹은 셈 치다 (እንደበላ ይቁጠሩት)

2. ገላጭ ግሶች (ቅጽሎች)

  • የአሁን ጊዜ: የቅጽል ግንድ + -ㄴ/은 셈 치다
    - 예쁜 셈 치다 (እንደ ቆንጆ ይቁጠሩት)
    - 좋은 셈 치다 (እንደ ጥሩ ይቁጠሩት)

3. ስሞች (ከ 이다 ጋር)

  • ስም + -인 셈 치다
    - 휴가인 셈 치다 (እንደ እረፍት ይቁጠሩት)

የአረፍተ ነገሩ ጊዜ: አጠቃላይ ጊዜው (ያለፈ፣ አሁን፣ ወደፊት) ብዙውን ጊዜ የሚገለጸው የመጨረሻውን ግስ 치다 በማዋሃድ ነው። ለምሳሌ:

  • ያለፈ ጊዜ: 잃어버린 돈은 기부한 셈 쳤어요. (የጠፋውን ገንዘብ እንደ ልገሳ ቆጠርኩት።)
  • የወደፊት ጊዜ: 이번 시험은 연습인 셈 칠 거예요. (ይህንን ፈተና እንደ ልምምድ እቆጥረዋለሁ።)

የአጠቃቀም ሁኔታዎች:
ይህ አገላለጽ ብዙውን ጊዜ በሚከተሉት ሁኔታዎች ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል:
1. ኪሳራን ወይም ብስጭትን መቀበል: መጥፎ ነገር ሲከሰት (እንደ ገንዘብ ማጣት)፣ የተሻለ ስሜት እንዲሰማዎት ይህንን አገላለጽ በመጠቀም እንደ ሌላ ነገር (እንደ ልገሳ) ሊቆጥሩት ይችላሉ።
2. ፍጹም ያልሆነን ነገር መጠቀም: ትንሽ ጉድለት ያለበት ነገር ከገዙ፣ እንደ አዲስ አድርገው ሊቆጥሩት ይችላሉ።
3. ማጠቃለል ወይም ማቅለል: አንድ ስራ 99% ከተጠናቀቀ፣ እንደ ተጠናቀቀ ቆጥረው እረፍት ሊወስዱ ይችላሉ።

ይህ ከ -ㄴ/는 셈이다 የተለየ ነው፣ ይህም ከሌላ ነገር ጋር እኩል የሆነን ሁኔታ ይገልጻል፣ እና -다고 치다 ደግሞ ለውይይት የሚሆን ግምታዊ መነሻን ያስቀምጣል።

ምሳሌዎች (5)

  1. 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.

    I'll just consider the lost money as a donation.

    ቃል በቃል: የጠፋውን ገንዘብ እንደ ልገሳ እቆጥረዋለሁ።

    ተናጋሪው ገንዘቡን በእርግጥ አልለገሰም፣ ነገር ግን የተሻለ ስሜት እንዲሰማው ኪሳራውን በዚህ መንገድ ለማሰብ ወስኗል።

  2. 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.

    This shirt has a small flaw, but I'll just treat it as new and wear it.

    ቃል በቃል: ይህ ሸሚዝ ትንሽ ጉድለት አለው፣ ነገር ግን እንደ አዲስ ወስጄ እለብሰዋለሁ።

  3. 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.

    The work is almost finished, so let's consider it done and take a break.

    ቃል በቃል: ስራው ሊጠናቀቅ ነው፣ ስለዚህ እንደ ተጠናቀቀ ቆጥረን እረፍት እናድርግ።

    ስራው 100% ባይጠናቀቅም፣ እረፍት ለመውሰድ እንደ ተጠናቀቀ ሊቆጠር የሚችልበት ደረጃ ላይ ደርሷል።

  4. 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.

    I failed this exam, but I'm going to treat it as having had a good experience.

    ቃል በቃል: ይህንን ፈተና ወድቄያለሁ፣ ነገር ግን እንደ ጥሩ ተሞክሮ እወስደዋለሁ።

    ተናጋሪው አሉታዊ ውጤትን (መውደቅ) ወደ አወንታዊ (ተሞክሮ ማግኘት) እየቀየረ ነው።

  5. 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.

    This trip was for business, but I treated it like a vacation and enjoyed it to the fullest.

    ቃል በቃል: ይህ ጉዞ ለስራ ነበር፣ ነገር ግን እንደ እረፍት ወስጄው በደንብ ተደሰትኩበት።

የተለመዱ ስህተቶች

  • -ㄴ/는 셈 치다ን ከ -ㄴ/는 셈이다 ጋር ማደናገር።

    የተለየ ትርጉም매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.
    매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 ለትክክለኛ ስሌቶች ወይም እኩል ለሆኑ ነገሮች ያገለግላል ('እንደ... ማለት ነው')። ትክክለኛው አረፍተ ነገር 'በቀን 10 ሰዓት ከሰሩ፣ ግማሽ ቀን እንደሰሩ ነው' ማለት ነው። -ㄴ/는 셈 치다ን መጠቀም ማለት እራስዎን እንደዚያ እንዲያስቡ እያስገደዱ ነው ማለት ነው፣ ይህም ለቀላል ስሌት ተፈጥሯዊ አይደለም።

  • ለግምታዊ ነገሮች -다고 치다 ፋንታ -ㄴ/는 셈 치다ን መጠቀም።

    የተለየ ትርጉም네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?
    네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?

    -다고 치다 ለጥያቄ ወይም ለውይይት ግምታዊ መነሻን ለማስቀመጥ ያገለግላል ('እንበል...')። -ㄴ/는 셈 치다 ግን ተናጋሪው ሁኔታን ለመቀበል ስላደረገው የግል ውሳኔ ነው። ለሌላ ሰው ግምታዊ ጥያቄ ለማቅረብ፣ -다고 치다 ትክክለኛው ምርጫ ነው።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

ተዛማጅ አወቃቀሮች

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት

셈-는-ㄴ
በBubblegum ውስጥ -ㄴ/는 셈 치다 ይለማመዱየእርስዎ AI አስተማሪ Poppy በእርስዎ ደረጃ የኮሪያኛ ትምህርቶችን ትጽፋለች። በትምህርቱ ውስጥ ማንኛውንም የሰዋሰው ነጥብ ይንኩ እና ሙሉ ማብራሪያውን ይመልከቱ።