-만

ብቻ፣ ነገር ግን ብቻ

ደረጃ 2አነባበብ man

-만 'ብቻ' የሚል ትርጉም ያለው ቅጥያ ነው። ሌላ ምንም ነገር እንዳልተካተተ ለመግለጽ በቀጥታ ከስም ጋር ይጣበቃል። ለምሳሌ፣ '물만 마셔요' ማለት 'ውሃ ብቻ ነው የምጠጣው' ማለት ነው።

እንዴት እንደሚሠራ

-만 የሚለው ቅጥያ በኮሪያኛ 'ብቻ' የሚለውን ለመግለጽ ከሚጠቀሙባቸው በጣም የተለመዱ መንገዶች አንዱ ነው። መግለጫው ከተጣበቀበት ስም ጋር ብቻ የተያያዘ መሆኑን ያጎላል።

1. መሰረታዊ አጠቃቀም
በቀጥታ ከስም፣ ተውላጠ ስም ወይም ተውሳከ ስም ጋር ይጣበቃል። የቃሉ የመጨረሻ ድምጽ (አናባቢ ወይም ተነባቢ) -만 እንዴት እንደሚጣበቅ አይቀይርም።

2. ከሌሎች ቅጥያዎች ጋር ያለው ግንኙነት
ይህ -만ን በትክክል ለመጠቀም ቁልፍ ነጥብ ነው።

ሀ) -만 የርዕሰ-ጉዳይ እና የተግባር-ተቀባይ ቅጥያዎችን ይተካል።
ከ -만 ጋር 이/가፣ 은/는 ወይም 을/를 መጠቀም የለብዎትም። -만 የእነሱን ቦታ ይወስዳል።

ለ) -만 ከሌሎች ቅጥያዎች ጋር ይጣመራል።
'ብቻ' የሚለውን ትርጉም ለመጨመር -만ን ከቦታ፣ ጊዜ እና ሌሎች ቅጥያዎች በኋላ ማከል ይቻላል።

ይህ መተካት እና ማጣመር መካከል ያለው ልዩነት ለተፈጥሯዊ የኮሪያኛ ንግግር በጣም አስፈላጊ ነው።

저는 물만 마셔요.
I only drink water.
ቃል በቃል: እኔ ውሃ-ብቻ እጠጣለሁ።
교실에 학생만 있어요.
There are only students in the classroom.
ቃል በቃል: በክፍል ውስጥ ተማሪ-ብቻ አለ።
주말에만 영화를 봐요.
I only watch movies on the weekend.
ቃል በቃል: በሳምንቱ መጨረሻ-ብቻ ፊልም አያለሁ።
እዚህ፣ -만 ከጊዜ/ቦታ ቅጥያ -에 ጋር ተጣምሮ 'በ... ብቻ' የሚል ትርጉም ይሰጣል።
이 비밀은 너에게만 말할게.
I'll only tell this secret to you.
ቃል በቃል: ይህ ምስጢር ለአንተ-ብቻ እነግራለሁ።
-만 ተቀባዩን ለመለየት ከ -에게 (ለአንድ ሰው) ቅጥያ ጋር ተጣምሯል።
왜 이것만 샀어요?
Why did you only buy this?
ቃል በቃል: ለምን ይህን ነገር-ብቻ ገዛህ?

የርዕሰ-ጉዳይ/የተግባር-ተቀባይ ቅጥያዎችን ከ -만 ጋር አብሮ መጠቀም።
저는 사과를만 좋아해요.
저는 사과만 좋아해요.
-만 የተግባር-ተቀባይ ቅጥያውን 을/를 እና የርዕሰ-ጉዳይ ቅጥያዎችን 이/가/은/는 ይተካል። አብረው መጠቀም የለብዎትም። -만 ራሱ በዚህ አውድ ውስጥ ስሙን እንደ ተግባር-ተቀባይ ምልክት ያደርገዋል።
-만ን አሉታዊ ግስ ከሚፈልገው -밖에 ጋር ማደናገር።
천 원밖에 있어요.
천 원밖에 없어요.
-밖에 የሚለው አወቃቀርም 'ብቻ' ማለት ነው ነገር ግን ሁልጊዜ በአሉታዊ ግስ (እንደ 없다፣ 안፣ 못) መከተል አለበት። አዎንታዊ ግስ (እንደ 있다) መጠቀም ከፈለጉ -만ን መጠቀም አለብዎት። ትክክለኛው አዎንታዊ ዓረፍተ ነገር '천 원만 있어요' ነው።

-만ደረጃ 2ብቻ፣ ነገር ግን ብቻ

በዚህ አወቃቀር ላይ የሚገነቡ አወቃቀሮች።

만