-기는 하다

እንዴት እንደሚሠራ

ምሳሌዎች (5)

1. 이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.

   This dress is pretty, but it's a bit small for me.

   ቃል በቃል: ይህ ቀሚስ ቆንጆ ነው እውነት ነው ግን ለእኔ ትንሽ ጠባብ ነው።

   ተናጋሪው ቀሚሱ ቆንጆ መሆኑን (-예쁘기는 한데) ከተቀበለ በኋላ ተቃራኒውን ችግር (በጣም ጠባብ መሆኑን) ይገልጻል።

2. 한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.

   It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.

   ቃል በቃል: ኮሪያኛ ተምሬያለሁ እውነት ነው ግን መናገር አሁንም ከባድ ነው።

   ይህ ያለፈውን የመማር ድርጊት ይቀበላል ነገር ግን ከአሁኑ ችግር ጋር ያነጻጽረዋል። ያለፈው ጊዜ በ '했다' ይታያል።

3. 그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.

   The movie was indeed fun, but it was too long.

   ቃል በቃል: ፊልሙ በእርግጥ አስደሳች ነበር እውነት ነው ግን በጣም ረጅም ነበር።

   ይህ ምሳሌ '재미있기는 한데' ከማለት ይልቅ የተለመደውን የንግግር አህጽሮተ ቃል '재미있긴 한데' ይጠቀማል።

4. A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.

   A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.

   እዚህ፣ -기는 하다 ሌላኛው ሰው የተናገረውን በጽኑ ለመስማማት ጥቅም ላይ ውሏል። ተቃርኖው የተዘዋዋሪ ነው: 'ደክሞኛል ብለህ ማሰብህ ትክክል ነው፣ ምክንያቱም...'።

5. 친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.

   He is a close friend, but I don't want to lend him money.

   ቃል በቃል: ቅርብ ጓደኛዬ ነው እውነት ነው ግን ገንዘብ ማበደር አልፈልግም።

   ይህ ከስም (친구) + 이다 ጋር ጥቅም ላይ የዋለውን አወቃቀር ያሳያል፣ ይህም '친구이기는 하지만' ይሆናል።

የተለመዱ ስህተቶች

• -기는 하다ን ተከትሎ ተቃራኒ ሃሳብ ወይም የተዘዋዋሪ ተቃርኖ ሳይኖር መጠቀም።

  የተለየ ትርጉም이 음식이 맛있기는 해요.

  이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.

  -기는 하다 የሚለው አወቃቀር 'ግን...' የሚል ግምት ይፈጥራል። ብቻውን መጠቀም፣ እንደተሳሳተው ምሳሌ፣ ተናጋሪው ሃሳቡን ሳይጨርስ ያቆመ ያህል ስሜት ይፈጥራል። ሁልጊዜ እንደ ትክክለኛው ምሳሌ ('...ግን ትንሽ ጨዋማ ነው') ተቃራኒ መረጃ ማቅረብ አለብዎት።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

• -기ስም አድራጊደረጃ 2
• 하다ማድረግ፣ መስራትደረጃ 1

ተዛማጅ አወቃቀሮች

• -지만ግን

  ሁለቱም ለተቃርኖ ያገለግላሉ። ሆኖም፣ -기는 하다 + -지만 ይበልጥ ለስላሳ እና የተራቀቀ የንጽጽር መንገድ ነው። በመጀመሪያው ክፍል ያለውን እውነታ ከተቀበለ በኋላ በ -지만 ተቃራኒ ሃሳብን ያቀርባል።

  ደረጃ 1
• -ㄴ/는데የጀርባ መረጃ፣ ግን

  ከ -지만 ጋር ተመሳሳይ፣ -ㄴ/는데 ብዙውን ጊዜ -기는 하다 ከተባለ በኋላ (ለምሳሌ -기는 한데) ተቃራኒ ዳራ ወይም ሁኔታ ለመስጠት በብዛት ጥቅም ላይ ይውላል። ከዚህ አወቃቀር ጋር በጣም ከተለመዱት ጥምረቶች አንዱ ነው።

  ደረጃ 3
• -기도 하다አንዳንድ ጊዜም

  እነዚህን ላለመቀላቀል ይጠንቀቁ። -기는 하다 ይቀበላል እና ያነጻጽራል። -기도 하다 ማለት 'እንዲሁም ማድረግ' ወይም 'አልፎ አልፎ ማድረግ' ማለት ነው። ለምሳሌ፣ '주말에는 영화를 보기도 해요' ማለት 'ቅዳሜና እሁድ አልፎ አልፎ ፊልምም አያለሁ' ማለት ነው።

  ደረጃ 3
• -기는ምንም አይደለም፣ በፍጹም

  ይህ -기는 የተለየ አጠቃቀም ሲሆን ጠንካራ ክህደትን ይገልጻል፣ ብዙውን ጊዜ በ -요 ይከተላል። ለምሳሌ፣ A: '비싸죠?' (ውድ ነው አይደል?) B: '비싸기는요. 아주 싸요.' (ውድ? በፍጹም። በጣም ርካሽ ነው።) ይህ አንድ ነገር እውነት መሆኑን ከሚቀበለው -기는 하다 ጋር ይቃረናል።

  ደረጃ 3

ቀጥሎ ይማሩ

በዚህ አወቃቀር ላይ የሚገነቡ አወቃቀሮች።

• -기는 하지만ምንም እንኳን፣ ግንደረጃ 6

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት