-거나 말거나

እንዴት እንደሚሠራ

ምሳሌዎች (4)

1. 네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.

   Whether you come or not, I'm going to start the party.

   ቃል በቃል: አንተ ብትመጣም ባትመጣም እኔ ድግሱን እጀምራለሁ።

2. 비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.

   Whether it rains or not, we are going to go hiking.

   ቃል በቃል: ዝናብ ቢዘንብም ባይዘንብም እኛ ለእግር ጉዞ እንሄዳለን።

3. 그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.

   Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.

   ቃል በቃል: ያ ሰው ይቅርታ ቢጠይቅም ባይጠይቅም እኔ ይቅርታ የመስጠት ፍላጎት የለኝም።

4. 숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.

   Whether you do your homework or not, that's your responsibility.

   ቃል በቃል: የቤት ስራህን ብትሰራም ባትሰራ ያ የአንተ ኃላፊነት ነው።

የተለመዱ ስህተቶች

• በ -거나 말거나 ሐረግ ውስጥ ያለፈ ጊዜን መጠቀም።

  የተለየ ትርጉም네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.

  네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.

  የ -거나 말거나 አወቃቀር ከግስ ግንድ ጋር የሚያያዝ ሲሆን ለጊዜ (tense) አይቀያየርም። የጠቅላላው ዓረፍተ ነገር ጊዜ የሚወሰነው በመጨረሻው ግስ ነው። ትክክለኛው ዓረፍተ ነገር 'አንተ ብትመጣም ባትመጣም እኔ ቀድሜ ጀምሬ ነበር' ማለት ነው።

• -거나ን በመጠቀም ከቀላል ምርጫ ጋር ማደናገር።

  የተለየ ትርጉም저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.

  저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.

  -거나 말거나 ስለ አንድ ድርጊት ግድ የለሽነትን ይገልጻል። የተሳሳተው ዓረፍተ ነገር 'ሩዝ ብበላም ባልበላም ዳቦ እበላለሁ' የሚል ትርጉም ይሰጣል። ትክክለኛው ዓረፍተ ነገር ሁለት ምርጫዎችን ለማቅረብ ቀላል የሆነውን -거나 ይጠቀማል: 'ሩዝ ወይም ዳቦ እበላለሁ።'

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

• -거나ወይምደረጃ 3

ተዛማጅ አወቃቀሮች

• -든지ምንም ይሁን ምን/ማን/እንዴት፣ ወዘተ.

  እንደ -거나 말거나 ሁሉ፣ -든지 ግድ የለሽነትን ሊገልጽ ይችላል (ለምሳሌ 가든지 말든지 ከ 가거나 말거나 ጋር በጣም ተመሳሳይ ነው)። ይሁን እንጂ -든지 ይበልጥ ሰፊ ሲሆን እንደ 누구 (ማን)፣ 언제 (መቼ) ካሉ የጥያቄ ቃላት ጋር በመጠቀም 'ማንም/መቼም ቢሆን' የሚል ትርጉም ሊሰጥ ይችላል፣ ይህም -거나 말거나 ሊያደርገው አይችልም።

  ደረጃ 3
• -(으)ㄹ까 말까መደረግ አለመደረጉን መወሰን

  ይህ አወቃቀር ተናጋሪው ስለ አንድ ድርጊት ያለውን እርግጠኛ አለመሆን ወይም ማሰላሰል ይገልጻል ('ላድርገው ወይስ ላታድርገው?')። በተቃራኒው፣ -거나 말거나 ተናጋሪው ስለ ሌላ ሰው ድርጊት ወይም ውጫዊ ሁኔታ ያለውን ግድ የለሽነት ይገልጻል።

  ደረጃ 3
• -나 마나ማድረግ ወይም አለማድረግ፣ ፋይዳ የለውም

  ይህ አወቃቀር ውጤቱ ምንም ይሁን ምን ድርጊቱ ፋይዳ እንደሌለው ያሳያል። ለምሳሌ፣ '보나 마나' ማለት 'ማየት ዋጋ የለውም' ወይም 'ውጤቱ ግልጽ ነው' ማለት ነው። ምንም እንኳን ከ -거나 말거나 ጋር ተመሳሳይ የሆነ የፋይዳ ቢስነት ሃሳብ ቢኖረውም፣ -나 마나 ከንቱነትን ሲያመለክት፣ -거나 말거나 ግን የግል ግድ የለሽነትን ያመለክታል።

  ደረጃ 4

ቀጥሎ ይማሩ

በዚህ አወቃቀር ላይ የሚገነቡ አወቃቀሮች።

• -건 말건Whether or notደረጃ 4
• -던지 말던지Whether or notደረጃ 4

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት