-나 마나

እንዴት እንደሚሠራ

ምሳሌዎች (4)

1. 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.

   It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.

   ቃል በቃል: እሱን መጠየቅ ፋይዳ የለውም፤ መልሱ ለማንኛውም ተመሳሳይ ይሆናል።

2. 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.

   Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.

   ቃል በቃል: አሁን ብንሄድም ባንሄድም ፋይዳ የለውም፤ ባቡሩ ቀድሞውኑ ሄዷል።

3. 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.

   There's no point in watching that movie; the ending is obvious.

   ቃል በቃል: ያንን ፊልም ማየት ፋይዳ የለውም፤ መጨረሻው ግልጽ ነው።

4. 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.

   Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.

   ቃል በቃል: መድኃኒት ብወስድም ባልወስድም ጉንፋኔ አይሻልም።

   እንደ 먹다 ላሉ በተነባቢ ለሚያልቁ የግስ ግንዶች፣ መደበኛው ሰዋሰዋዊ ቅርጽ -으나 마나 ነው።

የተለመዱ ስህተቶች

• -나 마나 ን እንደ -거나 ካሉ ምርጫን ከሚገልጹ አወቃቀሮች ጋር ማደናገር።

  시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.

  시험을 보나 마나 떨어질 거예요.

  -거나 አማራጭ ድርጊቶችን (ሀ ወይም ለ) ለመዘርዘር ያገለግላል። -나 마나 ደግሞ 'አንድ ሰው X ን ቢያደርግም ባያደርግም ውጤቱ አንድ ነው' የሚል ትርጉም ያለው ቋሚ አገላለጽ ነው። የተሳሳተው ዓረፍተ ነገር ፈተናውን እንደመውሰድ እና አለመውሰድ መካከል እንደመረጡ ያስመስለዋል፣ ይህም አግባብ አይደለም። ትክክለኛው ዓረፍተ ነገር 'ፈተናውን መውሰድ ፋይዳ የለውም፤ ለማንኛውም እወድቃለሁ' ማለት ነው።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

• መሰረታዊ የግስ ማዋሃድመሠረታዊ ነገሮች
• -나 (선택)ወይም፣ ሙሉደረጃ 3

ተዛማጅ አወቃቀሮች

• -아/어 봤자ቢሆንም እንኳ

  ሁለቱም ከንቱነትን ይገልጻሉ። -아/어 봤자 ማለት 'X ን ብታደርግም ፋይዳ የለውም' ማለት ሲሆን፣ ድርጊቱ ቢፈጸምም አዎንታዊ ውጤት እንደሌለ ያተኩራል። -나 마나 ደግሞ ድርጊቱ ቢፈጸምም ባይፈጸምም ውጤቱ ተመሳሳይ መሆኑ ላይ ያተኩራል።

  ደረጃ 4
• -거나 말거나Whether or not

  ሁለቱም 'ቢደረግም ባይደረግም' የሚል ትርጉም አላቸው፣ ነገር ግን ስሜታቸው የተለየ ነው። -거나 말거나 የአንድን ሰው ድርጊት በተመለከተ የተናጋሪውን ግድየለሽነት ይገልጻል ('ብታደርገውም ባታደርገውም ግድ የለኝም')። -나 마나 ደግሞ በተወሰነ ውጤት ምክንያት ድርጊቱ ራሱ ፋይዳ እንደሌለው ይገልጻል።

  ደረጃ 4
• -더라도ቢሆንም፣ ምንም እንኳን

  -더라도 ማለት 'ቢሆንም' ወይም 'ምንም እንኳን' ማለት ሲሆን ዋናውን ዓረፍተ ነገር የማይነካ ግምታዊ ሁኔታን ያቀርባል። የግድ ከንቱነትን አያመለክትም። ምሳሌ: '가더라도 전화해' (ብትሄድም ደውልልኝ)። -나 마나 ግን ድርጊቱ ከንቱ መሆኑን በግልጽ ያመለክታል።

  ደረጃ 4
• -(으)ㄹ 필요가 있다/없다መፈለግ፣ አለመፈለግ

  -나 마나 ብዙውን ጊዜ -ㄹ 필요가 없다 (ማድረግ አያስፈልግም) የሚል ትርጉም አለው። አንድ ድርጊት '하나 마나' (ማድረግ ፋይዳ የለውም) ከሆነ፣ በሎጂክ መሰረት '할 필요가 없다' (ማድረግ አያስፈልግም) ማለት ነው።

  ደረጃ 3

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት