-(으)ㄹ까 말까

እንዴት እንደሚሠራ

ምሳሌዎች (4)

1. 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.

   I keep debating whether to buy this expensive bag or not.

   ቃል በቃል: ይህ ውድ ቦርሳ መግዛት አለመግዛቱን ያለማቋረጥ እያሰብኩ ነው።

2. 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.

   I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.

   ቃል በቃል: ዛሬ በጣም ስለደከመኝ ወደ ስራ መሄድ አለመሄዱን እያሰብኩ ነበር።

3. 앞머리를 자를까 말까?

   Should I cut my bangs or not?

   ቃል በቃል: ግንባሬን መቁረጥ አለመቁረጤን?

   ይህ ውሳኔ ላይ ባልደረሱበት ጊዜ አስተያየት ለመጠየቅ የተለመደ መንገድ ነው።

4. 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.

   I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.

   ቃል በቃል: መደወል አለመደወሉን እያመነታሁ ነበር፣ በመጨረሻም አላደረኩትም።

የተለመዱ ስህተቶች

• በሁለት የተለያዩ ድርጊቶች መካከል ለመምረጥ መጠቀም።

  커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.

  커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.

  -ㄹ까 말까 ለአንድ ድርጊት (ማድረግ ወይም አለማድረግ) ማሰብ ነው። በሁለት የተለያዩ ድርጊቶች መካከል ለመምረጥ (ሀ ማድረግ ወይም ለ ማድረግ)፣ 'ሀ-ㄹ까 ለ-ㄹ까' የሚለውን አወቃቀር መጠቀም አለብዎት።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

• -(으)ㄹ까Shall We, I Wonderደረጃ 2

ተዛማጅ አወቃቀሮች

• -(으)ㄹ까 하다ማሰብ ወይም ማሰላሰል

  ሁለቱም አገላለጾች ያልተጠናቀቀ ሀሳብን ይገልጻሉ። -ㄹ까 하다 ማለት 'ማድረግ አስቤያለሁ...' ማለት ሲሆን ግልጽ ያልሆነ ፍላጎትን ይጠቁማል። -ㄹ까 말까 ግን በሁለት ምርጫዎች መካከል (ማድረግ ወይም አለማድረግ) ያለን ንቁ ማመንታት ለመግለጽ የበለጠ ጠንካራ ነው።

  ደረጃ 3
• -거나ወይም

  -거나 ማለት 'ወይም' ማለት ሲሆን ሁለት የተለያዩ አማራጮችን (ለምሳሌ 'መብላት ወይም መተኛት') ያገናኛል። አማራጮችን ያቀርባል። በተቃራኒው፣ -ㄹ까 말까 አንድን ድርጊት መፈጸም ወይም አለመፈጸም በሚለው ነጠላ ምርጫ ላይ ያተኩራል።

  ደረጃ 3
• -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(አይ)ወቁ/አያውቁም ከሆነ/እንደሆነ

  -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (መደረግ አለመደረጉን አላውቅም...) የሚለው አወቃቀርም እርግጠኛ አለመሆንን ይገልጻል። ለምሳሌ፣ '갈지 안 갈지 모르겠어요' (መሄድ አለመሄዱን አላውቅም)። ተመሳሳይ ቢሆንም፣ ይህ አወቃቀር የእውቀት ማነስን ሲገልጽ፣ -ㄹ까 말까 ግን የውስጥ ክርክርን ወይም ማመንታትን ('መሄድ አለብኝ ወይስ የለብኝም?') ይገልጻል።

  ደረጃ 4

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት