-던지 말던지

እንዴት እንደሚሠራ

ምሳሌዎች (4)

1. 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.

   Whether you come or not, I'm going to the party.

   ቃል በቃል: You come or not, I to the party will go.

   ይህ ምሳሌ በኮሪያ ንግግር በጣም የተለመደውን -던지 말던지 የሚለውን ቅርጽ ይጠቀማል። መደበኛው እና ሰዋሰዋዊ ትክክለኛ ቅርጽ '오든지 말든지' ነው።

2. 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.

   Whether you study or not, do as you please.

   ቃል በቃል: Studying do or not, as you please do.

3. 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.

   Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.

   ቃል በቃል: That person apologizes or not, I now don't mind.

4. 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.

   Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.

   ቃል በቃል: Rain comes or not, the hike as scheduled will proceed.

   ይህ የሚያሳየው ውጫዊ ክስተት (ዝናብ) የታቀደው እንቅስቃሴ ላይ ተጽዕኖ እንደሌለው ነው። ይህ ምሳሌ መደበኛውን ቅርጽ ይጠቀማል።

የተለመዱ ስህተቶች

• ለራስ ውሳኔ አለማድረግ -든지 말든지 መጠቀም።

  영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.

  영화를 볼까 말까 고민 중이에요.

  -든지 말든지 የሌላ ሰው ድርጊት ወይም ሁኔታ ላይ ግድ እንደሌለዎት ይገልጻል። ለራስዎ የውስጥ ክርክር ወይም ውሳኔ አለማድረግ ('X ላድርገው ወይስ ላታድርገው?')፣ -ㄹ까 말까ን መጠቀም አለብዎት።

• ከአጠቃላይ የምርጫ ቅጥያ -든지 ጋር ማደናገር።

  사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.

  사과든지 배든지 다 좋아요.

  -든지 말든지 ለአንድ ድርጊት ('ማድረግ ወይም አለማድረግ') የተወሰነ ሐረግ ነው። የተለያዩ አማራጮችን ለመዘርዘር (እንደ 'ፖም ወይም ዕንቁ')፣ ከእያንዳንዱ ንጥል በኋላ -든지ን ይጠቀሙ።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

• -았/었던Had been, used toደረጃ 3
• -거나 말거나Whether or notደረጃ 4

ተዛማጅ አወቃቀሮች

• -(으)ㄹ까 말까መደረግ አለመደረጉን መወሰን

  ይህ ተቃራኒ አገላለጽ ነው። ለራስዎ ውሳኔ አለማድረግ ('ላድርገው ወይስ ላታድርገው?') -ㄹ까 말까ን ይጠቀሙ። የሌላ ሰው ድርጊት ላይ ግድ እንደሌለዎት ለመግለጽ -든지 말든지ን ይጠቀሙ።

  ደረጃ 3
• -든지ምንም ይሁን ምን/ማን/እንዴት፣ ወዘተ.

  -든지 말든지 ከዚህ አጠቃላይ የምርጫ ቅጥያ የተገኘ የተወሰነ፣ ቋሚ አገላለጽ ነው። -든지 ማንኛውንም አማራጭ መዘርዘር ሲችል፣ -든지 말든지 ግን አንድ ድርጊት እና ተቃራኒውን ያቀርባል።

  ደረጃ 3
• -더-የቀድሞ ምልከታ ምልክት

  የኋላ መለስ ምልክት -더- '-던지'ን ይፈጥራል (ለምሳሌ፣ 얼마나 춥던지 - በጣም ቀዝቃዛ ነበር!)። በ '-던지' እና '-든지' መካከል ያለው የድምጽ ተመሳሳይነት '-든지 말든지' ፋንታ '-던지 말던지'ን የመጠቀም የተለመደ የንግግር ስህተት ምንጭ ነው።

  ደረጃ 4

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት