-건 말건

Whether or not

ደረጃ 4አነባበብ geon malgeon

-건 말건 ማለት 'X ብታደርግም ባታደርግም ምንም ለውጥ የለውም' ማለት ነው። ግድ እንደሌለ ያሳያል። ምሳሌ፡ 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (አንተ ብትመጣም ባትመጣም እኔ እሄዳለሁ።)

እንዴት እንደሚሠራ

-건 말건 ተናጋሪው ለአንድ ድርጊት ወይም ሁኔታ ግድ እንደሌለው እና በዋናው ዓረፍተ ነገር ውስጥ የተጠቀሰው ውጤት ምንም ይሁን ምን እንደሚፈጸም ለመግለጽ ያገለግላል። ይህ -거나 말거나 የተባለው አገላለጽ አጭር እና በንግግር ቋንቋ በብዛት የሚውል ቅጽ ነው።

እንዴት መጠቀም እንደሚቻል፡
-건 말건ን በቀጥታ ከግስ ወይም ከቅጽል ግንድ ጋር ያያይዙት።

  • 가다 (መሄድ) → 가건 말건 (ቢሄዱም ባይሄዱም)
  • 먹다 (መብላት) → 먹건 말건 (ቢበሉም ባይበሉም)
  • 춥다 (ቀዝቃዛ መሆን) → 춥건 말건 (ቀዝቃዛ ቢሆንም ባይሆንም)
  • 학생이다 (ተማሪ መሆን) → 학생이건 말건 (ተማሪ ቢሆኑም ባይሆኑም)

ይህ አገላለጽ ብዙውን ጊዜ ጠንካራ ቁርጠኝነትን ወይም ግድ የለሽነትን ያሳያል። ተናጋሪው በመሠረቱ 'ይህ ምርጫ ግድ የለኝም፤ እቅዴ እንደቀጠለ ነው' እያለ ነው። በዚህ ስሜት ምክንያት እንደ አውዱ እና እንደ አነጋገር ዘይቤ አንዳንድ ጊዜ ደረቅ ወይም ንቀት የተሞላበት ሊመስል ይችላል።

ለምሳሌ፡
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
የቤት ስራህን ብትሰራም ባትሰራም እኔ ለመጫወት እወጣለሁ።
እዚህ ጋር የተናጋሪው ድርጊት (መውጣት) ከሌላኛው ሰው የቤት ስራ ምርጫ ሙሉ በሙሉ ነጻ ነው።

ምሳሌዎች (5)

  1. 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.

    Whether it rains or not, we are going hiking as planned.

    ቃል በቃል: ዝናብ ቢዘንብም ባይዘንብም፣ እንደ እቅዳችን ለእግር ጉዞ እንሄዳለን።

  2. 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.

    I don't care whether you watch that movie or not. I already bought a ticket.

    ቃል በቃል: ያንን ፊልም ብታየውም ባታየውም ግድ የለኝም። እኔ ቀድሜ ትኬት ገዝቻለሁ።

  3. 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.

    Whether the food is spicy or not, I eat everything well.

    ቃል በቃል: ምግቡ ቅመም ቢኖረውም ባይኖረውም፣ ሁሉንም ነገር በደንብ እበላለሁ።

  4. 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.

    Whether my parents permit it or not, I'm going to marry that person.

    ቃል በቃል: ወላጆቼ ቢፈቅዱም ባይፈቅዱም፣ ያንን ሰው አገባለሁ።

  5. 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.

    Whether you are a student or not, you must be quiet in the library.

    ከስሞች ጋር ሲያያዝ አገላለጹ 'Noun + 이건 말건' ይሆናል።

የተለመዱ ስህተቶች

  • ቀድሞ ለተወሰኑ ያለፉ ክስተቶች መጠቀም።

    የተለየ ትርጉም어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.
    내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.

    -건 말건 ምርጫን ወይም ግምታዊ ሁኔታን ያቀርባል። ውጤቱ ቀድሞ ለታወቀ ያለፈ ክስተት መጠቀም አይቻልም። ይህ አገላለጽ የሚያገለግለው ስለ አሁን ወይም ስለ ወደፊት እድሎች እና እነሱ ከሌላ ድርጊት ጋር ያላቸውን አለመያያዝ ለመናገር ነው።

  • ለሌላ ሰው ቀላል ምርጫ ለማቅረብ መጠቀም።

    커피건 말건 마실래요?
    커피나 주스 마실래요?

    -건 말건 እንደ 'A ወይም B' ያለ ምርጫ ለማቅረብ አይውልም። የሚያገለግለው 'A ወይም A ያልሆነ' የሚለው ምርጫ ለተናጋሪው ወይም ለሁኔታው ምንም ፋይዳ እንደሌለው ለመግለጽ ነው። ምርጫ ለማቅረብ እንደ -나 (ወይም) ያሉ ቅጥያዎችን ወይም -거나 የሚለውን የሰዋሰው አገላለጽ ይጠቀሙ።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

ተዛማጅ አወቃቀሮች

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት

-건말다
በBubblegum ውስጥ -건 말건 ይለማመዱየእርስዎ AI አስተማሪ Poppy በእርስዎ ደረጃ የኮሪያኛ ትምህርቶችን ትጽፋለች። በትምህርቱ ውስጥ ማንኛውንም የሰዋሰው ነጥብ ይንኩ እና ሙሉ ማብራሪያውን ይመልከቱ።