-아/어 달다

እንዴት እንደሚሠራ

ምሳሌዎች (5)

1. 창문 좀 닫아 줘요.

   እባክዎን መስኮቱን ዝጉልኝ።

   ቃል በቃል: መስኮት ጥቂት ዝጋ ስጠኝ።

2. 이 가방 좀 들어 줘.

   እባክህ ይህን ቦርሳ ያዝልኝ። (መደበኛ ያልሆነ)

   ቃል በቃል: ይህ ቦርሳ ጥቂት ያዝ ስጠኝ።

   መደበኛ ያልሆነው መጨረሻ -아/어 줘 በቅርብ ጓደኞች መካከል ወይም ከእኛ ለሚያንሱ ሰዎች ያገለግላል።

3. 모르는 단어를 설명해 줘요.

   እባክዎን የማላውቀውን ቃል አስረዱኝ።

   ቃል በቃል: የማላውቀው ቃል አስረዳ ስጠኝ።

4. 역으로 가는 길 좀 알려 줘요.

   እባክዎን ወደ ጣቢያው የሚወስደውን መንገድ ንገሩኝ።

   ቃል በቃል: ወደ ጣቢያው የሚሄድ መንገድ ጥቂት አሳውቀኝ።

5. 제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.

   እንድረዳ እባክዎን ቀስ ብለው ይናገሩልኝ።

   ቃል በቃል: እኔ መረዳት እችላለሁ ስለዚህ ቀስ ብለህ ተናገር ስጠኝ።

የተለመዱ ስህተቶች

• ድርጊቱ ለሶስተኛ ወገን ጥቅም ሲሆን -아/어 달다 ን መጠቀም።

  친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.

  친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.

  -아/어 달다 የሚያገለግለው ተናጋሪው የድርጊቱ ተጠቃሚ በሚሆንበት ጊዜ ብቻ ነው። ለሌላ ሰው (እንደ ጓደኛ ያለ ሶስተኛ ወገን) አንድ ነገር ሲያደርጉ -아/어 주다 ን መጠቀም አለብዎት (በኃላፊ ጊዜ -아/어 줬어요 ተብሎ የሚረባ)።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

• -아/어 주다ለሌላ ሰው ማድረግደረጃ 2
• -아/어 주세요እባክዎን ያድርጉልኝደረጃ 1

ተዛማጅ አወቃቀሮች

• -아/어 드리다ለ... ማድረግ (አክብሮትን የሚገልጽ)

  ይህ ከፍ ያለ ማዕረግ ላለው ሰው ድርጊት ሲፈጽሙ የሚያገለግል የ -아/어 주다 የማክበሪያ አቻ ነው። ይህ በትህትና ከመስጠት ይልቅ እርዳታን ከመቀበል ጋር ከሚገናኘው ከ -아/어 달다 ጋር ይቃረናል።

  ደረጃ 3
• -(으)세요እባክዎ

  አጠቃላይ በትህትና የሚሰጥ ትእዛዝ ('እባክዎን... አድርጉ')። ከ -아/어 달다 በተለየ፣ ድርጊቱ ለተናጋሪው የሚደረግ እርዳታ የመሆን ፍች በተፈጥሮው አይይዝም። '문 닫으세요' ማለት 'እባክዎን በሩን ዝጉ' ሲሆን፣ '문 닫아 줘요' ደግሞ 'እባክዎን በሩን (ለእኔ) ዝጉልኝ' ማለት ነው።

  ደረጃ 1

ቀጥሎ ይማሩ

በዚህ አወቃቀር ላይ የሚገነቡ አወቃቀሮች።

• -아/어 달라고ለማድረግ መጠየቅ፣ ጥያቄደረጃ 3

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት