-로 인하다

Weens, Vanweë

Vlak 4Klink soos ro inhada

-로 인하다 beteken "weens [Selfstandige naamwoord]" of "vanweë [Selfstandige naamwoord]". Dit is 'n formele manier om 'n oorsaak vir 'n resulterende situasie te stel.

Hoe dit werk

-로 인하다 is 'n formele grammatikapatroon wat gebruik word om 'n duidelike oorsaak-en-gevolg-verhouding uit te druk. Dit word hoofsaaklik in geskrewe taal aangetref, soos nuusartikels, amptelike verslae en akademiese referate, sowel as in formele aanbiedings of aankondigings.

Vorming:
Dit hecht direk aan 'n selfstandige naamwoord.

Selfstandige naamwoorde wat op 'n vokaal of die konsonant ㄹ eindig + -로 인하다
(bv., 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
Selfstandige naamwoorde wat op 'n konsonant (behalwe ㄹ) eindig + -으로 인하다
(bv., 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

Algemene gebruiksvorme:
Terwyl -로 인하다 die basisvorm is, sal jy dit meestal in hierdie vervoegde vorme teëkom:
1. -로/으로 인해(서): Hierdie bywoordelike vorm verbind die oorsaak aan die resultaatklousule. Dit beteken "weens..." of "as gevolg van...".
(bv., 폭설로 인해 길이 막혔다. - Die pad was geblokkeer weens die swaar sneeu.)
2. -로/으로 인한: Hierdie byvoeglike vorm wysig 'n selfstandige naamwoord wat volg. Dit beteken "veroorsaak deur..." of "as gevolg van...".
(bv., 부주의로 인한 사고 - 'n ongeluk veroorsaak deur nalatigheid)

Nuanses:
Alhoewel dit vir neutrale situasies gebruik kan word, word -로 인하다 dikwels gebruik om die oorsaak van negatiewe gebeure of probleme te verduidelik. Dit is baie formeler as algemene rede-gewende patrone soos -아/어서 of -기 때문에.

Voorbeelde (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Due to the heavy snow, many flights were canceled.
Woord vir woord: Swaar sneeu weens baie vlugte was gekanselleer.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
This accident was one caused by the driver's carelessness.
Woord vir woord: Hierdie ongeluk bestuurder se nalatigheid weens ding was.
Hier wysig -로 인한 die selfstandige naamwoord 것, wat beteken 'die ding/feit veroorsaak deur...'
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Serious problems are arising due to environmental pollution.
Woord vir woord: Omgewingsbesoedeling weens ernstige probleme ontstaan.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Health problems caused by stress are increasing among the younger generation.
Woord vir woord: Stres weens gesondheidsprobleme in die jonger generasie neem toe.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
The service has been temporarily suspended due to a sudden system error.
Woord vir woord: Skielike stelselfout weens diens tydelik was opgeskort.

Algemene foute

Gebruik van -로 인하다 in toevallige, alledaagse gesprek.
Ander betekenis친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다 is te formeel om met vriende te praat. Gebruik in toevallige situasies eenvoudiger uitdrukkings soos -아/어서 of -기 때문에. '차가 막혀서' is 'n baie meer natuurlike manier om te sê 'weens verkeer'.
Hecht -로 인하다 direk aan 'n werkwoordstam in plaas van 'n selfstandige naamwoord.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 moet 'n selfstandige naamwoord volg. Om 'n werkwoord as die rede te gebruik, moet jy dit eers verander in 'n selfstandige naamwoordvorm deur 'n nominaliseerder soos -는 것 of -기 te gebruik (bv., 비가 많이 오는 것으로 인해). Dit is egter dikwels meer natuurlik om 'n enkele selfstandige naamwoord te gebruik wat die aksie opsom, soos '폭우' (swaar reën).