-ㄴ/는/ㄹ 탓에
Vanweë, Weens
-ㄴ/는/ㄹ 탓에 word gebruik om 'n negatiewe oorsaak aan 'n negatiewe effek te koppel, net soos om 'weens [negatiewe rede]' of 'vanweë [negatiewe rede]' te sê. Dit dui daarop dat die rede die skuld is vir die ongewenste uitslag.
Hoe dit werk
Hierdie patroon is 'n kragtige manier om 'n oorsaak-en-gevolg-verhouding uit te druk waar albei die oorsaak en die gevolg negatief is. Dit is meer spesifiek as algemene rede-aanduiders soos -아/어서 of -기 때문에 omdat dit die duidelike nuanse van skuld dra.
Buigingsreëls:
Die buiging hang af van die tydsvorm en of dit 'n werkwoord of 'n adjektief is.
1. Werkwoorde
- Verlede tyd: Werkwoordstam + -ㄴ/은 탓에
- 먹다 → 먹은 탓에 (omdat ek geëet het)
- 늦게 일어나다 → 늦게 일어나ㄴ 탓에 (omdat ek laat wakker geword het) - Teenwoordige tyd: Werkwoordstam + -는 탓에
- 비가 오다 → 비가 오는 탓에 (omdat dit reën)
- 일을 많이 하다 → 일을 많이 하는 탓에 (omdat ek baie werk)
2. Adjektiewe
- Teenwoordige tyd: Adjektiefstam + -ㄴ/은 탓에
- 날씨가 춥다 → 날씨가 추운 탓에 (omdat die weer koud is)
- 길이 복잡하다 → 길이 복잡한 탓에 (omdat die pad ingewikkeld is) - Verlede tyd: Adjektiefstam + -았/었던 탓에
- 음식이 짰다 → 음식이 짰던 탓에 (omdat die kos sout was)
3. Selfstandige naamwoorde (이다/아니다)
- Selfstandige naamwoord + -(이)ㄴ 탓에
- 학생이다 → 학생인 탓에 (omdat ek 'n student is)
- 외국인이다 → 외국인인 탓에 (omdat ek 'n buitelander is)
Vergelyking met ander patrone:
- vs. -기 때문에: Hierdie is 'n neutrale rede.
-ㄴ/는/ㄹ 탓에is slegs vir negatiewe redes wat tot negatiewe resultate lei. - vs. -는 바람에: Word ook vir negatiewe redes gebruik.
-는 바람에is egter gewoonlik vir 'n skielike, onverwagte gebeurtenis wat 'n probleem veroorsaak.-ㄴ/는/ㄹ 탓에kan ook vir voortdurende toestande gebruik word. - vs. -느라고: Word gebruik wanneer besig wees met een aksie 'n ander verhoed, dikwels met 'n negatiewe uitkoms. Die onderwerp van albei sinne moet dieselfde wees.
-ㄴ/는/ㄹ 탓에is breër en het nie hierdie beperking nie.
Voorbeelde (4)
- 밤새 시끄럽게 공사한 탓에 한숨도 못 잤어요.
Because of the noisy construction all night, I couldn't sleep a wink.
Woord vir woord: All night noisy construction did because of, one sigh also couldn't sleep.
Die negatiewe rede (raaserige konstruksie) het tot 'n negatiewe resultaat gelei (kon nie slaap nie).
- 제가 성격이 급한 탓에 실수를 자주 해요.
Because I have an impatient personality, I often make mistakes.
Woord vir woord: I personality is hasty because of, mistakes often do.
Hier word 'n voortdurende toestand (ongeduldige persoonlikheid) die skuld gegee vir 'n herhalende negatiewe uitkoms (foute maak).
- 어제 과음한 탓에 오늘 머리가 너무 아파요.
Because I drank too much yesterday, my head hurts a lot today.
Woord vir woord: Yesterday over-drank because of, today head too hurts.
'n Verlede aksie (te veel drink) is die direkte oorsaak van die huidige negatiewe toestand (kopseer).
- 아이가 입이 짧은 탓에 밥을 잘 안 먹어서 걱정이에요.
I'm worried because my child is a picky eater and doesn't eat well.
Woord vir woord: Child mouth is short because of, food well not eat so I'm worried.
'입이 짧다' is 'n idioom vir 'n kieskeurige eter. Hierdie eienskap word aangebied as die negatiewe oorsaak dat die kind nie goed eet nie.
Algemene foute
Om -ㄴ/는/ㄹ 탓에 vir 'n positiewe uitkoms te gebruik.
열심히 공부한 탓에 시험에 합격했어요.열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.Die woord '탓' dra 'n negatiewe betekenis van 'skuld' of 'fout'. Jy kan dit nie vir positiewe resultate gebruik nie. Vir positiewe redes, gebruik '덕분에' (danksy) of 'n neutrale patroon soos -기 때문에.
Om dit te verwar met -는 바람에 vir skielike gebeure.
Ander betekenis차가 막힌 탓에 늦었어요.차가 막히는 바람에 늦었어요.Hoewel die verkeerde voorbeeld verstaanbaar is, is -는 바람에 meer natuurlik om 'n skielike, onverwagte gebeurtenis uit te druk (soos om in 'n verkeersknoop te beland) wat 'n negatiewe resultaat veroorsaak.
-ㄴ/는/ㄹ 탓에is beter vir toestande of aksies wat meer eie of voortdurend is.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -기 때문에Omdat
Hierdie is die mees neutrale manier om 'omdat' uit te druk. Anders as
Vlak 4-ㄴ/는/ㄹ 탓에, kan dit vir beide positiewe en negatiewe redes gebruik word sonder om skuld te impliseer. Dit is 'n belangrike vergelykingspunt om die negatiewe nuanse van탓te verstaan. - -는 바람에Because of, due to
Hierdie patroon druk ook 'n negatiewe rede vir 'n negatiewe resultaat uit.
Vlak 4-는 바람에beklemtoon egter spesifiek 'n skielike, onverwagte en dikwels eksterne gebeurtenis as die oorsaak.-ㄴ/는/ㄹ 탓에kan vir meer algemene toestande of voortdurende aksies gebruik word. - -아/어서Because of, therefore
'n Algemene manier om 'n rede te noem, maar dit word gewoonlik gebruik vir natuurlike, logiese gevolge en het beperkings (bv. dit kan nie met bevele gebruik word nie).
Vlak 2-ㄴ/는/ㄹ 탓에fokus meer daarop om skuld vir 'n negatiewe uitkoms toe te skryf en is meer buigsaam in die sin wat volg. - -느라고Vanwege -ing
Soortgelyk aan
Vlak 6-ㄴ/는/ㄹ 탓에omdat dit dikwels 'n aksie aan 'n negatiewe gevolg koppel.-느라고beteken egter spesifiek 'omdat ek besig was om X te doen... (kon ek nie Y doen nie)'. Die onderwerp van albei sinne moet dieselfde wees, en dit beklemtoon die poging of tyd wat aan die eerste aksie bestee is.