-로 인해
Due to, because of
-로 인해 heg aan 'n selfstandige naamwoord en beteken 'weens' of 'as gevolg van'. Dit word hoofsaaklik in formele skryfwerk of amptelike aankondigings gebruik om die oorsaak van 'n resultaat te noem, wat dikwels negatief is.
Hoe dit werk
-로 인해 is 'n formele uitdrukking wat gebruik word om die oorsaak of rede vir 'n spesifieke situasie aan te dui. Dit word gevorm deur die partikel -(으)로 (deur middel van, met) en die werkwoord 인하다 (om te wyte aan, om voort te spruit uit) te kombineer.
Gebruiksreëls:
Dit heg direk aan selfstandige naamwoorde. Die vorm verander na gelang van of die selfstandige naamwoord op 'n vokaal of 'n konsonant eindig:
- Selfstandige naamwoorde wat op 'n vokaal of die konsonant ㄹ eindig: -로 인해
- 예: 실수 (mistake) → 실수로 인해
- 예: 폭설 (heavy snow) → 폭설로 인해 - Selfstandige naamwoorde wat op 'n konsonant eindig (behalwe ㄹ): -으로 인해
- 예: 지진 (earthquake) → 지진으로 인해
- 예: 태풍 (typhoon) → 태풍으로 인해
Nuanses en vergelykings:
Alhoewel dit vertaal word as 'as gevolg van', is dit nie uitruilbaar met meer algemene uitdrukkings soos -기 때문에 of -아/어서 nie.
- Formaliteit: -로 인해 is baie formeel. Dit word selde in toevallige gesprek gebruik. Jy sal dit in nuusartikels, amptelike dokumente en openbare aankondigings sien.
- Konnotasie: Dit word meestal gebruik wanneer die resultaat negatief of problematies is (bv. ongelukke, kansellasies, skade). Alhoewel dit neutraal gebruik kan word, is dit minder algemeen vir duidelik positiewe uitkomste. Vir positiewe redes word '덕분에' (danksy) verkies.
- Vergelyking met -ㄴ/는 탓에: Albei word vir negatiewe redes gebruik. -탓에 impliseer egter blaam of skuld, terwyl -로 인해 meer objektief en feitelik is, en bloot die oorsaak stel sonder om blaam toe te wys.
Voorbeelde (4)
- 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.
Due to the heavy snow, all flights have been canceled.
Woord vir woord: By heavy snow, flights all were canceled.
Dit is 'n tipiese voorbeeld wat jy in 'n nuusberig of lughawe-aankondiging sou hoor. '폭설' (swaar sneeu) is die direkte oorsaak van die vlugkansellasies.
- 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.
Important files were deleted due to a computer virus.
Woord vir woord: By computer virus, important files were deleted.
Die selfstandige naamwoord '바이러스' eindig op 'n vokaal, so -로 인해 word gebruik. Hierdie sin stel formeel die oorsaak van die probleem.
- 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.
Due to a sudden accident, the road was severely congested.
Woord vir woord: By sudden accident, the road severely was blocked.
'사고' (ongeluk) is die rede vir die verkeersknoop. Hierdie bewoording is algemeen in verkeersverslae.
- 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.
Due to environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.
Woord vir woord: By environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.
Hierdie voorbeeld wys -로 인해 gebruik met 'n abstrakte selfstandige naamwoord ('환경오염') om 'n ernstige, grootskaalse probleem te verduidelik, geskik vir 'n dokumentêr of akademiese referaat.
Algemene foute
Om -로 인해 in toevallige, alledaagse gesprek te gebruik.
Ander betekenis나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.-로 인해 is te formeel en styf om met vriende te praat. In toevallige spraak is '-때문에' die natuurlike keuse om 'n rede te gee.
Om -로 인해 vir 'n positiewe uitkoms te gebruik waar '덕분에' (danksy) meer gepas sou wees.
Ander betekenis선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.선생님 덕분에 시험에 합격했어요.Alhoewel -로 인해 neutraal kan wees, dra dit 'n sterk negatiewe konnotasie. Vir 'n positiewe resultaat waarvoor jy dankbaar is, is '덕분에' die korrekte en natuurlike uitdrukking.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -기 때문에Omdat
Albei beteken 'omdat'. -기 때문에 is 'n algemene rede-merker wat aan werkwoord-/byvoeglike naamwoordstamme heg en in beide formele en informele kontekste gebruik kan word. -로 인해 is meer formeel, heg slegs aan selfstandige naamwoorde, en word tipies vir negatiewe of neutrale redes gebruik.
Vlak 4 - -아/어서Because of, therefore
-아/어서 is 'n baie algemene manier om 'n oorsaak-en-gevolg-verhouding te toon, veral in gesprek. Dit is minder formeel as -로 인해 en het grammatikale beperkings (bv. dit kan nie met gebiedende of voorstellende sinne gebruik word nie).
Vlak 2 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에Vanweë, Weens
Albei word vir negatiewe redes gebruik. -ㄴ/는 탓에 impliseer blaam of skuld vir die negatiewe uitkoms. -로 인해 is meer objektief en feitelik, en stel bloot die oorsaak sonder die nuanse van blaam. Dink daaraan as 'weens' (objektief) teenoor 'as gevolg van / dit is alles te wyte aan' (blaam).
Vlak 6 - -는 바람에Because of, due to
Albei dui 'n oorsaak vir 'n negatiewe resultaat aan. -는 바람에 word spesifiek gebruik wanneer 'n onverwagte of skielike aksie 'n negatiewe gevolg veroorsaak. -로 인해 is breër en kan vir enige oorsaak gebruik word, of dit nou skielik was of 'n langdurige kwessie.
Vlak 4 - -에 의해Deur, deur middel van, volgens
Albei is formeel en algemeen in geskrewe Koreaans. -에 의해 beteken hoofsaaklik 'deur' en dui die agent van 'n lydende aksie aan (bv. 'Die gebou is deur hom ontwerp'). -로 인해 dui die 'rede' of 'oorsaak' van 'n gebeurtenis aan. Hulle is nie uitruilbaar nie.
Vlak 4