(으)로
Gebruik van, met, na
-로 is ’n veelsydige partikel wat aan selfstandige naamwoorde geheg word. Die hoofbetekenisse is 'met/deur' (wat ’n middel of metode aandui), 'na/in die rigting van' (wat ’n rigting aandui) en 'in' (wat ’n verandering aandui).
Hierdie patroon het ook 'n hoofbladsy: -(으)로 (Rigting/middel-partikel)
Hoe dit werk
-로 is een van die mees algemene en veelsydige partikels in Koreaans. Om die verskillende gebruike daarvan te verstaan, is die sleutel om natuurlik te klink.
1. Middel, instrument of metode
Dit is ’n baie algemene gebruik. Dit merk die selfstandige naamwoord wat gebruik word om ’n aksie uit te voer.
- 젓가락으로 밥을 먹어요. (Ek eet rys met eetstokkies.)
- 한국말로 이야기해 주세요. (Praat asseblief in Koreaans.)
- 이메일로 서류를 보냈어요. (Ek het die dokumente per e-pos gestuur.)
2. Rigting
Dit dui ’n algemene rigting, pad of bestemming aan. Dit word dikwels gebruik met werkwoorde van beweging soos 가다 (gaan) en 오다 (kom).
- 저쪽으로 가시면 은행이 있어요. (As jy in daardie rigting gaan, is daar ’n bank.)
- 비행기가 서울로 향하고 있어요. (Die vliegtuig is op pad na Seoul.)
Dit verskil van -에, wat ’n spesifieke, finale bestemming merk. '학교에 가요' beteken 'Ek gaan skool toe (bestemming)', terwyl '학교로 가요' kan beteken 'Ek is op pad in die rigting van die skool'.
3. Verandering of transformasie
Dit kan wys waarin iets verander.
- 물이 얼음으로 변했어요. (Die water het in ys verander.)
- 가을이 되면 나뭇잎이 빨간색으로 바뀌어요. (Wanneer dit herfs word, verander die blare na rooi.)
Voorbeelde (6)
- 버스로 회사에 가요.
I go to work by bus.
Woord vir woord: by bus to company go.
Hier word -로 aan 버스 (bus) geheg om die vervoermiddel aan te dui.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Woord vir woord: with a pen name please write.
펜 eindig op ’n konsonant (ㄴ), so -으로 word gebruik om die middel aan te dui.
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Woord vir woord: to the right please go.
-으로 word saam met 오른쪽 (regterkant) gebruik om rigting aan te dui.
- 이 길로 쭉 가면 역이 나와요.
If you go straight along this road, the station will appear.
Woord vir woord: this road-by straight if you go station appears.
길 eindig op die konsonant ㄹ, so -로 word aangeheg, nie -으로 nie.
- 밀가루로 빵을 만들어요.
I make bread with flour.
Woord vir woord: with flour bread make.
Dit wys die materiaal of bestanddeel wat gebruik word om iets te maak.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Woord vir woord: water into ice changed.
Dit wys ’n verandering of transformasie. 물 (water) het in 얼음 (ys) verander.
Algemene foute
Die verkeerde vorm gebruik (-로 vs. -으로).
손로 씻으세요.손으로 씻으세요.Die selfstandige naamwoord 손 (hand) eindig op ’n konsonant (ㄴ), so jy moet -으로 aanheg, nie -로 nie. Die reël is: konsonant + -으로, vokaal of ㄹ + -로.
Verwarring tussen -로 (rigting) en -에 (bestemming).
Ander betekenis오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Wanneer ’n algemene rigting aangedui word ('na regs'), is -로 meer natuurlik. -에 word gebruik vir ’n spesifieke punt of bestemming, soos '의자에 앉으세요' (Sit asseblief op die stoel).
Verwarring tussen -로 (middel) en 와/과 (begeleiding).
저는 펜과 써요.저는 펜으로 써요.와/과 beteken 'met' in die sin van 'saam met iemand/iets' (bv. 친구와 가요 - Ek gaan saam met ’n vriend). Vir ’n middel of instrument moet jy -로 gebruik.
Hoe dit verband hou
Verwante patrone
- 에Na, By
Albei kan ’n bestemming aandui. -에 merk egter ’n spesifieke punt of finale bestemming (bv. 학교에 가다 - gaan skool toe), terwyl -로 ’n algemene rigting of pad aandui (bv. 학교로 가다 - gaan in die rigting van die skool).
Vlak 1 - 와/과En, Met
Albei kan vertaal word as 'met'. 와/과 word gebruik vir begeleiding ('saam met ’n persoon'), terwyl -로 gebruik word vir ’n middel of metode ('met ’n pen').
Vlak 1 - 에서Van
-에서 merk die plek waar ’n aksie plaasvind ('by') of die beginpunt van ’n reis ('van'). Dit kontrasteer met -로, wat dikwels die rigting 'na' of 'in die rigting van' aandui.
Vlak 1
Leer volgende
Patrone wat op hierdie een voortbou.