-에 의해
Deur, deur middel van, volgens
-에 의해 beteken 'deur' of 'deur middel van' en dui die oorsaak of agent van ’n aksie in formele of geskrewe kontekste aan.
Hoe dit werk
-에 의해 is ’n formele partikeluitdrukking wat twee hooffunksies dien:
1. Agent van ’n lydende aksie ('deur')
Dit is die mees algemene gebruik. In ’n lydende sin ontvang die onderwerp die aksie. -에 의해 merk die selfstandige naamwoord wat die aksie uitvoer. Lydende werkwoorde word dikwels gevorm deur uitgange soos -이/히/리/기- te gebruik of deur ’n werkwoord met -아/어지다 of ’n selfstandige naamwoord met 되다 te kombineer.
- Bedrywende vorm: 경찰이 도둑을 잡았다. (Die polisie het die dief gevang.)
- Lydende vorm: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (Die dief is deur die polisie gevang.)
2. Basis of middel ('volgens', 'deur middel van')
Dit kan ook die basis, rede of middel aandui waardeur iets gebeur. Hierdie gebruik is soortgelyk aan -에 따라(서) (volgens) of -로 인해 (weens).
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (Volgens die wet is alle mense gelyk.)
Belangrike nota oor formaliteit:
-에 의해 word hoofsaaklik in geskrewe taal (nuusartikels, akademiese referate, amptelike dokumente) en formele toespraak gebruik. In toevallige gesprek is dit baie meer algemeen om ’n bedrywende sin te gebruik. Byvoorbeeld, in plaas daarvan om te sê "점심이 저에 의해 준비되었어요" (Middagete is deur my voorberei), sal ’n moedertaalspreker eenvoudig sê "제가 점심을 준비했어요" (Ek het middagete voorberei).
Voorbeelde (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
Woord vir woord: Hierdie gebou beroemde argitek-deur is ontwerp.
유명한 건축가 (beroemde argitek) is die agent wat die aksie van ontwerp uitgevoer het. Die werkwoord is in die lydende vorm 설계되다 (om ontwerp te word).
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
Woord vir woord: Tifoon-deur baie huise is vernietig.
태풍 (tifoon) is die nie-menslike agent wat die vernietiging veroorsaak het.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
Woord vir woord: Alle besluite reëls-deur moet gemaak word.
Hier beteken -에 의해 'volgens' of 'gebaseer op'. Die basis vir die aksie is 규칙 (reëls).
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
Woord vir woord: Nuwe wet Nasionale Vergadering-deur is aangeneem.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
Woord vir woord: Hierdie probleem dialoog-deur vreedsaam kan opgelos word.
In hierdie geval dui -에 의해 die middel of metode (dialoog) aan om die probleem op te los.
Algemene foute
Om -에 의해 in toevallige, alledaagse gesprek te gebruik.
Ander betekenis이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 is baie formeel en klink onnatuurlik in toevallige spraak. Dit is baie meer algemeen en natuurlik om ’n bedrywende sin ('Ek het hierdie koek gemaak') te gebruik in plaas van ’n lydende een ('Hierdie koek is deur my gemaak').
Om -에 의해 in plaas van -에게/한테 met sekere lydende werkwoorde te gebruik.
Ander betekenis아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.Alhoewel dit grammatikaal moontlik is, is dit vir baie lydende werkwoorde waar ’n persoon die agent is, meer natuurlik om 에게 of 한테 te gebruik as -에 의해. Dit geld veral vir werkwoorde soos 맞다 (om geslaan te word), 잡히다 (om gevang te word) en 쫓기다 (om gejaag te word).
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -아/어지다Word, verander in
-아/어지다 is ’n sleutelmanier om lydende werkwoorde te vorm. -에 의해 word dikwels in dieselfde sin gebruik om die agent te spesifiseer wat die aksie of verandering veroorsaak wat deur die -아/어지다 werkwoord aangedui word.
Vlak 3 - -에 따라(서)Volgens, afhangende van
Dit beteken 'volgens' en is baie soortgelyk aan die tweede betekenis van -에 의해. -에 따라(서) beklemtoon egter die volg van ’n reël, plan of instruksie, terwyl -에 의해 ’n meer direkte oorsaak of basis kan impliseer.
Vlak 4 - -로 인해Due to, because of
Dit beteken 'weens' of 'vanweë', en -로 인해 wys ook op ’n oorsaak. Dit word dikwels vir negatiewe gevolge gebruik en fokus op die rede. -에 의해 is breër en kan ’n neutrale agent of middel aandui, nie net ’n rede vir ’n negatiewe uitkoms nie.
Vlak 4 - -을/를 통해Deur, deur middel van
Dit beteken 'deur' of 'deur middel van', en hierdie patroon is soortgelyk aan -에 의해 wanneer ’n metode aangedui word. -을/를 통해 beklemtoon dikwels die medium of proses (bv. 'deur die internet'), terwyl -에 의해 na ’n meer direkte agent of oorsaak kan verwys.
Vlak 6