-(으)ㄹ 리가 없다
Daar is geen manier, onmoontlik
-ㄹ 리가 없다 beteken 'daar is geen manier dat...' of 'dit is onmoontlik dat...'. Dit is 'n sterk stelling van ongeloof.
Hoe dit werk
-ㄹ 리가 없다 word gebruik om 'n moontlikheid te verwerp op grond van logika, voorkennis of gesonde verstand. Dit dra 'n baie sterker gevoel van sekerheid oor as eenvoudige ontkenning.
Vervoeging:
1. Stamme wat op 'n vokaal eindig: Voeg -ㄹ 리가 없다 by.
- 가다 (om te gaan) → 갈 리가 없다
- 예쁘다 (om mooi te wees) → 예쁠 리가 없다
2. Stamme wat op die konsonant ㄹ eindig: Die finale ㄹ van die stam val weg, en dan word -ㄹ 리가 없다 bygevoeg. Dit beteken basies dat jy net 리가 없다 by die stam voeg.
- 살다 (om te woon) → 살 리가 없다
- 만들다 (om te maak) → 만들 리가 없다
3. Stamme wat op 'n konsonant eindig (behalwe ㄹ): Voeg -을 리가 없다 by.
- 먹다 (om te eet) → 먹을 리가 없다
- 좋다 (om goed te wees) → 좋을 리가 없다
Tyd- en vormvariasies:
1. Verlede tyd: -았/었을 리가 없다
Hierdie vorm word gebruik wanneer jy ongeloof uitspreek oor iets wat na bewering in die verlede gebeur het.
- 그가 시험에 합격했을 리가 없어요. (Daar is geen manier dat hy die eksamen geslaag het nie.)
2. Met selfstandige naamwoorde: (selfstandige naamwoord)일 리가 없다 / (selfstandige naamwoord)이었을 리가 없다
Dit kan saam met die koppelwerkwoord 이다 gebruik word.
- 저 사람이 의사일 리가 없어요. (Daar is geen manier dat daardie persoon 'n dokter is nie.)
- 그게 실수였을 리가 없어요. (Daar is geen manier dat dit 'n fout was nie.)
3. Retoriese vraag: -ㄹ 리가 있나(요)?
Die 없다 kan met 있다 in 'n vraagvorm vervang word om 'n sterk retoriese stelling met dieselfde betekenis te skep.
- 그렇게 쉬운 문제를 틀릴 리가 있나요? (Hoe op aarde kon jy so 'n maklike probleem verkeerd kry? / Daar is geen manier nie.)
Hierdie patroon is sterker as -ㄹ 수 없다 (kan nie), wat na vermoë of moontlikheid verwys, terwyl -ㄹ 리가 없다 na logiese onmoontlikheid verwys.
Voorbeelde (5)
- 그는 항상 약속을 잘 지켜요. 늦을 리가 없어요.
He always keeps his promises well. There's no way he'll be late.
Woord vir woord: Hy hou altyd sy beloftes goed. Daar is geen rede dat hy laat sal wees nie.
- 방금 전에 밥을 먹었는데 배가 고플 리가 없잖아요.
I just ate a moment ago, so there's no way I'm hungry, you know.
Woord vir woord: Ek het net 'n oomblik gelede geëet, so daar is geen rede dat ek honger is nie, jy weet.
Die spreker gebruik hul onlangse aksie (eet) as die logiese basis vir hul ongeloof oor honger wees.
- 제가 그 비밀을 다른 사람에게 말했을 리가 없어요. 절대 아니에요.
There's no way I told that secret to anyone else. Absolutely not.
Woord vir woord: Daar is geen rede dat ek daardie geheim vir enigiemand anders vertel het nie. Absoluut nie.
Dit gebruik die verlede tydsvorm
-았/었을 리가 없다om sterk ontkenning oor 'n vorige aksie uit te druk. - A: 이 비싼 시계를 민수 씨가 샀대요. B: 그럴 리가요! 민수 씨는 돈이 하나도 없는데.
A: I heard Min-su bought this expensive watch. B: No way! Min-su doesn't have any money.
Woord vir woord: A: Ek het gehoor Min-su het hierdie duur horlosie gekoop. B: Geen manier! Min-su het geen geld nie.
그럴 리가요!is 'n baie algemene gespreksreaksie om sterk ongeloof of skok uit te druk. - 그 똑똑한 학생이 그런 기초적인 실수를 했을 리가 없어요.
There's no way that smart student made such a basic mistake.
Woord vir woord: Daar is geen rede dat daardie slim student so 'n basiese fout gemaak het nie.
Algemene foute
Verwarring tussen
-ㄹ 리가 없다(logiese onmoontlikheid) en-ㄹ 수 없다(onvermoë/onmoontlikheid).Ander betekenis저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 리가 없어요.저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 수 없어요.-ㄹ 수 없다is hier korrek omdat dit gaan oor die spreker se onvermoë om te swem.-ㄹ 리가 없다sou gebruik word as iemand beweer het hulle het jou sien swem, en jy antwoord in ongeloof: 'Ek het nog nooit geleer swem nie, so daar is geen manier dat ek in die see geswem het nie!' (제가 바다에서 수영했을 리가 없어요!).Gebruik van die teenwoordige tydsvorm vir 'n gebeurtenis in die verlede.
어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갈 리가 없어요.어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갔을 리가 없어요.Omdat die spreker ongeloof uitspreek oor 'n gebeurtenis wat na bewering gister gebeur het ('n gebeurtenis in die verlede), moet die verlede tydsvorm
-았/었을 리가 없다gebruik word.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Kan/kan nie
Albei druk onmoontlikheid uit, maar -ㄹ 수 없다 verwys na 'n gebrek aan vermoë of toestemming ('kan nie'), terwyl
Vlak 2-ㄹ 리가 없다na logiese onmoontlikheid of sterk ongeloof verwys ('daar is geen manier nie'). - -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Wees seker
Dit is die direkte teenoorgestelde van
Vlak 6-ㄹ 리가 없다. Terwyl-ㄹ 리가 없다sekerheid uitdruk dat iets NIE waar is nie ('daar is geen manier nie'), druk -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 sekerheid uit dat iets WEL waar is ('dit moet wees...'). - -나 보다Dit lyk asof
-나 보다 ('dit lyk asof') word gebruik om 'n raaiskoot of aanname te maak gebaseer op sekere bewyse. Dit toon onsekerheid, terwyl
Vlak 4-ㄹ 리가 없다sterk sekerheid oor die teenoorgestelde gevolgtrekking toon. - -겠-Sal, (Ek) is van plan om
Een gebruik van -겠- is om 'n veronderstelling of raaiskoot uit te druk ('moet wees', 'is waarskynlik'), soos in
Vlak 2저 케이크는 맛있겠다(Daardie koek moet heerlik wees). Dit is 'n vermoede, terwyl-ㄹ 리가 없다'n vaste gevolgtrekking gebaseer op logika is dat iets onmoontlik is.