-란
Saamgetrekte aanhalingsvorm
-란 word aan 'n selfstandige naamwoord geheg om dit as 'n onderwerp vir definisie of verduideliking bekend te stel, soortgelyk aan om te sê 'die ding genaamd [noun]' of 'wat betref [noun]...'.
Hoe dit werk
-란 is 'n grammatikale deeltjie wat aan 'n selfstandige naamwoord heg om dit vir definisie of verduideliking bekend te stel. Dit is 'n sametrekking van die aanhalingsfrase -(이)라고 하는, wat beteken 'die ding genaamd...'.
Struktuur:
- Selfstandige naamwoord wat op 'n vokaal eindig + 란 (bv. 친구 + 란 → 친구란). Dit is 'n sametrekking van '친구라고 하는'.
- Selfstandige naamwoord wat op 'n konsonant eindig + 이란 (bv. 사랑 + 이란 → 사랑이란). Dit is 'n sametrekking van '사랑이라고 하는'.
Dit funksioneer soos 'n gespesialiseerde onderwerpmerker wat aandui dat wat volg 'n definisie, verduideliking, of 'n vraag oor die wese van die selfstandige naamwoord sal wees.
Alhoewel dit soortgelyk is aan die onderwerpmerker 은/는, dra -란/-이란 'n sterker nuanse van 'definisie' oor. Byvoorbeeld:
- 친구는 소중하다. (Vriende is kosbaar.) - 'n Algemene stelling oor vriende.
- 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. ('n Vriend is iemand wat jou ondersteun in moeilike tye.) - 'n Definisie van 'n vriend.
Hierdie patroon word gereeld in filosofiese vrae, woordeboek-styl definisies, en formele besprekings gebruik.
Voorbeelde (4)
- 사랑이란 무엇이라고 생각해요?
What do you think love is?
Woord vir woord: Liefde (wat betref) wat (is) dink?
-이란 word aan 사랑 (liefde) geheg om te vra vir die definisie of wese daarvan.
- 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.
Happiness is not something that is far away, but something that is right beside us.
Woord vir woord: Geluk (wat betref) ver weg bestaande ding nie, reg ons kant in bestaande ding is.
Hier stel 행복이란 'geluk' bekend as 'n konsep wat in die res van die sin gedefinieer moet word.
- '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.
'YOLO' means 'You Only Live Once'.
Woord vir woord: 'YOLO' (wat betref) 'lewe is net een keer' betekenis is.
-란 word gebruik om die akroniem '욜로' (YOLO) te definieer.
- 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.
Success is the result of constant effort.
Woord vir woord: Sukses (wat betref) onophoudelike poging se resultaat is.
성공이란 stel 'sukses' op om gedefinieer te word deur die frase wat volg.
Algemene foute
Om -은/는 te gebruik wanneer 'n definisie gevra of gegee word.
Ander betekenis인생은 무엇입니까?인생이란 무엇입니까?Terwyl '인생은' grammatikaal korrek is en 'n algemene vraag oor die lewe vra, vra '인생이란' spesifiek vir die fundamentele definisie of betekenis van 'lewe'. Gebruik -란/-이란 wanneer jy 'n term of konsep wil definieer.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- 은/는Onderwerpmerker
Albei is onderwerpmerkers, maar -란/-이란 is meer spesifiek. Dit word gebruik wanneer die onderwerp gedefinieer of verduidelik word, terwyl 은/는 'n algemene onderwerpmerker is.
Vlak 1 - -는 것Die -ing-vorm
Definisies wat deur -란 ingelei word, eindig dikwels met die nominaliserende frase -는 것, wat beteken 'die daad van doen...' of 'die ding wat is...'. Byvoorbeeld, '행복이란 ... 찾는 것이다.' (Geluk is die ding van vind...).
Vlak 2 - -ㄴ/는다는 것Die feit dat... (aangehaal)
Soortgelyk aan -란, behels hierdie patroon die aanhaal en nominalisering van 'n konsep ('die feit dat...'). Dit word gebruik om 'n hele klousule die onderwerp of voorwerp van 'n sin te maak, terwyl -란 daarop fokus om 'n enkele selfstandige naamwoord te definieer.
Vlak 4