-ㄴ/는 셈이다

Dit kan beskou word as

Vlak 4Klink soos neun semida

Gebruik -ㄴ/는 셈이다 wanneer jy 'n situasie bereken en tot die gevolgtrekking kom dat dit 'basies' of 'feitlik' op 'n sekere manier is. Byvoorbeeld: 'As ons die rekening verdeel, is dit basies 10 000 won elk' (만 원씩 내는 셈이다).

Hoe dit werk

-ㄴ/는 셈이다 is 'n sinsending wat gebruik word wanneer die spreker 'n situasie bereken, oorweeg of opgesom het en die logiese gevolgtrekking aanbied. Dit beteken dat die situasie 'so goed as', 'feitlik', 'in effek', of 'beskou kan word as' iets is.

Dit word nie gebruik om direkte, objektiewe feite te stel nie, maar eerder om feite te interpreteer om by 'n opsommende oordeel uit te kom.

Vervoegingsreëls:

1. Aksiewerkwoorde (Teenwoordige tyd): Werkwoordstam + -는 셈이다

  • 가다 → 가는 셈이다 (dit is soos om te gaan)
  • 먹다 → 먹는 셈이다 (dit is soos om te eet)

2. Aksiewerkwoorde (Verlede tyd): Werkwoordstam + -ㄴ/은 셈이다

  • 가다 → 간 셈이다 (dit is asof 'n mens gegaan het)
  • 먹다 → 먹은 셈이다 (dit is asof 'n mens geëet het)

3. Beskrywende werkwoorde (Byvoeglike naamwoorde): Werkwoordstam + -ㄴ/은 셈이다

  • 싸다 → 싼 셈이다 (dit kan as goedkoop beskou word)
  • 좋다 → 좋은 셈이다 (dit kan as goed beskou word)

4. Selfstandige naamwoorde: Selfstandige naamwoord + -인 셈이다

  • 공짜 → 공짜인 셈이다 (dit is feitlik gratis)
  • 마지막 → 마지막인 셈이다 (dit is basies die laaste een)

Hierdie patroon word dikwels gebruik in situasies wat getalle, geld of tyd behels, waar 'n berekening tot die gevolgtrekking lei. As jy byvoorbeeld 5 dae per week werk en 'n 2-dae reis onderneem, kan jy sê dat jy jou hele naweek opgebruik het (주말을 다 쓴 셈이다).

Voorbeelde (5)

  1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

    Aangesien ek elke dag 2 uur lank studeer, is dit asof ek 14 uur per week studeer.

    Woord vir woord: Elke dag 2 uur elk aangesien ek studeer, in 'n week 14 uur studeer dit is.

    Die spreker bereken die totale studietyd (2 uur x 7 dae) en kom tot die gevolgtrekking dat dit op 14 uur per week neerkom.

  2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

    Tien mense moes kom, maar net vyf het opgedaag, so jy kan sê net die helfte het gekom.

    Woord vir woord: Tien mense om te kom was veronderstel maar vyf mense net het gekom, so helfte net gekom dit is.

    Dit is 'n gevolgtrekking gebaseer op die getalle. 5 uit 10 word bereken as die helfte.

  3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

    Die vliegtuig was vertraag, so ek het die hele nag by die lughawe wakker gebly; dit is asof ek 'n hele dag gemors het.

    Woord vir woord: Die vliegtuig was vertraag so by die lughawe die nag ek wakker gebly, so 'n dag net weggegooi dit is.

    Die spreker beoordeel die verlore tyd en kom tot die gevolgtrekking dat dit gelykstaande is aan die vermorsing van 'n hele dag.

  4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

    Ek het 'n afslagkoepon gebruik, so die maaltyd was feitlik gratis.

    Woord vir woord: 'n Afslagkoepon ek gebruik so die maaltyd prys was amper gratis dit was.

    Dit gebruik die selfstandige naamwoord + -인 셈이다 vorm. Alhoewel dit nie letterlik gratis is nie, het die afslag dit so laat voel.

  5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

    Vir hierdie prys en hierdie gehalte kan dit as baie goedkoop beskou word.

    Woord vir woord: Hierdie graad van prys met hierdie gehalte as, baie goedkoop dit is.

    Dit gebruik 'n beskrywende werkwoord (byvoeglike naamwoord). Die spreker evalueer die prys-tot-gehalte-verhouding en kom tot die gevolgtrekking dat dit 'n winskopie is.

Algemene foute

  • Om dit te verwar met -는 편이다 (neiging).

    Ander betekenis저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.
    저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 is vir 'n berekende gevolgtrekking oor 'n situasie, nie 'n algemene gewoonte nie. Om 'n algemene neiging te beskryf ('Ek is geneig om...'), moet jy -는 편이다 gebruik.

  • Om dit te gebruik vir direkte, objektiewe feite sonder enige berekening of oordeel.

    Ander betekenis지금은 오후 3시인 셈이다.
    지금은 오후 3시이다.

    As dit objektief 3-uur die middag is, stel jy dit as 'n feit met 이다. Jy sal slegs -인 셈이다 gebruik as daar 'n mate van redenasie was, byvoorbeeld: 'Ons het drie uur lank gewerk sedert middagete, so dit is basies 3-uur nou' (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다).

Hoe dit verband hou

Leer eers hierdie een

Verwante patrone

Woorde in hierdie patroon

셈이다-는-ㄴ
Oefen -ㄴ/는 셈이다 in BubblegumPoppy, jou KI-tutor, skryf lesse in Koreaans op jou vlak. Tik op enige grammatikapunt in 'n les om die volledige verduideliking te sien.