-ㄴ/는 셈 치다

Beskou dit as, aanvaar dat

Vlak 6Klink soos neun sem chida

-ㄴ/는 셈 치다 word gebruik wanneer jy besluit om 'n situasie te behandel as iets wat dit nie is nie, gewoonlik om dinge te vereenvoudig of 'n negatiewe uitkoms te aanvaar. Dit is soos om te sê 'Ek sal dit maar beskou as...' of 'Kom ons maak net asof...'

Hoe dit werk

Hierdie patroon druk die spreker se besluit uit om 'n situasie te behandel asof dit op 'n sekere manier is, dikwels in teenstelling met die werklike feite. Dit is 'n manier om 'n situasie geestelik te herraam vir praktiese of emosionele redes.

Vervoeging:
Die vorm hang af van die tipe woord (werkwoord, byvoeglike naamwoord, of selfstandige naamwoord) en die tyd van die aksie wat oorweeg word.

1. Aksiewerkwoorde

  • Teenwoordige tyd: Werkwoordstam + -는 셈 치다
    - 가는 셈 치다 (beskou dit as gaan)
    - 먹는 셈 치다 (beskou dit as eet)
  • Verlede tyd: Werkwoordstam + -ㄴ/은 셈 치다
    - 간 셈 치다 (beskou dit as dat dit gegaan het)
    - 먹은 셈 치다 (beskou dit as dat dit geëet is)

2. Beskrywende werkwoorde (Byvoeglike naamwoorde)

  • Teenwoordige tyd: Byvoeglike naamwoordstam + -ㄴ/은 셈 치다
    - 예쁜 셈 치다 (beskou dit as mooi)
    - 좋은 셈 치다 (beskou dit as goed)

3. Selfstandige naamwoorde (met 이다)

  • Selfstandige naamwoord + -인 셈 치다
    - 휴가인 셈 치다 (beskou dit as 'n vakansie)

Tyd van die hele sin: Die algehele tyd (verlede, teenwoordig, toekomend) word gewoonlik uitgedruk deur die finale werkwoord, 치다, te vervoeg. Byvoorbeeld:

  • Verlede: 잃어버린 돈은 기부한 셈 쳤어요. (Ek het die verlore geld as 'n skenking beskou.)
  • Toekomend: 이번 시험은 연습인 셈 칠 거예요. (Ek sal hierdie eksamen as oefening beskou.)

Gebruiksnuanse:
Hierdie uitdrukking word dikwels gebruik in situasies waar:
1. 'n Verlies of teleurstelling aanvaar word: Wanneer iets slegs gebeur (soos om geld te verloor), kan jy hierdie patroon gebruik om die verlies geestelik 'af te skryf' as iets anders (soos 'n skenking) om beter te voel.
2. Maak met iets wat onvolmaak is: As jy iets met 'n klein foutjie koop, kan jy dit steeds 'as nuut beskou'.
3. Afrond of vereenvoudig: As 'n taak 99% voltooi is, kan jy dit 'as afgehandel beskou' en 'n blaaskans neem.

Dit is onderskeibaar van -ㄴ/는 셈이다, wat 'n situasie beskryf wat feitelik gelykstaande is aan iets anders, en -다고 치다, wat 'n hipotetiese uitgangspunt vir bespreking opstel.

Voorbeelde (5)

  1. 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.

    I'll just consider the lost money as a donation.

    Woord vir woord: Die verlore geld sal ek net as geskenk beskou.

    Die spreker het nie regtig die geld geskenk nie, maar besluit om op hierdie manier aan die verlies te dink om beter daaroor te voel.

  2. 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.

    This shirt has a small flaw, but I'll just treat it as new and wear it.

    Woord vir woord: Op hierdie hemp is daar 'n klein foutjie, maar ek sal dit net as nuut behandel en dra.

  3. 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.

    The work is almost finished, so let's consider it done and take a break.

    Woord vir woord: Die werk is amper klaar, so kom ons beskou dit as afgehandel en rus.

    Alhoewel die werk nie 100% voltooi is nie, is dit naby genoeg om as afgehandel beskou te word vir die doel om 'n blaaskans te neem.

  4. 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.

    I failed this exam, but I'm going to treat it as having had a good experience.

    Woord vir woord: Ek het hierdie eksamen gedruip, maar ek gaan dit as 'n goeie ervaring beskou.

    Die spreker herraam 'n negatiewe uitkoms (druip) in 'n positiewe een (ervaring opdoen).

  5. 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.

    This trip was for business, but I treated it like a vacation and enjoyed it to the fullest.

    Woord vir woord: Hierdie reis was 'n sakereis, maar ek het dit as 'n vakansie behandel en dit ten volle geniet.

Algemene foute

  • Verwarring van -ㄴ/는 셈 치다 met -ㄴ/는 셈이다.

    Ander betekenis매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.
    매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 word gebruik vir feitelike berekeninge of ekwivalente ('dit is feitlik...'). Die korrekte sin beteken 'As jy 10 uur per dag werk, is dit soos om die helfte van die dag te werk.' Om -ㄴ/는 셈 치다 te gebruik impliseer dat jy jouself dwing om dit op daardie manier te beskou, wat onnatuurlik is vir 'n eenvoudige berekening.

  • Gebruik van -ㄴ/는 셈 치다 in plaas van -다고 치다 vir hipotetiese stellings.

    Ander betekenis네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?
    네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?

    -다고 치다 word gebruik om 'n hipotetiese uitgangspunt vir 'n vraag of bespreking op te stel ('Kom ons aanvaar dat...'). -ㄴ/는 셈 치다 gaan meer oor die spreker se persoonlike besluit om 'n situasie te aanvaar. Vir die stel van 'n hipotetiese vraag aan iemand anders, is -다고 치다 die korrekte keuse.

Hoe dit verband hou

Leer eers hierdie een

Verwante patrone

Woorde in hierdie patroon

셈-는-ㄴ
Oefen -ㄴ/는 셈 치다 in BubblegumPoppy, jou KI-tutor, skryf lesse in Koreaans op jou vlak. Tik op enige grammatikapunt in 'n les om die volledige verduideliking te sien.