-(으)ㄹ걸 그랬다
Ek Moes Dit Gedoen Het
'-ㄹ걸 그랬다' druk spyt oor die verlede uit. Dit word gebruik vir aksies wat jy wens jy gedoen het ('Ek moes...') en, in sy negatiewe vorm '-지 말걸 그랬다', vir aksies wat jy wens jy nie gedoen het nie ('Ek moes nie...').
Hoe dit werk
'-ㄹ걸 그랬다' is 'n algemene uitdrukking wat gebruik word om spyt oor 'n besluit of aksie in die verlede (of die gebrek daaraan) oor te dra. Dit impliseer dat as die spreker kon teruggaan, hulle anders sou opgetree het.
Vervoeging:
1. Werkwoordstam eindig in 'n vokaal of ㄹ: Voeg -ㄹ걸 그랬다 by.
- 가다 (om te gaan) → 갈걸 그랬다 (Ek moes gegaan het)
- 만들다 (om te maak) → 만들걸 그랬다 (Ek moes gemaak het)
2. Werkwoordstam eindig in 'n konsonant (behalwe ㄹ): Voeg -을걸 그랬다 by.
- 먹다 (om te eet) → 먹을걸 그랬다 (Ek moes geëet het)
- 읽다 (om te lees) → 읽을걸 그랬다 (Ek moes gelees het)
Spyt uitspreek oor 'n aksie wat geneem is:
Om spyt uit te spreek oor iets wat jy gedoen het, gebruik jy die negatiewe vorm -지 말걸 그랬다 ('Ek moes nie...').
- 말하다 (om te praat) → 말하지 말걸 그랬다 (Ek moes dit nie gesê het nie)
- 사다 (om te koop) → 사지 말걸 그랬다 (Ek moes dit nie gekoop het nie)
Nuanses:
- Vergelyking met -았/었어야 하다: Albei beteken 'moes gedoen het'. '-ㄹ걸 그랬다' het egter dikwels 'n sagter, meer persoonlike en monoloog-agtige gevoel van ligte spyt. Daarteenoor kan '-았/었어야 하다' sterker klink, wat 'n versuimde plig of verpligting impliseer, en kan dit gebruik word om jouself of ander meer direk te kritiseer.
- Omgangstaal: In toevallige gesprek word '그랬다' dikwels weggelaat, wat net -ㄹ걸 laat. Byvoorbeeld, '아, 그냥 집에 있을걸.' ('Ag, ek moes net by die huis gebly het.').
Voorbeelde (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
I should have brought an umbrella. It's raining a lot.
Woord vir woord: Sambreel bring-moes. Dit reën baie.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
I should have gone to the party yesterday. I heard it was fun, right?
Woord vir woord: Gister partytjie-toe gaan-moes. Was dit lekker-het ek gehoor?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
I shouldn't have eaten so much. I'm so full.
Woord vir woord: So baie eet-nie-moes. Maag is te vol.
Hierdie voorbeeld gebruik die '-지 말걸 그랬다'-vorm om spyt uit te spreek oor 'n aksie wat geneem is.
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: This movie is really boring. B: I know. We should have watched a different movie.
Woord vir woord: A: Hierdie fliek is regtig vervelig. B: Ek weet. Ander fliek kyk-moes.
Dit wys die omgangstaalgebruik waar '그랬다' weggelaat word, wat net '-ㄹ걸' laat.
Algemene foute
Verwar '-ㄹ걸 그랬다' (spyt) met '-ㄹ 뻔했다' (byna gedoen).
Ander betekenis버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.Die verkeerde sin beteken 'Ek moes die bus gemis het,' wat gewoonlik nie die bedoelde betekenis is nie. '-ㄹ걸 그랬다' druk spyt uit dat iets nie gebeur het nie (maar jy wens dit het). Daarteenoor druk -ㄹ 뻔했다 verligting uit dat iets slegs byna gebeur het, maar nie het nie. Gebruik '-ㄹ 뻔했다' vir 'byna'-situasies.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -아/어야 되다/하다Moet, moet nie
Albei druk 'moes gedoen het' uit (wanneer in die verlede tyd -았/었어야 하다), maar '-ㄹ걸 그랬다' dra dikwels 'n sagter, meer persoonlike toon van spyt, terwyl '-았/었어야 하다' 'n sterker gevoel van versuimde verpligting of kritiek kan impliseer.
Vlak 3 - -(으)ㄹ 뻔하다Bynaam Gebeur
Word dikwels verwar. '-ㄹ걸 그랬다' is vir spyt ('Ek moes...'), terwyl '-ㄹ 뻔하다' (gebruik in die verlede as -ㄹ 뻔했다) is vir verligting na 'n byna-ongeluk ('Ek het byna...'). Hulle beskryf teenoorgestelde gevoelens oor 'n gebeurtenis in die verlede.
Vlak 4 - -았/었으면 좋겠다Ek Wens, Ek Hoop
Terwyl '-ㄹ걸 그랬다' spyt uitdruk, druk '-았/었으면 좋겠다' 'n wens of hoop oor 'n gebeurtenis in die verlede uit ('Ek wens dit was...'). Hulle is soortgelyk deurdat hulle terugkyk op die verlede met 'n ander gewenste uitkoms.
Vlak 3 - -더라면As dit so was
Dit druk 'n hipotetiese toestand in die verlede uit, soortgelyk aan 'As ek...'. Dit gaan dikwels 'n klousule van spyt vooraf, wat dit 'n natuurlike vennoot maak vir '-ㄹ걸 그랬다'. Byvoorbeeld, '그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.' (As ek daardie feit geweet het, moes ek nie gegaan het nie.)
Vlak 5