-ㄴ/는 척하다

Doen asof

Vlak 4Klink soos neun cheokhada

-ㄴ/는 척하다 beteken 'om voor te gee'. Dit word aan 'n werkwoord of byvoeglike naamwoord geheg om te wys dat iemand 'n aksie of gevoel naboots, soos 'om voor te gee dat jy slaap' (자는 척하다) of 'om voor te gee dat jy oukei is' (괜찮은 척하다).

Hoe dit werk

-ㄴ/는 척하다 is 'n veelsydige patroon wat gebruik word om uit te druk dat iemand optree asof iets waar is terwyl dit nie so is nie. Die woord 척 is 'n gebonde selfstandige naamwoord wat 'voorgee' of 'daad' beteken, en 하다 beteken 'om te doen'. Die tyd van die hele sin word bepaal deur die vervoeging van 하다.

Vervoegingsreëls:

  • Aksiewerkwoorde (Teenwoordige tyd): Werkwoordstam + -는 척하다
    Voorbeeld: 알다 (om te weet) → 아는 척하다 (om voor te gee dat jy weet)
  • Aksiewerkwoorde (Verlede tyd): Werkwoordstam + -(으)ㄴ 척하다
    Voorbeeld: 먹다 (om te eet) → 먹은 척하다 (om voor te gee dat jy geëet het)
    Voorbeeld: 보다 (om te sien) → 본 척하다 (om voor te gee dat jy gesien het)
  • Byvoeglike naamwoorde: Byvoeglike naamwoordstam + -(으)ㄴ 척하다
    Voorbeeld: 바쁘다 (om besig te wees) → 바쁜 척하다 (om voor te gee dat jy besig is)
    Voorbeeld: 괜찮다 (om oukei te wees) → 괜찮은 척하다 (om voor te gee dat jy oukei is)
  • Selfstandige naamwoorde: Selfstandige naamwoord + -인 척하다
    Voorbeeld: 학생 (student) → 학생인 척하다 (om voor te gee dat jy 'n student is)

Tydvervoeging:
Die hooftyd word op 하다 toegepas.

  • Teenwoordig: 자는 척해요 (Hy gee voor om te slaap)
  • Verlede: 자는 척했어요 (Hy het voorgegee om te slaap)
  • Toekoms: 자는 척할 거예요 (Hy sal voorgegee om te slaap)

Sinoniem:
Die patroon -ㄴ/는 체하다 kan uitruilbaar met -ㄴ/는 척하다 gebruik word, maar 척하다 is meer algemeen in alledaagse gesprekke.

Voorbeelde (5)

  1. 아이가 자는 척하고 있어요.

    The child is pretending to be asleep.

    Woord vir woord: Kind slaap voorgee doen is.

  2. 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.

    He pretended to be busy, but he actually had a lot of time.

    Woord vir woord: Hy besig voorgee-maar eintlik tyd baie gehad.

  3. 제 말을 못 들은 척하지 마세요.

    Please don't pretend you didn't hear me.

    Woord vir woord: My woorde nie gehoor voorgee moenie doen.

  4. 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.

    She asked a question, pretending not to know anything.

    Woord vir woord: Sy enigiets nie weet voorgee gevra.

  5. 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.

    He pretended to be Korean, but his pronunciation was strange.

    Woord vir woord: Hy Koreaanse persoon wees voorgee-maar uitspraak vreemd was.

Algemene foute

  • Die gebruik van die teenwoordige tyd-wysiger -는 wanneer jy voorgee dat jy iets in die verlede gedoen het.

    Ander betekenis어제 숙제를 하는 척했어요.
    어제 숙제를 한 척했어요.

    Wanneer die daad van voorgee oor iets gaan wat reeds voltooi is, moet jy die verlede tyd-wysiger -(으)ㄴ gebruik. 하는 척했어요 beteken 'Ek het voorgegee om huiswerk te doen (op daardie oomblik gister)', terwyl 한 척했어요 beteken 'Ek het voorgegee dat ek my huiswerk (reeds) gedoen het'.

  • Die gebruik van -ㄴ/는 척하다 vir 'n opregte raaiskoot of waarneming, waar -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 gebruik behoort te word.

    Ander betekenis저 사람은 학생인 척해요.
    저 사람은 학생인 것 같아요.

    -ㄴ/는 척하다 impliseer 'n doelbewuste, bewuste daad van misleiding. Gebruik -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 wanneer jy 'n raaiskoot maak of 'n indruk uitspreek oor iets wat waar lyk. Die verkeerde voorbeeld impliseer dat jy vir 'n feit weet hulle is nie 'n student nie en dat hulle dit net voorgee.

Hoe dit verband hou

Leer eers hierdie een

Verwante patrone

Woorde in hierdie patroon

-ㄴ 척하다-는 척하다척하다
Oefen -ㄴ/는 척하다 in BubblegumPoppy, jou KI-tutor, skryf lesse in Koreaans op jou vlak. Tik op enige grammatikapunt in 'n les om die volledige verduideliking te sien.