-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯
Asof
Word gebruik om 'asof' te sê wanneer 'n aksie plaasvind. Dit heg aan werkwoorde en adjektiewe. Byvoorbeeld, '비가 올 듯' beteken 'asof dit gaan reën'.
Hoe dit werk
Hierdie gevorderde patroon bied 'n literêre manier om gelykenisse vir aksies en toestande te skep. Dit word gevorm deur 'n tydmerk-uitgang aan 'n werkwoord- of adjektiefstam te heg, gevolg deur een van drie afhanklike naamwoorde: 락, 턱, of 듯. Hoewel almal vertaal as 'asof', het hulle duidelike nuanses.
1. -ㄴ/는/ㄹ 듯
Hierdie is die mees algemene en veelsydige van die drie. Dit word dikwels uitruilbaar gebruik met -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 en -듯이. Dit skep 'n algemene vergelyking wat daarop dui dat iets lyk of dit in 'n sekere toestand is of 'n aksie uitvoer.
- Teenwoordige tyd: Werkwoordstam + -는 듯 / Adjektiefstam + -(으)ㄴ 듯
- Verlede tyd: Werkwoord-/Adjektiefstam + -(으)ㄴ 듯
- Toekomstige tyd/Vermoede: Werkwoord-/Adjektiefstam + -(으)ㄹ 듯
2. -ㄹ/을 락
Hierdie vorm word die mees algemeen gevind in die patroon -ㄹ락 말락 하다, wat beteken 'om op die punt te wees om iets te doen en dan nie' of 'om te flikker/af te wissel'. Dit beklemtoon 'n herhaalde of afwisselende toestand.
- Voorbeeld: 보일락 말락 하다 (om skaars sigbaar te wees, om in en uit die gesig te flikker)
3. -ㄹ/을 턱
Let wel: 턱 beteken NIE 'asof' nie. Dit is 'n gebonde naamwoord wat 'rede / gronde' beteken, en word amper net in die negatiewe raamwerk -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'daar is geen rede/manier dat...' gebruik.
- Voorbeeld: 그가 그것을 알 턱이 없다 (daar is geen manier dat hy dit kan weet nie)
Om 'skree asof 'n mens se keel gaan bars' te sê, gebruik 듯이: 목이 터질 듯이 소리쳤다.
In baie gevalle word hierdie uitdrukkings as bywoorde gebruik om die hoofwerkwoord van die sin te wysig.
Voorbeelde (5)
- 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.
Die donker wolke in die lug het gelyk asof dit enige oomblik sou stortreën.
Woord vir woord: In die lug het donker wolke saamgekom wat binnekort reën sou uitstort asof dit was.
Hier word '-ㄹ 듯' saam met die werkwoord 쏟아지다 (om uit te stort) gebruik om die voorkoms van die lug te beskryf, wat 'n sterk visuele beeld van dreigende reën skep.
- 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.
Hy het vol selfvertroue gepraat, asof hy alles weet.
Woord vir woord: Hy alles weet asof vol selfvertroue gepraat het.
'-는 듯' beskryf die manier waarop hy gepraat het. Dit gee die indruk dat sy optrede gelyk het asof hy alles weet.
- 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.
Die lig het in die verte geflikker, skaars sigbaar.
Woord vir woord: Die lig van ver af gesien word asof nie gesien word asof gedoen het.
Die patroon '-ㄹ락 말락 하다' vang die afwisselende toestand van die lig wat verskyn en verdwyn perfek vas.
- 그가 그걸 알 턱이 없어요.
Daar is geen manier dat hy dit kan weet nie.
Woord vir woord: Hy keel sou bars asof geskreeu het.
턱 beteken 'rede/gronde', wat gebruik word in -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'daar is geen rede/manier dat...'. Dit is nie 'n 'asof'-woord nie.
- 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.
Hy het kalm opgetree, asof niks gebeur het nie.
Woord vir woord: Hy enige gebeurtenis ook nie bestaan het nie asof kalm opgetree het.
Die verlede tyd word ingesluit deur '-았다는 듯' te gebruik om te wys dat sy kalm gedrag teenstrydig was met iets wat reeds plaasgevind het.
Algemene foute
Om -ㄴ/는/ㄹ 듯 saam met selfstandige naamwoorde te gebruik in plaas van -처럼.
그는 배우 듯 잘생겼다.그는 배우처럼 잘생겼다.-ㄴ/는/ㄹ 듯 heg aan werkwoord- en adjektiefstamme om 'n aksie of toestand te beskryf. Om te sê iets is 'soos 'n selfstandige naamwoord', moet jy die partikel -처럼 gebruik.
Om aan te neem dat 아는 듯 말했다 verkeerd is — dit is eintlik natuurlik.
Ander betekenis어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.Die verlede tyd hoofwerkwoord 말했다 stel reeds die verlede tydraamwerk vas, so '아는 듯 말했다' is natuurlik en korrek ('het gepraat asof hy weet'). Beide 아는 듯 en 안다는 듯 is hier goed, met net 'n subtiele nuansering.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Dit lyk/skyn asof
Hierdie is die adjektiewe vorm van dieselfde uitdrukking en word dikwels uitruilbaar gebruik. '비가 올 듯하다' en '비가 올 듯' beteken albei 'Dit lyk of dit gaan reën.' -듯하다 dien as die hoofpredikaat van die sin.
Vlak 5 - -처럼/같이Soos
Beteken 'soos' of 'as', maar dit heg aan naamwoorde, nie werkwoorde of adjektiewe nie. Gebruik -처럼 om naamwoorde te vergelyk (bv. '천사처럼' - soos 'n engel), en gebruik -ㄴ/는/ㄹ 듯 om aksies of toestande te vergelyk (bv. '날아갈 듯' - asof jy vlieg).
Vlak 3 - -ㄴ/는 척하다Doen asof
Beteken 'om voor te gee'. Terwyl -ㄴ/는/ㄹ 듯 'n voorkoms beskryf wat opsetlik kan wees al dan nie, impliseer -ㄴ/는 척하다 spesifiek 'n doelbewuste daad van voorgee. '아는 듯 말하다' (om te praat asof 'n mens weet) teenoor '아는 척하다' (om voor te gee dat jy weet).
Vlak 4 - -나 보다Dit lyk asof
Hierdie patroon druk ook 'n veronderstelling uit ('dit lyk/voel soos'). Met -나 보다 is dit egter meer gebaseer op direkte waarneming en afleiding ('비가 오나 보다' - ek sien tekens, so dit lyk of dit reën), terwyl -ㄴ/는/ㄹ 듯 meer 'n figuurlike vergelyking of gevoel is ('하늘이 울 듯 어두웠다' - Die lug was donker asof dit huil).
Vlak 4