-ㄴ/는/ㄹ 듯하다
Dit lyk/skyn asof
-ㄴ/는/ㄹ 듯하다 word gebruik om 'n raaiskoot, veronderstelling of indruk uit te druk dat iets die geval is, soortgelyk aan 'dit lyk asof' of 'dit lyk soos'.
Hoe dit werk
Hierdie patroon druk die spreker se veronderstelling of indruk uit. Dit is 'n veelsydige manier om onsekerheid oor te dra of 'n ingeligte raaiskoot te maak. Die vervoeging hang af van die tydsvorm en die tipe woord waaraan dit geheg word.
Vervoegingsreëls:
- Byvoeglike naamwoorde (Teenwoordige tyd) & Werkwoorde (Verlede tyd): Heg -ㄴ/은 듯하다 aan.
- 예쁘다 → 예쁜 듯하다 (lyk mooi)
- 좋다 → 좋은 듯하다 (lyk goed)
- 먹다 (verlede tyd) → 먹은 듯하다 (lyk of dit geëet het)
- 가다 (verlede tyd) → 간 듯하다 (lyk of dit gegaan het) - Werkwoorde (Teenwoordige tyd): Heg -는 듯하다 aan.
- 먹다 → 먹는 듯하다 (lyk of dit eet)
- 가다 → 가는 듯하다 (lyk of dit gaan) - Werkwoorde & Byvoeglike naamwoorde (Toekomende tyd): Heg -ㄹ/을 듯하다 aan.
- 오다 → 올 듯하다 (lyk of dit sal kom)
- 좋다 → 좋을 듯하다 (lyk of dit goed sal wees) - Selfstandige naamwoorde + 이다:
- Teenwoordige tyd: -인 듯하다 (bv., 학생이다 → 학생인 듯하다)
- Verlede tyd: -이었을/였을 듯하다. Hierdie vorm word gebruik om oor 'n vorige toestand te raai (bv., 학생이었다 → 학생이었을 듯하다). Om egter 'n eenvoudige indruk oor 'n vorige toestand uit te druk, is dit baie meer algemeen en natuurlik om -이었던 것 같다 te gebruik.
- Toekomende tyd: -일 듯하다 (bv., 학생이다 → 학생일 듯하다)
Nuanses en vergelykings:
- vs. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: Hierdie twee is baie soortgelyk en dikwels uitruilbaar. -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 kan egter effens meer objektief, formeel of literêr klink, terwyl -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 meer algemeen in alledaagse spraak is en meer subjektief kan voel.
- vs. -나 보다 / -는 모양이다: Hierdie patrone druk ook veronderstelling uit, maar hulle is tipies gebaseer op meer direkte, dikwels visuele, bewyse. -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 kan gebaseer wees op 'n wyer reeks inligting, insluitend gevoelens, klanke of indirekte redenasie.
Hierdie patroon word gereeld in beide geskrewe Koreaans (nuus, literatuur) en gesproke Koreaans gebruik, veral in meer formele of beskrywende kontekste.
Voorbeelde (5)
- 어젯밤에 비가 온 듯하다. 땅이 젖어 있다.
It seems to have rained last night. The ground is wet.
Woord vir woord: Last night rain came it seems. The ground is wet.
Die spreker raai dat dit gereën het gebaseer op die bewys van die nat grond. Dit gebruik die verlede tyd werkwoordsvorm 온 듯하다.
- 그는 뭔가 알고 있는 듯한 표정을 지었다.
He made an expression as if he knew something.
Woord vir woord: He something knowing it seems expression made.
Hier word 듯하다 in sy selfstandige naamwoord-wysigende vorm (듯한) gebruik om die uitdrukking te beskryf. Dit is gebaseer op die spreker se indruk van die persoon se gesig.
- 회의가 곧 끝날 듯하니 조금만 더 기다려 주세요.
The meeting seems like it will end soon, so please wait just a little longer.
Woord vir woord: The meeting soon will end it seems so a little more please wait.
Hierdie voorbeeld gebruik die toekomende tydsvorm 끝날 듯하다 om 'n voorspelling oor die vergadering te maak.
- 이 음식은 처음 먹어보는데 꽤 맛있는 듯해요.
It's my first time trying this food, but it seems quite delicious.
Woord vir woord: This food first time try eating but quite delicious it seems.
Dit gebruik die teenwoordige tyd byvoeglike naamwoordsvorm 맛있는 듯하다 om 'n indruk oor die smaak van die kos uit te druk.
- 저분은 한국 사람이 아닌 듯해요. 발음이 조금 어색해요.
That person doesn't seem to be Korean. Their pronunciation is a little awkward.
Woord vir woord: That person Korean person is not it seems. Pronunciation a little is awkward.
Hierdie voorbeeld gebruik die patroon met 'n selfstandige naamwoord + 아니다 (아닌 듯하다) om 'n raaiskoot gebaseer op waarneming te maak.
Algemene foute
Die gebruik van die teenwoordige tyd werkwoordsvorm (-는) vir verlede tyd situasies.
Ander betekenis어제 철수가 숙제를 다 하는 듯했어요.어제 철수가 숙제를 다 한 듯했어요.Vir verlede tyd aksies met werkwoorde moet jy die -(으)ㄴ vorm gebruik. '다 한 듯했어요' beteken 'dit het gelyk of hy al die huiswerk gedoen het'. '다 하는 듯했어요' sou beteken 'dit het gelyk of hy al die huiswerk besig was om te doen (op daardie oomblik gister)'.
Die verwarring van die byvoeglike naamwoordsvorm met die verlede tyd werkwoordsvorm.
Ander betekenis그 영화가 재미있었던 듯해요.그 영화가 재미있는 듯해요.Vir teenwoordige tyd byvoeglike naamwoorde, gebruik -(으)ㄴ (재미있는). Die verlede tyd merker -았/었 word tipies nie direk voor 듯하다 met byvoeglike naamwoorde gebruik nie. Om 'n vorige toestand uit te druk, sou jy '재미있었던 것 같아요' sê of dit herformuleer. Die korrekte vorm vir 'n teenwoordige indruk is '재미있는 듯해요'.
Oorgebruik daarvan in baie informele gesprekke waar -것 같다 meer natuurlik is.
Ander betekenis(To a close friend) 우리 늦을 듯하다. 빨리 가자.(To a close friend) 우리 늦을 것 같아. 빨리 가자.Alhoewel grammatikaal korrek, kan -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 'n bietjie styf of formeel in baie informele situasies klink. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (of sy informele weergawe 같아) is oor die algemeen meer algemeen en natuurlik onder goeie vriende.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Dit Lyk Soos, Dit Lyk Asof
Dit is die mees algemene en direkte sinoniem vir -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. Albei beteken 'dit lyk asof'. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 word meer gereeld in alledaagse gesprekke gebruik en kan meer subjektief voel, terwyl -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 meer formeel of literêr kan klink.
Vlak 3 - -나 보다Dit lyk asof
Hierdie patroon druk ook 'n raaiskoot uit, maar dit is tipies gebaseer op die sien of hoor van direkte bewyse. Dit is meer omgangstaal as -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. Byvoorbeeld, as jy iemand sien gaap, sou jy eerder sê '피곤한가 봐요' (Hulle moet moeg wees) as '피곤한 듯해요'.
Vlak 4 - -는 모양이다Dit Lyk Of, Dit Skyn Of
Soortgelyk aan -나 보다, impliseer hierdie patroon 'n raaiskoot gebaseer op uiterlike voorkoms of die voorkoms van 'n situasie. Die woord 모양 beteken letterlik 'vorm' of 'voorkoms'. Dit word gebruik wanneer jy oordeel op grond van wat jy kan sien.
Vlak 4 - -(으)ㄹ지도 모르다Miskien, dalk
Hierdie patroon beteken 'dalk' of 'moontlik'. Dit druk 'n laer graad van sekerheid uit as -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. Terwyl -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 'n raaiskoot gebaseer op bewyse is, impliseer -ㄹ지도 모르다 dikwels 'n suiwer moontlikheid met min of geen bewyse nie.
Vlak 3 - -듯이As if, like
Dit is die bywoordelike vorm, wat beteken 'asof' of 'soos'. Dit is struktureel verwant en wys hoe '듯' gebruik word om vergelykings te tref. Byvoorbeeld, '그는 날아갈 듯이 달렸다' (Hy het gehardloop asof hy sou vlieg). Dit beskryf die wyse van 'n aksie, terwyl -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 'n sin-eindiging is wat 'n raaiskoot uitdruk.
Vlak 4