-ㄴ/는/ㄹ 만하다
Die moeite werd om te doen
-ㄹ/을 만하다 heeft twee hoofdbetekenissen: 1) iets is 'de moeite waard om te doen' en 2) iets is 'goed genoeg' of 'draaglijk'.
Hierdie patroon het ook 'n hoofbladsy: -(으)ㄹ 만하다 (Die moeite werd, redelik)
Hoe dit werk
Dit patroon drukt het oordeel van de spreker uit over de waarde of acceptabiliteit van een actie of toestand. Het heeft twee primaire functies:
1. Waardigheid of aanbeveling
Dit is het meest gebruikelijke gebruik. Het geeft aan dat een actie de tijd of moeite waard is. Het wordt vaak gebruikt bij het aanbevelen van iets.
- 이 영화는 볼 만해요. (Deze film is de moeite waard om te kijken.)
- 한국의 전통 시장은 가 볼 만해요. (De traditionele markten van Korea zijn de moeite waard om te bezoeken.)
2. Draaglijkheid of redelijkheid
Dit gebruik geeft aan dat een situatie, hoewel niet ideaal, acceptabel, draaglijk of van redelijke kwaliteit is.
- 이 정도 일은 견딜 만해요. (Deze hoeveelheid werk is draaglijk.)
- 음식이 최고는 아니지만 먹을 만해요. (Het eten is niet het beste, maar het is eetbaar/behoorlijk.)
Opmerking over -ㄴ/는/ㄹ: Hoewel het volledige patroon soms wordt vermeld als -ㄴ/는/ㄹ 만하다, is de betekenis van 'de moeite waard om te doen' of 'draaglijk' specifiek van toepassing op acties en hecht daarom aan werkwoordstammen met behulp van de toekomstige vorm -ㄹ/을.
Vervoeging:
Het patroon hecht direct aan werkwoordstammen.
- Werkwoordstam eindigt op een klinker of ㄹ: + -ㄹ 만하다
- 보다 → 볼 만하다 (de moeite waard om te zien)
- 만들다 → 만들 만하다 (de moeite waard om te maken) - Werkwoordstam eindigt op een medeklinker: + -을 만하다
- 먹다 → 먹을 만하다 (de moeite waard om te eten)
- 읽다 → 읽을 만하다 (de moeite waard om te lezen)
Tijd en zelfstandig naamwoord modificatie:
- Verleden tijd: Vervoeg de laatste 하다 naar 했다.
- 그 책은 읽을 만했어요. (Dat boek was de moeite waard om te lezen.) - Zelfstandig naamwoord modificatie: Gebruik -ㄹ/을 만한 voor een zelfstandig naamwoord.
- 볼 만한 영화 (een film die de moeite waard is om te kijken)
- 가 볼 만한 곳 (een plek die de moeite waard is om te bezoeken)
Dit patroon is vergelijkbaar met '-ㄹ 가치가 있다' (de waarde hebben om te doen), maar '-ㄹ/을 만하다' is gebruikelijker in alledaagse gesprekken.
Voorbeelde (5)
- 이 책은 한번 읽을 만해요.
This book is worth reading once.
Woord vir woord: Dit boek is eenmaal gelezen de moeite waard.
Dit is een aanbeveling, wat suggereert dat het boek genoeg waarde heeft om de moeite waard te zijn om te lezen.
- 제주도는 가을에 여행할 만한 곳이에요.
Jeju Island is a place worth traveling to in the fall.
Woord vir woord: Jeju-eiland in de herfst is een reis-waardige plek.
Hier modificeert '여행할 만한' '곳' (plek), wat het beschrijft als een waardevolle reisbestemming.
- 음식이 아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.
The food isn't delicious, but it's edible/decent.
Woord vir woord: Het eten is niet erg lekker, maar het is eetbaar.
Dit toont de 'draaglijke' of 'goed genoeg' betekenis. Het eten voldoet aan een minimale standaard van acceptabiliteit.
- 힘들었지만 견딜 만했어요.
It was tough, but it was bearable.
Woord vir woord: Het was moeilijk, maar het was draaglijk.
De verleden tijd wordt gevormd door 만하다 te veranderen in 만했어요. Het beschrijft een moeilijke situatie uit het verleden die draaglijk was.
- 요즘은 살 만해요?
Is life treating you well these days? (Lit: Is it worth living these days?)
Woord vir woord: Is het de moeite waard om deze dagen te leven?
Dit is een veelvoorkomende idiomatische uitdrukking. '살 만하다' betekent dat het leven goed, comfortabel of de moeite waard is.
Algemene foute
Het verwarren van -ㄹ/을 만하다 met -만 하다 (zo groot als).
이 신발은 편해서 신을만 해요.이 신발은 편해서 신을 만해요.De constructie bestaat uit een werkwoord in zijn -ㄹ/을 vorm, gevolgd door een spatie, en dan het hulpbijvoeglijk naamwoord 만하다. Het moet worden geschreven als 'werkwoord-ㄹ/을 만하다', niet gecombineerd als 'werkwoord-ㄹ/을만하다'. Dit is anders dan het patroon -만 하다 (zo...als), dat een andere betekenis en structuur heeft.
Het gebruik van de verkeerde vervoeging voor de tijd.
Ander betekenis어제 본 영화는 볼 만할 거예요.어제 본 영화는 볼 만했어요.De actie die wordt geëvalueerd (het kijken naar de film) vond plaats in het verleden ('어제 본'). Daarom moet de evaluatie zelf ook in de verleden tijd staan. De tijd wordt toegepast op het laatste werkwoord, waarbij '만하다' verandert in '만했어요'.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Kan/kan nie
Beide patronen gebruiken de -ㄹ/을 vorm om een actie te beoordelen. -ㄹ 수 있다/없다 gaat over vermogen ('kunnen doen'), terwijl '-ㄹ/을 만하다' gaat over waardigheid ('de moeite waard om te doen').
Vlak 2 - -아/어 보다Probeer te doen
-아/어 보다 (proberen te doen) wordt vaak gebruikt om een actie voor te stellen. Nadat je het hebt geprobeerd, zou men '-ㄹ/을 만하다' kunnen gebruiken om de ervaring te beschrijven. Bijvoorbeeld: '한번 먹어 보세요. 정말 먹을 만해요.' (Probeer het eens. Het is echt de moeite waard om te eten.)
Vlak 2 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Need to, don't need to
Beide patronen helpen bij het beslissen of een actie moet worden uitgevoerd. -ㄹ 필요가 있다/없다 drukt noodzaak uit ('nodig om te doen'), terwijl '-ㄹ/을 만하다' aanbeveling of waarde uitdrukt ('de moeite waard om te doen').
Vlak 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Dit Lyk Soos, Dit Lyk Asof
Beide patronen drukken het oordeel of de mening van de spreker uit. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 drukt een gok of gevoel uit ('lijkt op'), terwijl '-ㄹ/을 만하다' een concretere evaluatie van waarde of kwaliteit uitdrukt.
Vlak 3