께서
Onderwerpmerker (erevorm)
께서 merk die onderwerp van 'n sin wanneer daardie onderwerp 'n persoon met 'n hoër sosiale status is, soos 'n grootouer, onderwyser of baas. Dit is die respekvolle vorm van 이/가.
Hoe dit werk
께서 is die erevorm-onderwerpdeeltjie, wat gebruik word as 'n teken van respek vir die persoon wat die aksie in 'n sin uitvoer. Dit vervang die standaard onderwerpdeeltjie 이/가.
Sleutelreël: Onderwerp-werkwoord-ooreenkoms
Wanneer jy 께서 gebruik om die onderwerp te merk, moet jy ook 'n erevorm-werkwoordvorm gebruik. Dit word gewoonlik gedoen deur die erevorm-invoegsel -시- by die werkwoordstam te voeg.
- Standaard: 친구가 와요. (’n Vriend kom.)
- Erevorm: 할머니께서 오세요. (Ouma kom.)
께서 vs. 은/는
Terwyl 께서 die erevorm-onderwerpmerker is, kan die onderwerpmerker 은/는 steeds met gerespekteerde individue gebruik word. Die keuse hang af van die grammatikale funksie:
- Gebruik 께서 wanneer die persoon die grammatikale onderwerp is wat 'n aksie uitvoer. Dit antwoord op "Wie het dit gedoen?"
- 누가 전화하셨어요? (Wie het gebel?)
- 부장님께서 전화하셨어요. (Die departementshoof het gebel.) - Gebruik 은/는 wanneer die persoon die onderwerp van die sin is, dikwels vir beskrywing of kontras. Dit antwoord op "Wat van [persoon]?"
- 우리 할아버지는 의사세요. (My oupa is 'n dokter.)
Kortom, 께서 is 'n noodsaaklike deel van die Koreaanse erevormstelsel om respek aan ouer mense en meerderes te toon.
Voorbeelde (4)
- 할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Woord vir woord: Oupa (ere-onderwerp) koerant lees (erevorm).
께서 merk '할아버지' (oupa) as die gerespekteerde onderwerp, en die werkwoord 읽다 word 읽으시다 om daarby te pas.
- 선생님께서 한국어를 가르치십니다.
The teacher teaches Korean.
Woord vir woord: Onderwyser (ere-onderwerp) Koreaanse taal onderrig (formele erevorm).
Dit is 'n formele sin. 께서 merk '선생님' (onderwyser) as die onderwerp, en die werkwoord gebruik die formele erevorm-uitgang -십니다.
- 사장님께서 회의에 참석하셨습니다.
The CEO attended the meeting.
Woord vir woord: HUB (ere-onderwerp) vergadering-na bygewoon (formele erevorm).
Hierdie voorbeeld wys die verlede tyd. Die erevorm-merker -시- word gekombineer met die verlede tyd-merker -었- om -셨- te vorm.
- 어머니께서 어디에 가셨어요?
Where did mother go?
Woord vir woord: Ma (ere-onderwerp) waarheen gegaan (erevorm)?
께서 kan gebruik word in vrae oor 'n gerespekteerde persoon.
Algemene foute
Om 께서 met 'n nie-erevorm-werkwoord te gebruik.
할머니께서 왔어요.할머니께서 오셨어요.Wanneer jy die erevorm-onderwerpmerker 께서 gebruik, moet die werkwoord ook in 'n erevorm wees. Die werkwoord 오다 (om te kom) moet 오시다 word.
Om 이/가 in plaas van 께서 vir 'n gerespekteerde persoon in formele kontekste te gebruik.
Ander betekenis선생님이 교실에 들어오셨어요.선생님께서 교실에 들어오셨어요.Alhoewel jy dalk 이/가 in toevallige spraak hoor, is 께서 die grammatikaal korrekte en meer respekvolle deeltjie om te gebruik vir 'n onderwerp wat jy eer, veral in skrif of formele situasies.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -(으)시-Eerbetoonmerker
Die erevorm-invoegsel -시- word byna altyd in die werkwoord vereis wanneer 께서 as die onderwerpmerker gebruik word. Hulle werk saam om respek aan die onderwerp te toon.
Vlak 3 - 은/는Onderwerpmerker
Terwyl 께서 die onderwerp merk, merk 은/는 die onderwerp (topic). Vir 'n gerespekteerde persoon gebruik jy 께서 wanneer hulle die akteur is, maar jy kan steeds 은/는 gebruik om hulle as 'n onderwerp bekend te stel of vir kontras.
Vlak 1 - 께Aan (Eerbetuigend)
께 is nog 'n erevorm-deeltjie, maar dit beteken 'aan' of 'van' 'n gerespekteerde persoon (die erevorm-weergawe van 에게/한테). Dit is belangrik om dit nie met 께서 te verwar nie, wat die onderwerp merk.
Vlak 3