-고 나니까
Nadat, nou dat
-고 나니까 word gebruik om 'n aksie te verbind met 'n ontdekking, besef of nuwe situasie wat volg op die voltooiing daarvan. Dit beteken 'nadat...' of 'nou dat ek...'.
Hoe dit werk
-고 나니까 is 'n kombinasie van twee grammatikapunte:
1. -고 나다: Dit dui die voltooiing van 'n aksie aan.
2. -(으)니까: Dit dui 'n rede of 'n ontdekking aan.
Saam skep hulle die betekenis van iets ontdek of 'n nuwe situasie vind as gevolg van die voltooiing van 'n aksie. Dit is meer as net 'n eenvoudige volgorde van gebeure; daar is 'n oorsaaklike skakel of 'n gevoel van besef.
Sleutelpunte:
- Die aksie in die eerste klousule moet ten volle voltooi wees.
- Die onderwerp van albei klousules is gewoonlik dieselfde.
- Dit word slegs met aksiewerkwoorde gebruik, nie beskrywende werkwoorde (byvoeglike naamwoorde) nie.
- Die tyd van die sin word in die finale werkwoord uitgedruk.
Vergelyking met ander 'nadat'-patrone:
- -고 나서: Dui bloot 'n volgorde van gebeure aan (A het gebeur, toe het B gebeur). Dit is neutraal.
Voorbeeld: 숙제를 하고 나서 TV를 봤어요. (Nadat ek huiswerk gedoen het, het ek TV gekyk.) - -고 나니까: Dui 'n ontdekking of resultaat aan as gevolg van die eerste aksie.
Voorbeeld: 숙제를 다 하고 나니까 마음이 편해졌어요. (Nadat ek al my huiswerk klaargemaak het, het ek verlig gevoel.)
Voorbeelde (4)
- 힘든 일을 끝내고 나니까 정말 시원해요.
Now that I've finished the difficult work, I feel so refreshed.
Woord vir woord: Moeilike werk klaarmaak en nadat, regtig is verfrissend.
Die gevoel van verfrissing is 'n direkte resultaat van die voltooiing van die moeilike taak.
- 대학교를 졸업하고 나니까 내가 무엇을 하고 싶은지 고민이 돼요.
Now that I've graduated from university, I'm worried about what I want to do.
Woord vir woord: Universiteit gradueer en nadat, ek wat wil doen is 'n bekommernis.
Graduering het 'n nuwe situasie geskep: die behoefte om oor die toekoms te dink.
- 그 사람과 이야기하고 나니까 오해가 풀렸어요.
After talking with that person, the misunderstanding was resolved.
Woord vir woord: Daardie persoon met praat en nadat, misverstand was opgelos.
Die oplossing van die misverstand is 'n direkte gevolg van die aksie om te praat.
- 매일 운동하고 나니까 몸이 건강해진 것을 느껴요.
After exercising every day, I feel that my body has become healthier.
Woord vir woord: Elke dag oefen en nadat, liggaam het gesond ding voel.
Dit druk 'n besef oor 'n mens se gesondheid uit wat gekom het na die konsekwente aksie van oefen.
Algemene foute
Gebruik -고 나니까 vir 'n eenvoudige volgorde van aksies sonder enige besef of resulterende situasie.
Ander betekenis아침에 일어나고 나니까 세수를 했어요.아침에 일어나고 나서 세수를 했어요.Om wakker te word en dan jou gesig te was is 'n eenvoudige, neutrale volgorde van gebeure. Daar is geen spesiale ontdekking nie. In hierdie geval is -고 나서 meer natuurlik. Jy sal slegs -고 나니까 gebruik as wakker word tot 'n besef gelei het, bv. '일어나고 나니까 벌써 10시인 걸 알았어요' (Nadat ek wakker geword het, het ek besef dit is reeds 10-uur).
Gebruik -고 나니까 met beskrywende werkwoorde (byvoeglike naamwoorde).
날씨가 춥고 나니까 두꺼운 옷을 입었어요.날씨가 추우니까 두꺼운 옷을 입었어요.-고 나니까 vereis 'n voltooide aksie. '춥다' (om koud te wees) is 'n toestand, nie 'n aksie wat jy voltooi nie. Om 'n rede gebaseer op 'n huidige toestand te stel, moet jy -(으)니까 gebruik.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -고 나서Nadat jy iets gedoen het, en dan
Albei beteken 'nadat', maar -고 나서 dui 'n eenvoudige tydelike volgorde aan, terwyl -고 나니까 impliseer dat die tweede klousule 'n resultaat of ontdekking is wat plaasgevind het omdat die eerste aksie voltooi is.
Vlak 3 - -아/어 보니까Noudat ek dit probeer/ervaar het
Soortgelyk aan -고 나니까 aangesien albei 'n besef na 'n aksie uitdruk. -아/어 보니까 beklemtoon egter spesifiek dat die besef gekom het uit die 'probeer' of 'ervaar' van die aksie, terwyl -고 나니까 fokus op die 'voltooiing' van die aksie.
Vlak 3 - -더니Ek het opgemerk, en toe
-더니 kan ook 'n resultaat na 'n aksie wys, maar dit is gebaseer op die spreker se direkte waarneming en impliseer dikwels 'n kontras of 'n onverwagte uitkoms. -고 나니까 is meer gefokus op die spreker se eie besef na hul eie aksie.
Vlak 4 - -ㄴ 다음에/후에Nadat -ing
Soos -고 나서, dui -(으)ㄴ 다음에/후에 ook 'n eenvoudige volgorde van gebeure aan ('nadat X gedoen is'). Dit is 'n neutrale manier om te stel dat een ding na 'n ander gebeur het, sonder die nuanse van 'besef' of 'ontdekking' wat in -고 나니까 gevind word.
Vlak 3