-아/어 보니까
Noudat ek dit probeer/ervaar het
'-아/어 보니까' beteken 'noudat ek X probeer/ervaar het, het ek Y uitgevind'. Dit verbind 'n aksie wat jy geneem het met 'n nuwe ontdekking wat jy as gevolg daarvan gemaak het.
Hoe dit werk
'-아/어 보니까' is 'n kragtige patroon om 'n oordeel, besef of ontdekking uit te druk wat direk uit persoonlike ervaring kom. Dit skakel 'n aksie wat die spreker probeer het met die nuwe kennis of gevoel wat daaruit voortspruit.
Struktuur:
Werkwoordstam + -아/어 보니까
Vervoegingsreëls:
- As die werkwoordstam se laaste vokaal ㅏ of ㅗ is, voeg jy -아 보니까 by.
- 가다 (om te gaan) → 가 보니까 (Noudat ek gegaan het...)
- 보다 (om te sien) → 봐 보니까 (Noudat ek gesien het...) - As die werkwoordstam se laaste vokaal iets anders is (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ens.), voeg jy -어 보니까 by.
- 먹다 (om te eet) → 먹어 보니까 (Noudat ek geëet het...)
- 입다 (om aan te trek) → 입어 보니까 (Noudat ek probeer aantrek het...)
- 듣다 (om te luister) → 들어 보니까 (Noudat ek geluister het...) (ㄷ onreëlmatig) - Vir 하다-werkwoorde word dit 해 보니까.
- 공부하다 (om te studeer) → 공부해 보니까 (Noudat ek gestudeer het...)
- 사용하다 (om te gebruik) → 사용해 보니까 (Noudat ek gebruik het...)
Die sleutelnuanse is die element van ontdekking. Die tweede klousule bevat byna altyd inligting wat onbekend, onverwags of anders was as wat die spreker voorheen aangeneem het voordat hulle die aksie in die eerste klousule uitgevoer het.
Voorbeelde (5)
- 이 옷을 입어 보니까 생각보다 잘 어울려요.
Noudat ek hierdie klere aangepas het, pas dit my beter as wat ek gedink het.
Woord vir woord: Hierdie klere probeer dra omdat as gedink goed pas my.
- 제주도에 직접 가 보니까 왜 사람들이 좋아하는지 알겠어요.
Noudat ek werklik na Jeju-eiland gegaan het, verstaan ek hoekom mense daarvan hou.
Woord vir woord: Na Jeju-eiland direk gaan probeer omdat hoekom mense daarvan hou ek verstaan.
- 한국에서 살아 보니까 한국 문화에 대해 더 잘 알게 되었어요.
Nadat ek in Korea gewoon het, het ek die Koreaanse kultuur baie beter leer ken.
Woord vir woord: In Korea woon probeer omdat Koreaanse kultuur oor meer goed het leer ken.
Die ervaring van 'in Korea woon' het gelei tot die ontdekking/resultaat dat ek 'die kultuur beter ken'.
- 그 식당 음식을 먹어 보니까 정말 맛있더라고요.
Ek het die kos by daardie restaurant probeer, en dit was regtig heerlik.
Woord vir woord: Daardie restaurant se kos eet probeer omdat regtig was heerlik.
Die spreker rapporteer hul ontdekking (dit was heerlik) na die ervaring om daar te eet.
- 새로 나온 앱을 사용해 보니까 아주 편리했어요.
Noudat ek die nuwe toepassing gebruik het, het ek gevind dat dit baie gerieflik is.
Woord vir woord: Nuut vrygestelde toepassing gebruik probeer omdat baie was gerieflik.
Algemene foute
Om '-아/어 보니까' te gebruik vir algemene oorsaak-en-gevolg waar geen persoonlike poging of ervaring betrokke is nie.
비가 와 보니까 길이 막혔어요.비가 와서 길이 막혔어요.'-아/어 보니까' impliseer dat die onderwerp aktief iets probeer het. Mens kan nie 'probeer reën' nie. Vir eenvoudige oorsaak en gevolg, gebruik 'n ander verbinding soos -아/어서 (omdat) of -니까 (so/omdat).
Om dit te verwar met 'n eenvoudige volgorde van gebeure.
Ander betekenis숙제를 해 보니까 TV를 봤어요.숙제를 하고 나서 TV를 봤어요.Hierdie sin lys net twee aksies in volgorde. Daar is geen ontdekking nie. '-아/어 보니까' vereis dat die tweede klousule 'n resultaat of besef uit die eerste moet wees. Vir 'n eenvoudige volgorde, gebruik -고 나서 (nadat jy gedoen het).
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -(으)니까So, because
Dit is die tweede kernkomponent, wat 'n rede of die konteks vir 'n ontdekking aandui. '-아/어 보니까' spesifiseer dat die rede of ontdekking voortspruit uit die direkte ervaring wat in die eerste deel van die sin beskryf word.
Vlak 3 - -더니Ek het opgemerk, en toe
Soortgelyk in die sin dat dit 'n ontdekking gebaseer op waarneming kan uitdruk. '-더니' word egter dikwels gebruik wanneer iemand anders se aksie of 'n verandering in 'n situasie waargeneem word, terwyl '-아/어 보니까' vir die spreker se eie direkte poging of ervaring gebruik word.
Vlak 4 - -고 나니까Nadat, nou dat
Beteken ook 'nadat jy iets gedoen het...'. Die fokus van '-고 나니까' is op die voltooiing van 'n aksie wat tot 'n resultaat lei. '-아/어 보니까' plaas meer klem op die ervaring of poging van die aksie self wat tot 'n ontdekking lei.
Vlak 3 - -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Ek het nie geweet dat…, Ek het geen idee gehad dat…
Hierdie patroon, wat beteken 'ek het nie geweet dat... nie', verskyn dikwels in die tweede klousule na '-아/어 보니까' om die nuwe besef eksplisiet te stel. Byvoorbeeld: '이 약을 먹어 보니까 이렇게 효과가 좋은 줄 몰랐어요.' (Nadat ek hierdie medisyne probeer het, het ek nie geweet dit is so effektief nie.)
Vlak 4