-건 말건
Of of nie
-건 말건 beteken 'of jy X doen of nie, dit maak nie saak nie'. Dit toon onverskilligheid. Bv: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (Of jy kom of nie, ek gaan.)
Hoe dit werk
-건 말건 word gebruik om uit te druk dat die spreker onverskillig is teenoor 'n sekere aksie of toestand, en dat die resultaat wat in die hoofsin genoem word, in elk geval sal plaasvind. Dit is 'n verkorte, meer omgangstaalvorm van -거나 말거나.
Hoe om dit te gebruik:
Hecht -건 말건 direk aan die stam van 'n werkwoord of byvoeglike naamwoord.
- 가다 (om te gaan) → 가건 말건 (of mens gaan of nie)
- 먹다 (om te eet) → 먹건 말건 (of mens eet of nie)
- 춥다 (om koud te wees) → 춥건 말건 (of dit koud is of nie)
- 학생이다 (om 'n student te wees) → 학생이건 말건 (of mens 'n student is of nie)
Hierdie patroon dra dikwels 'n sterk gevoel van beslistheid of onverskilligheid oor. Die spreker sê in wese: "Ek gee nie om oor hierdie keuse nie; my plan bly dieselfde." As gevolg van hierdie nuanse kan dit soms bot of afwysend klink, afhangende van die konteks en toon.
Byvoorbeeld:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
Of jy jou huiswerk doen of nie, ek gaan uit om te speel.
Hier is die spreker se aksie (om uit te gaan) heeltemal onafhanklik van die ander persoon se keuse oor hul huiswerk.
Voorbeelde (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going hiking as planned.
Woord vir woord: Of dit reën of nie, ons gaan stap soos beplan.
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
I don't care whether you watch that movie or not. I already bought a ticket.
Woord vir woord: Ek gee nie om of jy daardie fliek kyk of nie. Ek het reeds 'n kaartjie gekoop.
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Whether the food is spicy or not, I eat everything well.
Woord vir woord: Of die kos pittig is of nie, ek eet alles goed.
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Whether my parents permit it or not, I'm going to marry that person.
Woord vir woord: Of my ouers dit toelaat of nie, ek gaan met daardie persoon trou.
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Whether you are a student or not, you must be quiet in the library.
Met selfstandige naamwoorde hecht die patroon aan 이다 en word dit 'Noun + 이건 말건'.
Algemene foute
Om dit te gebruik vir gebeure in die verlede wat reeds besluit is.
Ander betekenis어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.-건 말건bied 'n keuse of 'n hipotetiese situasie. Dit kan nie gebruik word vir 'n gebeurtenis in die verlede waar die uitkoms reeds bekend is nie. Dit word gebruik om te praat oor huidige of toekomstige moontlikhede en hul irrelevantheid tot 'n ander aksie.Om dit te gebruik om 'n eenvoudige keuse vir iemand anders aan te bied.
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?-건 말건word nie gebruik om iemand 'n keuse soos 'A of B' te bied nie. Dit word gebruik om te stel dat die keuse tussen 'A of nie A' irrelevant is vir die spreker of die situasie. Om 'n keuse aan te bied, gebruik deeltjies soos-나(of) of die grammatikapatroon-거나.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -든지Maak nie saak wat/wie/hoe, ens.
Albei druk 'of... of nie' uit.
Vlak 3-든지is egter breër en kan met vraewoorde gebruik word (누구든지 - wie ook al, 언제든지 - wanneer ook al). Wanneer dit as 'Verb-든지 말든지' gebruik word, is dit baie soortgelyk aan-건 말건, wat onverskilligheid teenoor 'n keuse uitdruk. - -더라도Selfs al, alhoewel
Albei patrone stel 'n voorwaarde bekend wat nie die hoofsin beïnvloed nie.
Vlak 4-더라도beteken egter 'selfs al' en gee 'n enkele punt toe (bv. 'Selfs al reën dit...'), terwyl-건 말건twee teenoorgestelde opsies bied ('Of dit reën of nie...') en albei as irrelevant afwys. - -나 마나Of dit nou sin het of nie, nutteloos
Albei kan 'n gevoel van nutteloosheid uitdruk.
Vlak 4-나 마나beteken egter 'dit is nutteloos om X te doen' omdat die resultaat dieselfde sal wees (bv.가나 마나 늦었어- Dit help nie om te gaan nie, ons is in elk geval laat).-건 말건fokus op die spreker se onverskilligheid teenoor die keuse self (가건 말건 상관없어- Ek gee nie om of jy gaan of nie).