-나 마나
Of dit nou sin het of nie, nutteloos
Word gebruik om te sê dat dit nutteloos is om 'n aksie uit te voer omdat die resultaat in elk geval dieselfde sal wees.
Hoe dit werk
Die grammatikapatroon -나 마나 / -으나 마나 word gebruik om uit te druk dat dit nutteloos is om 'n aksie uit te voer omdat die resultaat dieselfde sal wees of jy dit nou doen of nie. Dit dra 'n gevoel van nutteloosheid of 'n voorspelbare, onveranderlike uitkoms oor.
Hoe om dit te gebruik:
Hecht dit aan die werkwoordstam.
- Vir stamme wat op 'n vokaal of ㄹ eindig: Laat die ㄹ weg en hecht -나 마나. (bv., 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- Vir stamme wat op 'n konsonant (behalwe ㄹ) eindig: Hecht -으나 마나. (bv., 먹다 → 먹으나 마나)
Alhoewel -나 마나 soms in die spreektaal vir konsonantstamme gebruik word, is -으나 마나 die grammatikaal korrekte vorm. Vir onreëlmatige werkwoorde geld die gewone veranderinge voordat -으나 마나 bygevoeg word (bv., 묻다 → 물으나 마나).
Hierdie uitdrukking word dikwels gevolg deur 'n frase wat die voorspelbare uitkoms bevestig, soos:
- 똑같다 (dit is dieselfde)
- 소용없다 (dit is nutteloos)
- 뻔하다 (dit is voor die hand liggend)
- 'n Stelling wat die onvermydelike resultaat beskryf.
Byvoorbeeld, as jy weet 'n vriend gaan jou versoek weier, kan jy sê, "부탁하나 마나 거절할 거예요," wat beteken "Dit is nutteloos om te vra; hy gaan in elk geval weier."
Dit is soortgelyk aan die Engelse uitdrukkings "There's no point in..." of "It makes no difference whether..."
Voorbeelde (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.
Woord vir woord: Om hom te vra of nie, die antwoord sal in elk geval dieselfde wees.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.
Woord vir woord: Nou vertrek of nie, dit is nutteloos; die trein het reeds vertrek.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
There's no point in watching that movie; the ending is obvious.
Woord vir woord: Daardie fliek kyk of nie, die einde is voor die hand liggend.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.
Woord vir woord: Medisyne neem of nie, die verkoue word nie beter nie.
Vir werkwoordstamme wat op 'n konsonant eindig, soos 먹다, is die standaard grammatikale vorm -으나 마나.
Algemene foute
Om -나 마나 te verwar met patrone wat 'n keuse uitdruk, soos -거나.
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 word gebruik om alternatiewe aksies te lys (A of B). -나 마나 is 'n vaste frase wat beteken 'of mens X doen of nie, die resultaat is dieselfde'. Die verkeerde sin klink asof jy kies tussen die toets aflê en dit nie aflê nie, wat onnatuurlik is. Die korrekte sin beteken 'Dit is nutteloos om die toets af te lê; ek gaan in elk geval druip.'
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -아/어 봤자Selfs al doen jy dit
Albei druk nutteloosheid uit. -아/어 봤자 beteken 'selfs al doen jy X, is dit nutteloos', en fokus op die gebrek aan 'n positiewe resultaat ten spyte van die aksie. -나 마나 fokus daarop dat die uitkoms identies is of die aksie uitgevoer word of nie.
Vlak 4 - -거나 말거나Of nie
Albei beteken 'of... of nie', maar die nuanse verskil. -거나 말거나 druk die spreker se onverskilligheid teenoor iemand anders se aksie uit ('Ek gee nie om of jy dit doen of nie'). -나 마나 druk uit dat die aksie self nutteloos is weens 'n vasgestelde uitkoms.
Vlak 4 - -더라도Selfs al, alhoewel
-더라도 beteken 'selfs al' of 'alhoewel' en stel 'n hipotetiese voorwaarde wat nie die hoofsin beïnvloed nie. Dit impliseer nie noodwendig nutteloosheid nie. Voorbeeld: '가더라도 전화해' (Selfs al gaan jy, bel my). -나 마나 impliseer spesifiek dat die aksie nutteloos is.
Vlak 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Need to, don't need to
-나 마나 impliseer dikwels dat daar -ㄹ 필요가 없다 (geen rede om iets te doen nie) is. As 'n aksie '하나 마나' (nutteloos om te doen) is, dan is daar logies gesproke '할 필요가 없다' (geen rede om dit te doen nie).
Vlak 3