-게 하다
Iemand laat doen, veroorsaak
-게 하다 word gebruik om oorsaaklikheid uit te druk. Dit beteken jy laat iemand 'n aksie uitvoer, of jy veroorsaak dat 'n situasie of toestand ontstaan.
Hoe dit werk
-게 하다 is 'n veelsydige kousatiewe patroon wat gebruik word om aan te dui dat die onderwerp iemand anders laat optree, toelaat om op te tree, of veroorsaak dat hulle in 'n sekere toestand is.
1. Met aksiewerkwoorde
Dit beteken 'om' iemand iets te laat doen of toe te laat om iets te doen. Die persoon wat die aksie moet uitvoer, word dikwels gemerk met die partikel -에게 of -한테.
- 엄마가 아이에게 책을 읽게 했어요. (Ma het die kind 'n boek laat lees.)
- 선생님이 학생들을 조용히 하게 하셨어요. (Die onderwyser het die studente stil laat wees.)
Die betekenis kan wissel van 'n sterk bevel tot sagte toestemming, afhangende van die konteks.
2. Met beskrywende werkwoorde (byvoeglike naamwoorde)
Dit beteken 'om iets' 'n sekere eienskap te gee of in 'n sekere toestand te bring.
- 음악이 제 기분을 좋게 해요. (Musiek laat my goed voel.)
- 방을 깨끗하게 하세요. (Maak asseblief die kamer skoon.)
3. -게 하다 vs. -시키다
Alhoewel albei kousatief is, het hulle verskillende nuanses:
- -게 하다 is breër. Dit kan beteken 'om te laat', 'om toe te laat', of om iets indirek te veroorsaak. Dit word met 'n wye reeks werkwoorde en byvoeglike naamwoorde gebruik.
- -시키다 is meer direk en impliseer dikwels 'n bevel, opdrag of opleiding. Dit word gereeld aan Sino-Koreaanse selfstandige naamwoorde geheg (bv. 공부하다 -> 공부시키다, 운동하다 -> 운동시키다).
Byvoorbeeld, '부모님이 저를 유학 가게 하셨어요' (My ouers het my in die buiteland laat studeer) is meer natuurlik as '유학시켰어요', wat meer soos 'n dwingende bevel klink.
Voorbeelde (5)
- 엄마가 아이에게 야채를 먹게 했어요.
Mom made the child eat vegetables.
Woord vir woord: Ma het die kind groente laat eet.
Die onderwerp (엄마) veroorsaak dat 'n ander persoon (아이) 'n aksie (먹다) uitvoer.
- 선생님은 학생들이 자유롭게 질문하게 하셨어요.
The teacher let the students ask questions freely.
Woord vir woord: Die onderwyser het die studente vrylik vrae laat vra (eerbiedig).
In hierdie konteks het -게 하다 die betekenis van 'om toe te laat'.
- 그 영화는 많은 사람들을 슬프게 했어요.
That movie made many people sad.
Woord vir woord: Daardie fliek het baie mense hartseer gemaak.
Hier word dit met 'n byvoeglike naamwoord (슬프다) gebruik om 'n toestand van hartseer te veroorsaak.
- 저는 머리를 짧게 했어요.
I got my hair cut short. (lit. I made my hair short.)
Woord vir woord: Ek het my hare kort laat sny.
'n Algemene uitdrukking waar jy 'n toestandverandering aan iets veroorsaak. Jy is die een wat veroorsaak dat jou hare kort word.
- 시끄러운 음악 소리가 저를 잠 못 자게 했어요.
The loud music made me unable to sleep.
Woord vir woord: Die harde musiek het my laat nie slaap nie.
Dit wys hoe -게 하다 met negatiewe uitdrukkings soos 못 자다 gebruik kan word.
Algemene foute
Om -시키다 te gebruik wanneer -게 하다 meer natuurlik is.
Ander betekenis부장님이 저를 야근시켰어요.부장님이 저를 야근하게 했어요.Alhoewel 야근시키다 'n geldige woord is, is 야근하게 하다 dikwels meer natuurlik om 'n spesifieke geval te beskryf waar jy oortyd moes werk. -시키다 kan baie dwingend klink of soos deel van 'n formele opleidingstelsel. -게 하다 is meer veelsydig vir algemene situasies.
Om die rolle van die partikels -에게 en -을/를 te verwar.
제가 친구를 책을 읽게 했어요.제가 친구에게 책을 읽게 했어요.Wanneer die binnewerkwoord (읽다) sy eie voorwerp (책을) neem, moet die persoon wat die aksie moet uitvoer (친구) met -에게 of -한테 gemerk word om verwarring te voorkom. Om -을/를 vir albei te gebruik, kan die sin dubbelsinnig maak of onnatuurlik laat klink.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -시키다Iemand Laat Doen, Veroorsaak
'n Direkte kousatiewe patroon, dikwels gebruik met Sino-Koreaanse selfstandige naamwoorde (bv. 공부시키다). Terwyl -게 하다 'laat' of 'toelaat' kan beteken, impliseer -시키다 gewoonlik 'n meer direkte bevel of opdrag.
Vlak 3 - -게 되다Word, Eindig Op
Die passiewe eweknie. -게 하다 beteken 'om iets te laat gebeur', terwyl -게 되다 beteken 'om in 'n situasie te beland' of 'dat iets tot stand kom'. Dit beskryf 'n verandering wat sonder die onderwerp se direkte bedoeling plaasvind.
Vlak 4 - -도록Sodat, Om Te
Kan ook 'sodat' of 'ten einde' beteken, en oorvleuel soms met -게 하다 in die betekenis van 'om iemand iets te laat doen'. Byvoorbeeld, '이해하도록 설명해 주세요' (Verduidelik asseblief sodat ek kan verstaan). -게 하다 is egter meer gefokus op direkte oorsaaklikheid deur die onderwerp.
Vlak 3