-지 마라
Moenie (Eenvoudig)
-지 마라 is ’n eenvoudige negatiewe bevelvorm wat beteken 'Moenie...'. Dit word gebruik om ’n aksie te verbied.
Hoe dit werk
-지 마라 is ’n spesifieke tipe negatiewe bevel wat in die eenvoudige spraakstyl (해라체) gebruik word. Dit vertaal direk na 'Moenie (iets doen)'.
Vorming:
Dit is baie eenvoudig om te vorm. Heg net -지 마라 aan die werkwoordstam.
- 가다 (om te gaan) → 가지 마라 (Moenie gaan nie)
- 먹다 (om te eet) → 먹지 마라 (Moenie eet nie)
- 만들다 (om te maak) → 만들지 마라 (Moenie maak nie)
Hierdie vorm is gereeld en verander nie vir onreëlmatige werkwoorde nie, omdat dit aan -지 heg.
Gebruikskontekste:
Die eenvoudige vorm word nie in standaard beleefde gesprekke gebruik nie. Die gebruik daarvan is beperk tot spesifieke situasies:
1. Afpraat: ’n Ouer persoon wat met ’n baie jonger persoon praat (bv. ’n ouer met ’n kind, ’n generaal met ’n soldaat).
2. Geskrifte verbodsbepalings: Op tekens, in eksameninstruksies, of in boeke (bv. 'Moenie raak nie', 'Moenie hier skryf nie').
3. Aangehaalde spraak: Wanneer ’n bevel gerapporteer word wat gegee is. Byvoorbeeld: "아버지가 '거짓말하지 마라'고 하셨어요." (My pa het gesê: 'Moenie lieg nie.')
4. In persoonlike skryfwerk: Soos ’n dagboekinskrywing.
Vergelyking met ander negatiewe bevele:
- -지 마세요: Standaard beleefde vorm. 'Moet asseblief nie...'. Gebruik dit in die meeste daaglikse situasies.
- -지 마: Informele vorm. 'Moenie...'. Gebruik met goeie vriende.
- -지 마라: Eenvoudige vorm. 'Moenie...'. Gebruik in die spesifieke kontekste hierbo gelys.
- -지 마십시오: Formele beleefde vorm. 'Moet asseblief nie...'. Gebruik in baie formele omgewings soos openbare aankondigings.
Voorbeelde (5)
- 위험하니까 거기에 가지 마라.
It's dangerous, so do not go there.
Woord vir woord: Gevaarlik omdat daarheen gaan moenie.
Dit is ’n tipiese bevel wat ’n ouer aan ’n kind kan gee.
- 수업 시간에 떠들지 마라.
Do not chat during class time.
Woord vir woord: Klas tyd gedurende gesels moenie.
Dit kan ’n reël wees wat in ’n klaskamer geskryf is of ’n onderwyser se bevel aan studente.
- 걱정하지 마라. 다 잘 될 거야.
Don't worry. Everything will be fine.
Woord vir woord: Worry moenie. Alles goed sal word.
Word gebruik om iemand jonger of in ’n hegte verhouding gerus te stel, wat ’n sterk gevoel van 'Ek sê vir jou om nie bekommerd te wees nie' gee.
- 잔디밭에 들어가지 마라.
Do not enter the lawn.
Woord vir woord: Grasperk in betree moenie.
’n Algemene frase wat op tekens in parke gevind word.
- 아버지가 동생에게 '너무 늦게 다니지 마라'고 말씀하셨다.
Father told my younger sibling not to stay out too late.
Woord vir woord: Pa vir jonger sibbe 'te laat rondloop moenie' en gesê.
Hierdie voorbeeld wys hoe -지 마라 in gerapporteerde spraak gebruik word.
Algemene foute
Om -지 마라 in situasies te gebruik wat beleefdheid vereis.
Ander betekenis사장님, 복도에서 뛰지 마라.사장님, 복도에서 뛰지 마세요.-지 마라 is ’n eenvoudige bevelvorm en is onbeleefd om met meerderes, ouer mense of vreemdelinge te gebruik. Jy moet die beleefde vorm -지 마세요 of die formele -지 마십시오 in sulke situasies gebruik.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -지 마세요Moenie Asseblief Nie
Dit is die standaard beleefde weergawe van die negatiewe bevel, 'Moet asseblief nie...'. -지 마라 is die eenvoudige vorm-ekwivalent.
Vlak 1 - -지 마Moenie (informeel)
Dit is die informele weergawe van die negatiewe bevel, wat met goeie vriende of mense jonger as jy gebruik word. Dit is meer algemeen in informele spraak as -지 마라.
Vlak 1 - -아/어라Informele bevel
Dit is die bevestigende eenvoudige bevelvorm ('Doen...'). -지 마라 is die negatiewe eweknie daarvan ('Moenie...'). Albei word in soortgelyke, nie-beleefde kontekste gebruik.
Vlak 1 - -지 말라고Iemand sê om nie iets te doen nie
Dit is die aangehaalde bevelvorm, wat beteken 'om iemand te vertel om nie te...'. Dit word dikwels gebruik om ’n bevel te rapporteer wat oorspronklik met -지 마라 gegee is.
Vlak 3