-더냐
Was it?, Did they?
-더냐 is 'n outydse vraageindiging. 'n Ouer persoon gebruik dit om 'n jonger persoon te vra na iets wat hulle in die verlede gesien, gedoen of gevoel het. Jy sal dit dikwels in historiese dramas hoor.
Hoe dit werk
-더냐 is 'n gespesialiseerde vraageindiging wat jy meer in literatuur of historiese dramas (사극) as in alledaagse moderne Koreaans sal teëkom. Dit dra 'n spesifieke nuanse van 'n ouer persoon of iemand met gesag wat op 'n neerbuigende wyse met iemand jonger of van laer status praat, met wie hulle 'n relatief hegte verhouding het (bv. 'n koning teenoor 'n onderdaan, 'n oupa of ouma teenoor 'n kleinkind).
Struktuur:
Dit word gevorm deur twee grammatikapunte te kombineer:
1. -더-: 'n Retrospektiewe merker wat aandui dat die spreker verwys na 'n gebeurtenis of toestand uit die verlede wat hulle persoonlik waargeneem het, of die luisteraar uitvra oor hul eie waarneming uit die verlede.
2. -냐: 'n Informele, gewone vraageindiging.
Die kombinasie -더냐 vra die luisteraar direk uit oor iets wat hulle na bewering gesien, gehoor of gevoel het. Omdat -더- self na die verlede verwys, voeg jy nie die verlede tyd-merker -았/었- daarvoor by nie.
Vervoeging:
Heg -더냐 direk aan die stam van werkwoorde en byvoeglike naamwoorde, ongeag of die stam op 'n vokaal of 'n konsonant eindig.
- 가다 (om te gaan) → 가더냐?
- 먹다 (om te eet) → 먹더냐?
- 춥다 (om koud te wees) → 춥더냐?
- 예쁘다 (om mooi te wees) → 예쁘더냐?
Vir selfstandige naamwoorde gebruik jy -(이)더냐.
- 학생 (student) + 이다 → 학생이더냐?
- 의사 (dokter) + 이다 → 의사더냐?
In moderne Koreaans sou jy eindigings soos -았/었어? of -았/었니? gebruik. Byvoorbeeld, 춥더냐? sou in 'n moderne, informele konteks 추웠어? wees.
Voorbeelde (4)
- 밖에 비가 오더냐?
Was it raining outside? (An elder asking a younger person who just came inside)
Woord vir woord: Buite reën was aan die kom?
Die spreker vra die luisteraar uit oor hul direkte waarneming van die weer.
- 어제 갔던 산은 경치가 아름답더냐?
Was the scenery of the mountain you went to yesterday beautiful?
Woord vir woord: Gister gegaan-na berg-ONDERWERP natuurskoon mooi-was-dit?
Vra na die luisteraar se ervaring en persepsie van die berg se skoonheid.
- 네가 직접 보니 그 아이가 똑똑하더냐?
Since you saw him yourself, was the child smart?
Woord vir woord: Jy self gesien-dus daardie kind-ONDERWERP slim-was-hy?
Die vraag is gebaseer op die luisteraar se persoonlike beoordeling nadat hulle die kind gesien het.
- 그 사람이 정말로 네 스승이더냐?
Was that person truly your teacher?
Woord vir woord: Daardie persoon regtig jou onderwyser was-hy?
Word saam met die selfstandige naamwoord '스승' (onderwyser) gebruik om bevestiging oor 'n toestand in die verlede te vra.
Algemene foute
Om die verlede tyd-merker -았/었- saam met -더냐 te gebruik.
Ander betekenis어제 음식이 맛있었더냐?어제 음식이 맛있더냐?Die retrospektiewe merker -더- bevat reeds die betekenis van die verlede. Om -았/었- by te voeg is oorbodig en grammatikaal verkeerd.
Om -더냐 in 'n moderne, alledaagse gesprek tussen gelykes of teenoor 'n ouer persoon te gebruik.
Ander betekenis(A student to their professor) 교수님, 어제 수업이 재미있더냐?교수님, 어제 수업이 재미있었습니까?-더냐 is 'n argaïese vorm wat deur 'n persoon met hoër status teenoor iemand met laer status gebruik word. Om dit teenoor 'n ouer persoon of in 'n formele omgewing te gebruik, is hoogs onvanpas. 'n Formele vraageindiging soos -습니까? moet eerder gebruik word.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -더-Merker vir waarneming in die verlede
-더냐 is 'n direkte kombinasie van die retrospektiewe merker -더- en die vraageindiging -냐. Om
Vlak 4-더-te verstaan is noodsaaklik om die betekenis van-더냐te begryp. - -냐Informele Vraagvorm
-냐 is die gewone vraageindiging wat die tweede helfte van -더냐 vorm. Dit dra by tot die vraende funksie en die informele, gesaghebbende toon.
Vlak 2 - -더라Dit blyk dat, ek het uitgevind dat
Albei gebruik die retrospektiewe merker -더-. -더라 is 'n stelling van die spreker se eie waarneming uit die verlede ('Ek het gesien dat...'), terwyl -더냐 'n vraag is wat vra na die luisteraar se waarneming uit die verlede ('Het jy gesien dat...?').
Vlak 4 - -던가Was dit? Ek wonder
Albei is retrospektiewe vraageindigings. -더냐 vra egter die luisteraar direk uit oor hul ervaring. -던가 word gebruik wanneer die spreker self iets probeer onthou of 'n vraag vra waarop hulle nie 'n definitiewe antwoord verwag nie ('Ek wonder of dit... was').
Vlak 4 - -았/었/였-Verlede tyd
Kontras: -았/었- is die standaard verlede tyd-merker. Dit is belangrik om te weet dat jy dit nie saam met -더냐 moet gebruik nie, aangesien
Vlak 1-더-reeds 'n gebeurtenis in die verlede impliseer.