-다시피 하다
Soos Jy Weet, Feitlik
-다시피 하다 het twee hoofbetekenisse: 'soos jy weet/sien' (bevestiging van gedeelde kennis) en 'feitlik/byna' (beskrywing van ’n uiterste aksie). Byvoorbeeld, '아시다시피' beteken 'soos u weet,' en '매일 먹다시피 해요' beteken 'ek eet dit feitlik elke dag.'
Hoe dit werk
Hierdie patroon het twee duidelike gebruike wat belangrik is om te onderskei.
1. Soos jy weet/sien/hoor... (확인)
Hierdie gebruik bevestig inligting waarvan die spreker glo die luisteraar reeds bewus is. Dit word dikwels gebruik met werkwoorde van persepsie of kognisie.
- Algemene werkwoorde: 알다 (om te weet), 보다 (om te sien), 듣다 (om te hoor), 느끼다 (om te voel), 예상하다 (om te verwag).
- Vorm: Werkwoordstam + -다시피 하다
- Let wel: In hierdie gebruik word die 하다-deel dikwels weggelaat, en die vorm -다시피 word alleen gebruik, veral in formele aanbiedings of skryfwerk. Byvoorbeeld, '아시다시피...' (Soos u weet...).
2. Feitlik / Byna (과장)
Dit is die meer algemene gebruik van die volledige -다시피 하다-vorm. Dit word gebruik om die frekwensie of intensiteit van ’n aksie te oordryf, wat aandui dat dit tot so ’n uiterste graad gedoen word dat dit byna is soos om dit letterlik te doen. Dit impliseer dat iets nie letterlik waar is nie, maar baie naby daaraan is.
- Betekenis: 'tot die punt van...', 'feitlik...', 'byna...'
- Vorm: Werkwoordstam + -다시피 하다
- Voorbeeldontleding:
매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
(Ek werk elke dag oortyd, so ek leef feitlik by die kantoor.)
Dit beteken nie die persoon leef letterlik daar nie, maar hulle spandeer so baie tyd daar dat dit so voel.
Vervoeging:
Hecht eenvoudig -다시피 하다 aan die werkwoordstam, ongeag of dit op ’n vokaal of ’n konsonant eindig.
- 먹다 → 먹다시피 하다
- 보다 → 보다시피 하다
- 살다 → 살다시피 하다
- 공부하다 → 공부하다시피 하다
Voorbeelde (4)
- 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.
As you all know, this problem is not simple.
Woord vir woord: Everyone also as-know, this problem simple is not.
Dit gebruik die eerste betekenis om gedeelde kennis te bevestig met die werkwoord 알다 (om te weet).
- 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.
I'm so busy these days that I'm working to the point of practically skipping lunch.
Woord vir woord: These days too busy so lunch practically-skip am working.
Dit gebruik die tweede betekenis om die aksie te oordryf. Die spreker slaan nie letterlik elke dag middagete oor nie, maar dit gebeur so dikwels dat dit so voel.
- 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.
He begged for forgiveness, practically crying.
Woord vir woord: He almost practically-crying while forgiveness begged.
Dit beklemtoon die intensiteit van sy smeekbede; hy was so emosioneel dat hy op die punt was om te huil.
- 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.
Because of the deadline, I couldn't go home for several days and practically lived at the office.
Woord vir woord: Deadline because-of several days during home-to also not-able-to-go and office-at practically-lived.
’n Klassieke voorbeeld van die tweede betekenis, wat die hoeveelheid tyd wat by die kantoor deurgebring is, oordryf.
Algemene foute
Om -다시피 하다 met byvoeglike naamwoorde te gebruik.
그녀는 예쁘다시피 해요.그녀는 모델처럼 예뻐요.-다시피 하다 moet aan ’n werkwoordstam heg om ’n aksie te beskryf. Dit kan nie met byvoeglike naamwoorde gebruik word om ’n toestand te beskryf nie. Om te sê iemand is 'soos' iets, gebruik -처럼.
Om dit met -듯이 vir vergelykings te verwar.
그는 새가 날다시피 달렸다.그는 새가 날아가듯이 달렸다.Alhoewel albei soortgelyk kan lyk, word -듯이 ('asof', 'soos') gebruik vir vergelykings om die wyse van ’n aksie te beskryf. -다시피 하다 word gebruik om die uiterste graad of frekwensie van ’n aksie te beskryf. Hy het gehardloop soos ’n voël vlieg (-듯이), hy het nie feitlik gevlieg nie (-다시피 하다).
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -다시피Soos Jy Weet, Feitlik
Dit is die kern van die eerste betekenis ('soos jy weet').
Vlak 5-다시피 하다is ’n uitbreiding, maar dikwels word die하다in hierdie gebruik weggelaat. Om -다시피 te verstaan is noodsaaklik vir die 'bevestigings'-betekenis. - -듯이As if, like
Word dikwels verwar. -듯이 beteken 'asof' of 'soos', wat ’n vergelyking skep om die wyse van ’n aksie te beskryf.
Vlak 4-다시피 하다beskryf die graad van ’n aksie, wat beteken dit word 'feitlik' of 'byna' tot ’n sekere punt gedoen.날아가듯이 뛰다(hardloop asof jy vlieg) vs.회사에서 살다시피 일하다(so baie werk dat jy feitlik by die kantoor leef). - -ㄴ/는 셈이다Dit kan beskou word as
Hierdie patroon beteken 'dit is soos' of 'dit kan beskou word as'. Dit is soortgelyk aan die 'feitlik'-betekenis van
Vlak 4-다시피 하다, maar fokus meer op ’n logiese gevolgtrekking of berekening eerder as die intensiteit van die aksie self.매일 갔으니까 다 간 셈이다(Aangesien ek elke dag gegaan het, is dit asof ek na almal gegaan het). - -(으)ㄹ 뻔하다Bynaam Gebeur
Dit beteken 'byna iets gedoen' (maar nie gedoen nie), gewoonlik ’n enkele byna-gebeurtenis met ’n negatiewe konnotasie (
Vlak 4넘어질 뻔했다- ek het byna geval).-다시피 하다beteken ook 'byna/feitlik', maar dit beskryf ’n deurlopende of herhaalde aksie wat tot ’n uiterste gedoen word, nie ’n noue ontkoming nie. - -ㄴ/는 척하다Doen asof
Beteken 'om voor te gee'. Alhoewel albei patrone iets beskryf wat nie letterlik waar is nie, impliseer -는 척하다 opsetlike misleiding (
Vlak 4자는 척하다- om voor te gee dat jy slaap), terwyl-다시피 하다’n oordrywing is om ’n uiterste werklikheid te beskryf (밤을 새우다시피 공부하다- om so baie te studeer dat dit is soos om die hele nag op te bly).