-다시피
Soos Jy Weet, Feitlik
-다시피 is ’n werkwoorduitgang met twee hoofgebruike: om gedeelde kennis te bevestig ('soos jy weet') of om die intensiteit van ’n aksie te beklemtoon ('feitlik, byna').
Hoe dit werk
Hierdie patroon het twee primêre, duidelike betekenisse wat belangrik is om te onderskei.
1. Bevestiging van gedeelde inligting ('Soos jy weet/sien...')
Hierdie gebruik is algemeen met werkwoorde wat verband hou met persepsie, kennis of kommunikasie. Dit is ’n manier om ’n onderwerp in te lei deur te erken dat die luisteraar reeds daarmee vertroud is. Die mees algemene vorms is:
- 아시다시피 / 알다시피: Soos jy weet
- 보시다시피 / 보다시피: Soos jy kan sien
- 들으시다시피 / 듣다시피: Soos jy gehoor het
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: Soos jy voel
Die eerbiedige merker -시- word dikwels ingesluit (bv., 아시다시피) om respek te toon aan die luisteraar, na wie se kennis jy verwys.
2. Beklemtoning van intensiteit ('Feitlik/Byna')
Hierdie gebruik hecht aan algemene aksiewerkwoorde en word tipies gevolg deur 하다. Die struktuur is Werkwoordstam + -다시피 하다. Dit is ’n vorm van oordrywing om te beklemtoon hoeveel of hoe dikwels ’n aksie gedoen is. Dit impliseer dat die aksie tot ’n uiterste mate gedoen is, byna tot die uitsluiting van alles anders.
- 매일 울다시피 했다. - Ek het feitlik elke dag gehuil. (Betekenis: Ek het baie en baie dikwels gehuil).
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - Ek kon nie eens eet nie en het gewerk asof ek hardloop. (Betekenis: Ek het uiters vinnig en woes gewerk).
Vervoeging:
Dit hecht direk aan die werkwoordstam, ongeag of dit op ’n vokaal of ’n konsonant eindig.
- 가다 (om te gaan) → 가다시피
- 먹다 (om te eet) → 먹다시피
- 살다 (om te lewe) → 살다시피
Voorbeelde (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
As you know, our company achieved great success this year.
Woord vir woord: Soos weet, ons maatskappy hierdie jaar groot sukses behaal.
Hier word 아시다시피 gebruik om ’n stelling in te lei waarvan die luisteraar reeds bewus is, wat ’n gemeenskaplike grondslag skep.
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
As you can see, the room is organized very cleanly.
Woord vir woord: Soos sien, kamer baie skoon georganiseer is.
보시다시피 wys op iets wat visueel duidelik is vir beide die spreker en die luisteraar.
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.
Woord vir woord: Sperdatum as gevolg van vir ’n paar dae nag opbly-feitlik gewerk.
밤을 새다시피 일했어요 beklemtoon die intensiteit van die werk, wat impliseer dat die spreker baie min geslaap het, byna asof hulle elke aand die hele nag opgebly het.
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
He practically lives at the office every day.
Woord vir woord: Hy elke dag by die kantoor lewe-feitlik doen.
Dit is ’n oordrywing wat beteken hy spandeer baie lank by die kantoor, byna asof hy daar woon.
Algemene foute
Gebruik van -다시피 met byvoeglike naamwoorde in plaas van werkwoorde.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.-다시피 hecht slegs aan werkwoordstamme, nie byvoeglike naamwoordstamme nie. Om ’n soortgelyke betekenis uit te druk, moet jy die sin herformuleer deur ’n werkwoord soos 알다 (om te weet) of 보다 (om te sien) te gebruik.
Gebruik van die 'feitlik'-betekenis sonder ’n volgende werkwoord soos 하다.
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.Wanneer -다시피 'feitlik' of 'byna' beteken, is dit byna altyd deel van die frase 'V-다시피 하다' of word dit deur ’n ander werkwoord gevolg. Om dit alleen aan die einde van ’n sin te gebruik, is onnatuurlik en onvolledig.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -듯이As if, like
Albei kan 'soos' of 'asof' beteken. -다시피 impliseer egter dikwels ’n sterker, meer direkte vergelyking of oordrywing ('feitlik'), terwyl -듯이 ’n meer algemene gelykenis is ('asof'). Byvoorbeeld, '날다시피 뛰었다' (het feitlik vlieënd gehardloop) is ’n sterker beklemtoning as '나는 듯이 뛰었다' (het gehardloop asof ek vlieg).
Vlak 4 - -ㄴ/는 셈이다Dit kan beskou word as
Albei kan uitdruk dat iets 'feitlik' of 'net so goed as' iets anders is. -는 셈이다 gaan meer oor berekening of gevolgtrekking ('dit kom neer op...'), terwyl -다시피 하다 die intensiteit of frekwensie van ’n aksie beskryf. '매일 가는 셈이다' (Dit is asof ek elke dag gaan) is ’n gevolgtrekking, terwyl '매일 가다시피 한다' (Ek gaan feitlik elke dag) die hoë frekwensie beklemtoon.
Vlak 4 - -잖아Jy weet mos, ... of hoe?
Beide -다시피 (in sy 'soos jy weet'-sin) en -잖아 word gebruik om inligting te bevestig waarvan die luisteraar waarskynlik bewus is. -다시피 is egter meer formeel en word dikwels aan die begin van ’n klousule gebruik, terwyl -잖아 ’n informele sin-einde is.
Vlak 3 - -ㄴ/는 척하다Doen asof
Terwyl -다시피 'soos jy weet' kan beteken, is dit belangrik om dit nie te verwar met patrone oor voorgee nie. -는 척하다 beteken om ’n aksie of toestand voor te gee (bv., 아는 척하다 - om voor te gee dat jy weet), terwyl 알다시피 beteken 'soos jy (werklik) weet'.
Vlak 4