-다니
Ek kan dit nie glo nie, om te dink dat
-다니 word gebruik om verbasing, ongeloof of 'n ander sterk emosie (soos bewondering of teleurstelling) uit te druk wanneer jy iets hoor of besef. Dit vertaal na 'Om te dink dat...' of 'Ek kan nie glo dat...'
Hoe dit werk
-다니 is 'n kragtige uitdrukking wat gebruik word om 'n sterk emosionele reaksie op 'n stuk inligting oor te dra. Dit is asof die spreker 'n feit aanhaal en dan onmiddellik daarop reageer. Die emosie kan positief (bewondering, aangename verrassing), negatief (skok, teleurstelling, kritiek) of neutraal (eenvoudige ongeloof) wees.
Vervoegingsreëls:
Die vervoeging hang af van die tipe woord en tyd.
- Werkwoorde (Teenwoordige tyd): Stam + -ㄴ/는다니
- 먹다 → 먹는다니 (Om te dink dat iemand eet...)
- 가다 → 간다니 (Om te dink dat iemand gaan...) - Byvoeglike naamwoorde: Stam + 다니
- 예쁘다 → 예쁘다니 (Om te dink dat dit mooi is!)
- 크다 → 크다니 (Ek kan nie glo dit is so groot nie!) - Selfstandige naamwoorde: Noun + -(이)라니
- 학생 → 학생이라니 (Om te dink hy is 'n student!)
- 의사 → 의사라니 (Ek kan nie glo sy is 'n dokter nie!) - Verlede tyd: Stam + -았/었다니
- 했다 → 했다니 (Om te dink dat hulle dit gedoen het!)
- 봤다 → 봤다니 (Ek kan nie glo jy het dit gesien nie!) - Toekomende tyd/Vermoede: Stam + -겠다니
- 가겠다 → 가겠다니 (Om te dink dat jy sal gaan!)
Hierdie patroon word dikwels as 'n selfstandige uitroep gebruik of as die eerste deel van 'n sin waar die tweede deel die spreker se reaksie beskryf. Byvoorbeeld: [Feit]-다니 [Reaksie].
Voorbeelde (5)
- 그 영화가 그렇게 재미있다니, 저도 꼭 봐야겠어요.
To think that movie is so fun, I must watch it too.
Woord vir woord: Daardie fliek is so lekker, ek moet dit ook kyk.
Die spreker spreek verbasing en belangstelling uit nadat hulle gehoor het hoe lekker die fliek is.
- 매일 아침 5시에 일어난다니 정말 대단하네요.
To think that you wake up at 5 AM every day, that's truly amazing.
Woord vir woord: Om elke oggend 5-uur wakker te word, is regtig ongelooflik.
Hierdie sin toon bewondering vir iemand se gedissiplineerde roetine.
- 저 사람이 제 상사라니 믿을 수가 없어요.
I can't believe that person is my boss.
Woord vir woord: Daardie persoon is my baas, ek kan dit nie glo nie.
Hier word -라니 saam met 'n selfstandige naamwoord (상사) gebruik om skok of ongeloof uit te druk.
- 벌써 숙제를 다 했다니, 정말 빨리 끝냈네요!
To think you've already finished all your homework! You finished really fast!
Woord vir woord: Jy het al jou huiswerk klaar gemaak! Jy was baie vinnig!
Die verlede tyd -했다니 word gebruik om verbasing oor 'n voltooide aksie te toon.
- 시험 전날에 밤새 게임을 했다니 제정신이야?
To think you stayed up all night playing games the day before an exam, are you in your right mind?
Woord vir woord: Die dag voor 'n eksamen die hele nag speletjies gespeel, is jy by jou volle verstand?
Hierdie voorbeeld wys hoe -다니 gebruik kan word om kritiese ongeloof of afkeuring uit te druk.
Algemene foute
Verwarring tussen -다니 (verbasing) en -다니까 (rede/beklemtoning).
비가 온다니 우산을 가져가세요.비가 온다니까 우산을 가져가세요.-다니 druk 'n emosionele reaksie op 'n feit uit ('Ek kan nie glo dit reën nie!'). -다니까 gee 'n rede vir 'n opdrag of voorstel ('Omdat dit reën, neem 'n sambreel saam.'). Hulle is nie uitruilbaar nie.
Gebruik die verkeerde vervoeging vir selfstandige naamwoorde.
그 사람이 한국 사람다니, 한국말을 정말 잘하네요.그 사람이 한국 사람이라니, 한국말을 정말 잘하네요.Vir selfstandige naamwoorde moet jy die kopula 이다 gebruik en die patroon daaraan heg, wat lei tot -(이)라니. Jy kan nie -다니 direk aan 'n selfstandige naamwoord heg nie.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -는다고/ㄴ다고/다고Sê dat, beweer dat
Dit is die basiese indirekte aanhalingsvorm. -다니 is 'n verkorting van '-다고 하니' (aangesien hulle sê dat...), so om hierdie basisvorm te verstaan is die sleutel om te verstaan waar -다니 vandaan kom.
Vlak 3 - -다니까Ek Sê Vir Jou
Ook afgelei van 'n aanhalingsvorm ('-다고 하니까'), maar gebruik om 'n rede te verskaf of 'n punt te herbeklemtoon, dikwels voor 'n opdrag of voorstel. Dit is noodsaaklik om dit te onderskei van die verbasing/ongeloof van -다니.
Vlak 4 - -더니Ek het opgemerk, en toe
Word gebruik wanneer die spreker 'n situasie waarneem wat tot 'n daaropvolgende resultaat lei. Alhoewel albei 'n voorafgaande feit behels, fokus -더니 op 'n volgorde of oorsaak-en-gevolg, terwyl -다니 fokus op die spreker se emosionele reaksie op die feit self.
Vlak 4 - -군/구나O, ek sien
Dit is 'n uitroepende einde wat 'n nuwe besef of ligte verbasing uitdruk. -다니 druk 'n baie sterker emosie soos skok, ongeloof of bewondering uit, terwyl -구나 'n sagter 'O, ek sien!' of 'So dit is hoe dit is!' is.
Vlak 3